Traduzioni di „delen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

dealen [ˈdi:lən] VB vb intr

dealen

traficar

Selen <-s, ohne pl > [zeˈle:n] SOST nt CHIM

Selen

selenio m

der ART DET PRON DIMOSTR

der gen/dat von die gen von pl, die, der, die, das

zielen VB vb intr

1. zielen (Mensch):

zielen auf

apuntar a

2. zielen (Bemerkung):

zielen auf

referirse a

zielen auf

dirigirse a

ihre Kritik zielt auf ...

su crítica se refiere a...

3. zielen (zum Ziel haben):

zielen auf

tener como objetivo

der Plan zielt auf rasche Veränderungen

el objetivo del plan son cambios rápidos

bellen [ˈbɛlən] VB vb intr

bellen

ladrar

I . wellen [ˈvɛlən] VB vb trans

wellen

ondular

II . wellen [ˈvɛlən] VB vb rifl

wellen sich wellen:

sich wellen

ondularse

I . pellen VB vb trans ted sett

pellen

pelar, mondar

II . pellen VB vb rifl

pellen sich pellen ted sett:

sich pellen

pelarse

gellen [ˈgɛlən] VB vb intr

1. gellen (dröhnen):

gellen

retumbar

ein Schrei gellte durch die Stille der Nacht

un chillido rompió el silencio de la noche

2. gellen (nachhallen):

gellen

resonar

I . stellen [ˈʃtɛlən] VB vb trans

1. stellen:

stellen (hinstellen, aufstellen) auf

poner en

stellen auf

colocar en

stellen (hineinstellen) in

meter en

du sollst es stellen, nicht legen

tienes que ponerlo vertical y no horizontalmente

stell bitte das Fahrrad in den Keller

pon la bicicleta en el sótano, por favor

etw an die Wand stellen

adosar algo a la pared

die Szene wirkt gestellt

la escena ha salido muy poco natural

die Katze stellt den Schwanz

al gato se le pone el rabo de punta

auf sich selbst gestellt sein

tener que arreglárselo uno solo

2. stellen:

stellen (regulieren)

ajustar, regular

stellen (lauter, höher)

subir

stellen (leiser, kleiner)

bajar

stell das Radio leiser/lauter

baja/sube la radio

hast du den Herd auf null gestellt?

¿has apagado el horno?

die Uhr stellen

poner el reloj en hora

den Wecker auf 7 Uhr stellen

poner el despertador para las siete

etw kalt stellen

poner algo a refrescar

etw ruhig stellen MED (Arm, Bein)

inmovilizar algo

etw warm stellen

poner algo al fuego

3. stellen (bereitstellen):

stellen

proporcionar, poner a disposición

stellen

presentar

4. stellen (Verbrecher):

stellen

capturar, coger

5. stellen:

stellen (Frage)

hacer

stellen (Aufgabe)

poner

stellen (Thema)

plantear

stellen (Antrag)

presentar

jdm ein Horoskop stellen

elaborar el horóscopo de alguien

sie stellten ihn vor die Alternative, zu ...

le pusieron ante la alternativa de...

das stellt uns vor die Aufgabe, zu ...

esto nos impone la tarea de...

eine Sache über eine andere stellen

dar más importancia a una cosa que a otra

etw in Frage stellen

poner algo en duda

etw zur Diskussion stellen

poner algo a discusión

ich stelle es in Ihr Ermessen

lo pongo a su elección

6. stellen (Wend):

jdn vor Gericht stellen

llevar a alguien a los tribunales

jdn unter Anklage stellen

someter a alguien a proceso

etw unter Strafe stellen

poner una multa a algo

II . stellen [ˈʃtɛlən] VB vb rifl sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen auf

ponerse (de pie) en

er stellte sich ans Fenster

se puso junto a la ventana

sie stellte sich ihm in den Weg

se le puso en medio

sich auf Zehenspitzen stellen

ponerse de puntillas

2. stellen (vortäuschen):

sich stellen

fingir, hacerse

er stellt sich taub

se hace el sueco

er stellt sich krank

finge que está enfermo

nun stell dich nicht so dumm

no te hagas el tonto

3. stellen (der Polizei):

sich stellen

entregarse

4. stellen (nicht ausweichen):

sich etw dat stellen

enfrentarse a algo

sie stellte sich den Journalisten

se presentó a los periodistas

5. stellen (Frage, Aufgabe):

sich stellen

surgir, plantearse

es stellten sich uns allerlei Probleme

nos surgieron varios problemas

6. stellen (Standpunkt, Unterstützung):

wie stellen Sie sich zu dem neuen Projekt?

¿qué opina Ud. del nuevo proyecto?

sich gegen etw stellen

oponerse a algo

sich hinter jdn stellen

apoyar a alguien

7. stellen (Wend):

sich gut (mit jdm) stellen

llevarse bien (con alguien)

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VB vb intr +sein

1. quellen (Holz):

quellen

hincharse

quellen lassen (Hülsenfrüchte)

poner a remojo, remojar

2. quellen (herausquellen):

quellen aus

brotar de

Blut quoll aus der Wunde

la sangre brotaba de la herida

aus dem Kamin quillt Rauch

de la chimenea sale humo

I . prellen [ˈprɛlən] VB vb trans

1. prellen (betrügen):

prellen

estafar

prellen

timar

er prellte ihn um seinen Lohn

le estafó su salario

die Zeche prellen

irse sin pagar

2. prellen (stoßen):

sich dat etw prellen

contusionarse algo

3. prellen SPORT:

prellen

hacer botar

II . prellen [ˈprɛlən] VB vb rifl

prellen sich prellen:

sich prellen an

contusionarse en

Delfin, Delphin [dɛlˈfi:n] SOST m <-s, -e> ZOOL

Delfin

delfín m

Delfin

bufeo m Ant, Hond, Mess

spielen VB

Contributo di un utente

eine Runde Billard spielen

jugar una partida de billar