Traduzioni di „verholztes“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Tara <-, Taren> [ˈta:ra] SOST f

Tara

tara f

Viren [ˈvi:rən]

Viren pl von Virus

Vedi anche: Virus

Virus <-, Viren> [ˈvi:rʊs] SOST m o nt MED, INFORM

Virus

virus m inv

auf Viren überprüfen INFORM

comprobar la ausencia de virus

garen [ˈga:rən] VB vb trans GASTR

garen

cocer

auf kleiner Flamme garen

cocer a fuego lento

der ART DET PRON DIMOSTR

der gen/dat von die gen von pl, die, der, die, das

Forum <-s, Foren [o. Fora]> [ˈfo:rʊm] SOST nt a. INET

Forum

foro m

Serum <-s, Seren [o. Sera]> [ˈze:rʊm] SOST nt

Serum

suero m

ehren VB vb trans

ehren

honrar

ehren (achten)

respetar

sehr geehrte Damen und Herren!

¡distinguidos señores y señoras!

sehr geehrte Damen und Herren! (Briefanrede)

muy señores míos

Ihr Vertrauen ehrt mich

su confianza me honra

ich fühle mich sehr geehrt

me siento muy honrado

I . irren [ˈɪrən] VB vb rifl

irren sich irren:

sich irren

equivocarse

ich habe mich im Tag geirrt

me he equivocado de día

Sie irren sich

está Ud. equivocado

sie haben sich in ihm geirrt

se han equivocado con él

wenn ich mich nicht irre

si no me equivoco

Irren ist menschlich prov

errar es humano

II . irren [ˈɪrən] VB vb intr +sein (umherstreifen)

irren durch

errar por

irren durch

vagar por

kuren [ˈku:rən] VB vb intr colloq

kuren

someterse a un tratamiento balneoterapéutico

küren <kürt, kürte [o. selten kor], gekürt [o. selten gekoren]> [ˈky:rən] VB vb trans ricerc

küren zu

elegir como

I . gären <gärt, gor [o. gärte], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛ:rən] VB vb intr +haben o sein

gären

fermentar

II . gären <gärt, gor [o. gärte], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛ:rən] VB vb trans

gären

fermentar

I . hören [ˈhø:rən] VB vb intr, vb trans

1. hören (allgemein):

hören

oír

ich hörte ihn kommen

le oí llegar

man höre und staune!

¡se queda uno boquiabierto!

na, hören Sie mal!

¡pero, oiga!

hör mal, ...

oye,...

ich habe sagen hören, dass ...

he oído decir que...

du hörst wohl schlecht!

¿es que no oyes?

wie ich höre, sind Sie auch eingeladen

según he oído, también le han invitado a Ud.

das lässt sich schon eher hören colloq

eso ya suena mejor

was muss ich da hören? colloq

¿de qué me estoy enterando ahí?

kennst du einen Peter Müller? — nie gehört! colloq

¿conoces a un tal Peter Müller? — ¡no lo he oído en mi vida!

das Hören

la audición

..., dass jdm Hören und Sehen vergeht

..., que deja a alguien estupefacto

2. hören (zuhören, hinhören):

hören

escuchar

Radio hören

escuchar la radio

er hört sich gern reden

le gusta oírse

eine Vorlesung hören

asistir a una conferencia

vorher muss noch der Sachverständige gehört werden

antes hay que escuchar al experto

ich kann das nicht mehr hören

ya no lo puedo escuchar más

3. hören (erfahren):

hören

(llegar a) saber, enterarse

du hast lange nichts mehr von dir hören lassen

hace mucho que no tenemos noticias tuyas

von etw dat nichts hören wollen

no querer saber nada de algo

ich will davon nichts hören!

¡déjame tranquilo con eso!

4. hören (erkennen):

hören an

notar por

sie hörte an seiner Stimme, dass er gleich weinen würde

se dio cuenta [o notó] por su voz que se echaría a llorar

woran hörst du das?

¿cómo [o en qué] lo notas?

II . hören [ˈhø:rən] VB vb intr

hören (gehorchen)

obedecer

hören (auf Rat) auf

seguir, hacer caso a

alles hört auf mein Kommando

yo tengo el mando

der Hund hört auf den Namen Bello

el perro responde al nombre de Bello

wer nicht hören will, muss fühlen prov

a oídos sordos palos de ciego

Pyrenäen [pyreˈnɛ:ən] SOST pl

Pyrenäen

Pirineos m pl

pyrogen

Contributo di un utente

pyrogen (fiebererzeugend) AGG MED

piretógeno (-a) AGG MED

Hören SOST

Contributo di un utente

Hören nt

audición f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wurde mit einer Dissertation zum Thema Synthese und Eigenschaften kettensteifer Oligomere und Polymere mit Pyren- und 4,5,9,10-Tetrahydropyren-Untereinheiten promoviert.

de.wikipedia.org