tedesco » francese

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SOST nt

1. Ende senza pl (zeitlicher Abschluss):

Ende
fin f
Ende eines Projekts
aboutissement m
zu Ende gehen Urlaub, Vertrag:
se terminer
zu Ende gehen Vorräte:
s'épuiser
zu Ende sein
être terminé(e)
etw zu Ende bringen [o. führen ricerc]
mener qc à son terme
einer S. dat ein Ende machen [o. bereiten]
mettre un terme à qc
kein Ende finden colloq Person:
n'en finir pas
ein böses Ende nehmen
finir mal

2. Ende senza pl (bei Zeit-, Altersangaben):

Ende Januar
fin janvier
Ende 1950
à la fin de l'année 1950
er ist Ende zwanzig
il approche de la trentaine

3. Ende (räumlicher Abschluss):

Ende
bout m
das vordere/hintere Ende des Zugs
la tête/la queue du train
am vorderen/hinteren Ende des Tisches
à l'extrémité de la table

4. Ende senza pl ricerc (Tod):

Ende
fin f ricerc
sein Ende nahen fühlen
sentir venir sa fin
bis an sein seliges Ende
jusqu'à la fin de ses jours

5. Ende DIAL (Stückchen):

Ende
bout m
ein Ende Draht
un bout de fil de fer

6. Ende senza pl colloq (Strecke):

ein ganzes [o. schönes] Ende
un bon bout de chemin

7. Ende CACCIA:

Ende (Geweihende)
époi m

Ende-Taste SOST f INFORM

enden [ˈɛndən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

2. enden (ablaufen) Frist, Ultimatum:

enden
expirer

3. enden (räumlich) Rock, Stange, Leitung, Weg:

enden
s'arrêter
der/dieser Zug endet hier!
terminus [du train]!

Esempi per Ende

Ende 1950
à la fin de l'année 1950
Ende Januar
fin janvier
ein schnelles Ende finden
trouver une fin rapide
von Anfang bis Ende
du début [jusqu']à la fin
sich dem Ende zuneigen
toucher à sa fin
der Anfang vom Ende
le commencement de la fin colloq
eine Schraube ohne Ende
une spirale sans fin
sich dem Ende neigen Tag, Urlaub:
toucher à sa fin
dem [o. seinem] Ende entgegengehen
toucher à sa fin
das Ende der Ferien
la fin des vacances
das Ende der Fahnenstange colloq
le grand maximum colloq
ein ganzes [o. schönes] Ende
un bon bout de chemin
sein Ende nahen fühlen
sentir venir sa fin
ein böses Ende nehmen
finir mal
er ist Ende zwanzig
il approche de la trentaine
das Ende vom Lied colloq
le résultat des courses colloq
das Ende der Welt (Weltuntergang)
la fin du monde
Ende gut, alles gut prov
tout est bien qui finit bien
zu Ende gehen Urlaub, Vertrag:
se terminer
ein Ende Draht
un bout de fil de fer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Im Mittelalter wurden am Ende eines Textes oft ebenfalls die Angaben zum Inhalt und Verfasser gemacht, die am Textanfang üblich waren.
de.wikipedia.org
Zum Ende der Saison sanken die Zuschauerzahlen auf teilweise unter 200, das Team stieg als Tabellenletzter sang- und klanglos ab.
de.wikipedia.org
Die Bands hatten mindestens fünf Auftritte in der Woche und so bis Ende 1999 rund 50 gemeinsame Shows gespielt.
de.wikipedia.org
Zum Ende des Geschäftsjahres beschäftigte das Unternehmen 108 Mitarbeiter und 81 selbstständige Handelsvertreter.
de.wikipedia.org
Die Rotoren befanden jeweils am Ende von als schmale Tragflächen ausgeführten Auslegern auf beiden Rumpfseiten.
de.wikipedia.org
Am Ende der schiffbaren Höhle ist der Weiterweg durch herabgestürzte Felsblöcke grösstenteils versperrt.
de.wikipedia.org
In der vierten Spielsaison kam schließlich das Ende für den Tagblatt-Pokal, da mehrere Mannschaften aus dem Verband austraten.
de.wikipedia.org
Ein geplanter Umbau der Skagerrak für den Einsatz durch die Kriegsmarine wurde Ende Oktober 1939 bei Blohm & Voss in Hamburg durchgeführt.
de.wikipedia.org
Die Pausensignale und Stationsansagen zu Beginn und Ende der jeweiligen Ausstrahlung sind jedoch für den geübten DXer eine gute Identifikationsmöglichkeit.
de.wikipedia.org
Multi-Task-Werkzeuge sind Drehwerkzeuge, die an ihrem Ende mehrere Schneidplatten enthalten, und ähneln daher Werkzeugrevolvern.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Ende" in altre lingue

"Ende" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati