Traduzioni di „s“ nel dizionario tedesco » spagnolo

S

1. S → Süden

S

S

2. S CHIM → Schwefel

S

S

Vedi anche: Süden , Schwefel

Süden <-s, ohne pl > [ˈzy:dən] SOST m

Süden

sur m

im Süden

en el sur

im Süden von ... (südlich von)

al sur de...

im Süden von ... (im südlichen Teil von)

en el sur de

von [o. aus dem] Süden

del sur

nach Süden

hacia el sur

gen Süden

en dirección sur

in den Süden

hacia el sur

im Süden von Berlin

en el sur de Berlín

das Zimmer liegt nach Süden

la habitación da al sur

Schwefel <-s, ohne pl > [ˈʃve:fəl] SOST m CHIM

Schwefel

azufre m

I . es [ɛs] PRON PERS 3. sg nt

1. es nom:

es

ello

es (Mensch)

él, ella

es ist sehr hübsch

es muy bonito

und das Kind? — es spielt im Garten

¿y el niño? — está jugando en el jardín

wie heißt das Mädchen? — es heißt Anne

¿cómo se llama la chica? — se llama Anne

2. es akk:

es

lo

ich weiß es nicht

no lo sé

er hat es mir gegeben

me lo ha dado

II . es [ɛs] (unpers)

es gibt nichts mehr zu tun

no hay nada más que hacer

es hat gestern eine große Party stattgefunden

ayer hubo una gran fiesta

ihr wurde es schlecht

se puso mala

es freut mich, dass ...

me alegra que... +congt

es freut mich, dass ...

me alegro de que... +congt

es wurde getanzt

se bailó

es ist vier Uhr

son las cuatro

es hat geläutet

ha sonado el timbre

es regnet

llueve

ich bin es

soy yo

sie hat es auf den Mantel abgesehen

la tomó con el abrigo

Seite <-, -n> [ˈzaɪtə] SOST f

1. Seite:

Seite (allgemein)

lado m

Seite (Stoffseite, Schallplattenseite)

cara f

Seite an Seite

codo con codo

auf beiden Seiten der Straße

a ambos lados de la calle

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)

estar abierto a todo tipo de propuestas

von allen Seiten

de todas partes

sie kamen von allen Seiten

venían de todos lados

zur Seite gehen

apartarse

etw zur [o. auf die] Seite legen

apartar algo

jdn von der Seite ansehen

mirar a alguien de lado [o de reojo]

er weicht nicht von ihrer Seite colloq

no se aparta de su lado

jdn auf seiner Seite haben

tener a alguien de su parte

jdm zur Seite stehen

apoyar a alguien

jdm jdn an die Seite stellen

mandar a alguien en ayuda de alguien

etw auf die Seite legen colloq (sparen)

ahorrar algo

jdn zur Seite nehmen, um ihm etw zu sagen

apartar a alguien para decirle algo

etw auf die Seite schaffen colloq

apartar [o reservar] algo

2. Seite:

Seite (Hinsicht, Aspekt)

parte f

Seite (Hinsicht, Aspekt)

lado m

Seite (Charakterzug)

lado m

alles hat zwei Seiten [o. eine gute und eine schlechte Seite]

todas las cosas tienen su contra [o su lado bueno y su lado malo]

das Recht ist auf ihrer Seite

la razón está de su parte

auf der einen Seite hast du Recht, auf der anderen ...

por una parte tienes razón, por otra...

von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht

no lo conozco así

sich von seiner besten Seite zeigen

mostrar su mejor cara

sie lernte ihn von einer anderen Seite kennen

descubrió un aspecto nuevo de su personalidad

das ist ihre schwache Seite colloq

esto es su punto débil

das ist ihre starke Seite colloq

esto es su fuerte

3. Seite (Buchseite):

Seite

página f

neue Seite

página nueva

nummerierte Seite

página numerada

auf der ersten Seite

en la primera página

siehe Seite 15

véase página 15

die Gelben Seiten®

las Páginas Amarillas

4. Seite (Verhandlungspartner):

Seite

parte f

beide Seiten waren einverstanden

ambas partes estuvieron de acuerdo

5. Seite (Interessensgruppe):

von kirchlicher Seite

de parte de la Iglesia

wie von offizieller Seite verlautete, ...

como indicaron fuentes oficiales...

's [s] PRON PERS colloq

's abbreviazione di es

's

lo

gib's mir!

¡dámelo!

wie geht's?

¿qué tal?

Vedi anche: es

I . es [ɛs] PRON PERS 3. sg nt

1. es nom:

es

ello

es (Mensch)

él, ella

es ist sehr hübsch

es muy bonito

und das Kind? — es spielt im Garten

¿y el niño? — está jugando en el jardín

wie heißt das Mädchen? — es heißt Anne

¿cómo se llama la chica? — se llama Anne

2. es akk:

es

lo

ich weiß es nicht

no lo sé

er hat es mir gegeben

me lo ha dado

II . es [ɛs] (unpers)

es gibt nichts mehr zu tun

no hay nada más que hacer

es hat gestern eine große Party stattgefunden

ayer hubo una gran fiesta

ihr wurde es schlecht

se puso mala

es freut mich, dass ...

me alegra que... +congt

es freut mich, dass ...

me alegro de que... +congt

es wurde getanzt

se bailó

es ist vier Uhr

son las cuatro

es hat geläutet

ha sonado el timbre

es regnet

llueve

ich bin es

soy yo

sie hat es auf den Mantel abgesehen

la tomó con el abrigo

s.

s. abbreviazione di siehe

s.

v.

S.

S. abbreviazione di Seite

S.

pág.

Vedi anche: Seite

Seite <-, -n> [ˈzaɪtə] SOST f

1. Seite:

Seite (allgemein)

lado m

Seite (Stoffseite, Schallplattenseite)

cara f

Seite an Seite

codo con codo

auf beiden Seiten der Straße

a ambos lados de la calle

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)

estar abierto a todo tipo de propuestas

von allen Seiten

de todas partes

sie kamen von allen Seiten

venían de todos lados

zur Seite gehen

apartarse

etw zur [o. auf die] Seite legen

apartar algo

jdn von der Seite ansehen

mirar a alguien de lado [o de reojo]

er weicht nicht von ihrer Seite colloq

no se aparta de su lado

jdn auf seiner Seite haben

tener a alguien de su parte

jdm zur Seite stehen

apoyar a alguien

jdm jdn an die Seite stellen

mandar a alguien en ayuda de alguien

etw auf die Seite legen colloq (sparen)

ahorrar algo

jdn zur Seite nehmen, um ihm etw zu sagen

apartar a alguien para decirle algo

etw auf die Seite schaffen colloq

apartar [o reservar] algo

2. Seite:

Seite (Hinsicht, Aspekt)

parte f

Seite (Hinsicht, Aspekt)

lado m

Seite (Charakterzug)

lado m

alles hat zwei Seiten [o. eine gute und eine schlechte Seite]

todas las cosas tienen su contra [o su lado bueno y su lado malo]

das Recht ist auf ihrer Seite

la razón está de su parte

auf der einen Seite hast du Recht, auf der anderen ...

por una parte tienes razón, por otra...

von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht

no lo conozco así

sich von seiner besten Seite zeigen

mostrar su mejor cara

sie lernte ihn von einer anderen Seite kennen

descubrió un aspecto nuevo de su personalidad

das ist ihre schwache Seite colloq

esto es su punto débil

das ist ihre starke Seite colloq

esto es su fuerte

3. Seite (Buchseite):

Seite

página f

neue Seite

página nueva

nummerierte Seite

página numerada

auf der ersten Seite

en la primera página

siehe Seite 15

véase página 15

die Gelben Seiten®

las Páginas Amarillas

4. Seite (Verhandlungspartner):

Seite

parte f

beide Seiten waren einverstanden

ambas partes estuvieron de acuerdo

5. Seite (Interessensgruppe):

von kirchlicher Seite

de parte de la Iglesia

wie von offizieller Seite verlautete, ...

como indicaron fuentes oficiales...

S, s <-, -> [ɛs] SOST nt

S, s

S, s f

S, s wie Siegfried [o. Samuel]

S de Soria

S-Bahnhof <-(e)s, -höfe> [ˈɛsba:nho:f] SOST m

S-Bahnhof

estación f de trenes rápidos (urbanos)

sine tempore [ˈzi:nə ˈtɛmpore] AVV UNIV

sine tempore

en punto

sine tempore

sin el cuarto de hora académico

S-Kurve <-, -n> [ˈɛskʊrvə] SOST f

S-Kurve

curva f doble

s-förmig, S-förmig [ˈɛsfœrmɪç] AGG

s-förmig

en forma de ese

s. Br.

s. Br. abbreviazione di südlicher Breite

s. Br.

lat. S

s. l.

s. l. abbreviazione di sine loco

s. l.

sin indicación del lugar de publicación

S-Bahn® <-, -en> [ˈɛsba:n] SOST f

S-Bahn

tren m rápido (urbano)

S-Bahn

≈ suburbano m

Bit/s

Bit/s INFORM abbreviazione di Bit pro Sekunde

Bit/s

bps

s. o.

s. o. abbreviazione di siehe oben

s. o.

véase arriba

Esempi per s

S, s wie Siegfried [o. Samuel]

S de Soria

welch eine(r, s)

qué

keiner/s von beiden

ninguno de los dos

Spitzel <-s, -> SUST m abw m Sicherheit, Polizei term tecn

agente infiltrado o agente encubierto, topo m term tecn

sich dat einer S. gen bewusst werden (jdm wird etw klar)

tomar conciencia de algo

die Erläuterungen stehen auf S. 17f.

las explicaciones se encuentran en la página 17 y siguiente

Beschuldiger (in)<-s, -; -, -nen> SUST m(f) (jemand, der eine Person beschuldigt) mf DIR term tecn

acusador, acusadora mf term tecn

Wellenoptiker (in) <-s, -; -, -nen> SUST m(f) FIS term tecn

físico óptico term tecn

unter Zugrundelegung einer S. gen [o. von etw dat ]

considerando algo

die Übung beginnt um 15.00 Uhr s. t.

la clase empieza a las 3 de la tarde en punto

jdm ordentlich Bescheid sagen, jdm gründlich Bescheid stoßen colloq

cantarle las cuarenta a alguien

nach seiner Verurteilung wurde Sokrates der Giftbecher mit dem Schierlingstrank gereicht

tras su condena le ofrecieron a Sócrates la copa que contenía cicuta

selbst Fußgänger können sich nur durchzwängen, wenn sie schlank sind

solo los peatones más delgados consiguen pasar

die gefällten Tropenbäume wurden auf dem Amazonas zum nächsten Sägewerk geflößt

los árboles tropicales talados fueron acarreados por el Amazonas hasta el próximo aserradero

ich muss Sie mit aller Nachdrücklichkeit bitten, in Zukunft von solchen Machenschaften Abstand zu nehmen!

debo instarle a que en el futuro se aleje de semejantes intrigas