Traduzioni di „augere“ nel dizionario tedesco » spagnolo

äußere, äußerer, äußeres AGG

1. äußere (von außen kommend):

äußere

exterior

äußere Anstöße

estímulos exteriores

2. äußere (außen):

äußere

exterior, externo

man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen

no se debe juzgar por las apariencias

3. äußere (auswärtig):

äußere

exterior

Sauger <-s, -> [ˈzaʊgɐ] SOST m

1. Sauger (auf einer Flasche):

Sauger

tetilla f

Sauger

tetera f AmLat

2. Sauger colloq (Staubsauger):

Sauger

aspiradora f

Quere <-, ohne pl > [ˈkve:rə] SOST f colloq

jdm in die Quere kommen (stören)

contrariar los proyectos de alguien

jdm in die Quere kommen (treffen)

cruzarse con alguien

äugen VB vb intr

äugen

mirar

der Kleine äugte vorsichtig hinter der Tür hervor

el pequeño miró con precaución detrás de la puerta

Augur <-s [o. -en], -en> [ˈaʊgʊr] SOST m ricerc

Augur

augur m

Säuger <-s, -> [ˈzɔɪgɐ] SOST m ZOOL

Säuger

mamífero m

Niere <-, -n> [ˈni:rə] SOST f a. GASTR

Niere

riñón m

künstliche Niere

riñón artificial

saure Nieren

plato a base de riñones en vinagre

das geht mir an die Nieren colloq fig

eso me aflige mucho

etw auf Herz und Nieren prüfen colloq fig

examinar algo detenidamente

Beere <-, -n> [ˈbe:rə] SOST f

Beere

baya f

der Strauch trägt im Herbst Beeren

el arbusto da bayas en otoño

obere, oberer, oberes [ˈo:bərə, -rɐ, -rəs] AGG

1. obere (allgemein):

obere

alto, de arriba

2. obere (in einer Hierarchie):

obere

alto, superior

die Oberen

los jefes

die Oberen

los mandos

Leere <-, ohne pl > [ˈle:rə] SOST f

1. Leere (Inhaltslosigkeit):

Leere

vacío m

es herrschte gähnende Leere

no había ni un alma

ins Leere starren

mirar al vacío

der Ratschlag ging ins Leere

el consejo cayó en el vacío

2. Leere (Substanzlosigkeit):

Leere

vacuidad f

er spürte eine innere Leere

sentía un vacío interior

Ampere <-(s), -> [amˈpe:ɐ] SOST nt FIS

Ampere

amperio m

Ampere

ampere m

untere, unterer, unteres [ˈʊntərə, -rɐ, -rəs] AGG

untere

inferior, bajo

Misere <-, -n> [miˈze:rə] SOST f

Misere

miseria f

Misere

situación f crítica

Schere <-, -n> [ˈʃe:rə] SOST f

1. Schere (Werkzeug):

Schere

tijera(s) f (Pl)

die Schere im Kopf haben

autocensurarse para agradar a la mayoría

2. Schere (von Krebsen):

Schere

pinza f

Schere

tenaza f

3. Schere SPORT:

Schere

tijera f

4. Schere colloq fig (Diskrepanz):

Schere

discrepancia f

die Schere zwischen Arm und Reich

la brecha entre ricos y pobres

innere, innerer, inneres [ˈɪnərə, -rɐ, -rəs] AGG

1. innere (räumlich):

innere

interior

innere

interno

Einmischung in die inneren Angelegenheiten

intromisión en asuntos internos

2. innere MED:

innere

interno

Facharzt für innere Krankheiten

médico especializado en enfermedades internas

3. innere (geistig, seelisch):

innere

interior

eine innere Stimme

una voz interior

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SOST nt

1. Auge ANAT:

Auge (Sehorgan)

ojo m

Auge (Sehvermögen)

vista f

Auge in Auge mit jdm

cara a cara con alguien

vor aller Augen

a la vista de todos

vor aller Augen

públicamente

gute Augen haben

tener buena vista

sich dat die Augen verderben

estropearse la vista

ein blaues Auge haben

tener un ojo a la funerala [o a la virulé]

mit bloßem Auge

a simple vista

große Augen machen colloq

poner ojos como platos

die Augen offen halten

mantener los ojos abiertos

die Augen offen halten

estar con el ojo alerta

jdm die Augen öffnen

abrir a alguien los ojos

sich dat etw vor Augen führen

tener algo presente, ser consciente de algo

etw ins Auge fassen

proponerse hacer algo

etw im Auge haben fig

tener la intención de hacer algo

die Augen vor etw verschließen

cerrar los ojos a algo

er hat die Augen überall

anda con cien ojos

beide Augen [o. ein Auge] zudrücken fig

hacer la vista gorda

so weit das Auge reicht

hasta donde alcanza la vista

sie traute ihren Augen nicht

no daba crédito a sus ojos

jdn nicht aus den Augen lassen

no quitar a alguien los ojos de encima

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

con sentimientos dispares

jdn unter vier Augen sprechen

hablar a alguien sin testigos [o a solas]

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen

se le cayó la venda de los ojos

etw springt ins Auge

algo salta a la vista

ins Auge gehen colloq fig

acabar mal, tener malas consecuencias

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

no he pegado ojo en toda la noche

mir wurde schwarz vor Augen

perdí el sentido

das passt wie die Faust aufs Auge colloq

viene como a un Santo Cristo un par de pistolas

jdm etw aufs Auge drücken colloq fig

pegar algo a alguien

jdm schöne Augen machen colloq

poner ojitos a alguien

jdm schöne Augen machen colloq

flirtear con alguien

er hat ein Auge auf das Mädchen geworfen colloq

ha puesto los ojos en la muchacha

er hat ein Auge auf das Mädchen geworfen colloq

le ha echado el ojo a la chica

mit einem blauen Auge davonkommen colloq fig

salir bien parado

er liest mir jeden Wunsch von den Augen ab

se anticipa a mis deseos

Augen zu und durch colloq

valor y al toro

vier Augen sehen mehr als zwei prov

más ven cuatro ojos que dos

aus den Augen, aus dem Sinn prov

ojos que no ven, corazón que no siente

Auge um Auge, Zahn um Zahn prov

ojo por ojo, diente por diente

2. Auge (beim Würfel):

Auge

punto m

3. Auge GASTR (Fettauge):

Auge

ojo m

4. Auge BOT (einer Kartoffel):

Auge

grillo m

5. Auge METEOR (eines Taifuns):

Auge

ojo m

andere PRON INDEF

Contributo di un utente

zum einen ..., zum anderen ...

por un lado..., por otro lado...