Traduzioni di „Fässer“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

fausser [fose] VB vb trans

1. fausser (altérer):

fausser

verfälschen

fausser (intentionnellement)

fälschen

fausser (intentionnellement) (réalité, fait)

entstellen

2. fausser (déformer):

fausser

verbiegen

I . tasser [tɑse] VB vb trans

1. tasser (comprimer):

tasser

zusammendrücken

tasser (paille, foin)

zusammenpressen

tasser (terre)

fest stampfen

tasser (en tapant) (sable, terre, neige)

festklopfen

2. tasser SPORT:

tasser (personne)

abdrängen

II . tasser [tɑse] VB vb rifl se tasser

1. tasser (s'affaisser):

se tasser

in sich acc zusammensinken

se tasser

sich setzen

2. tasser (se serrer):

se tasser

eng aneinanderrücken

3. tasser colloq (s'arranger):

se tasser

sich regeln

se tasser

sich legen

I . lasser [lɑse] VB vb trans

lasser

ermüden

lasser (patience)

überstrapazieren

lasser qn

jdm auf die Nerven fallen

être lassé(e) de qc

einer S. gen müde sein

être lassé(e) de qc

einer S. gen überdrüssig sein

être lassé(e) de qc

etw satthaben colloq

être lassé(e) de tout

alles satthaben colloq

être lassé(e) de faire qc

es müde [o. leid] sein, etw zu tun

II . lasser [lɑse] VB vb rifl

se lasser de qc

einer S. gen müde [o. überdrüssig] werden

je ne me lasse pas de ce film

ich kann von diesem Film nicht genug bekommen

se lasser de faire qc

es müde werden, etw zu tun

sans se lasser

ohne es sattzukriegen colloq

I . masser¹ [mase] VB vb trans (grouper)

masser

versammeln

masser (troupes)

zusammenziehen

II . masser¹ [mase] VB vb rifl (se grouper)

se masser

sich zusammenscharen

I . passer [pɑse] VB vb intr +avoir o être

1. passer (se déplacer à pied):

passer

vorbeigehen

passer tout près de qc

nahe [o. dicht] an etw dat vorbeigehen

passer par la porte

durch die Tür gehen

passer de la salle à manger au salon

vom Esszimmer in den Salon [hinüber]gehen

passer à côté (dans la pièce, la salle d'à côté)

nach nebenan gehen

passer à la caisse

zur Kasse gehen

passer dans l'isoloir

in die Wahlkabine gehen

passer de maison en maison

von Haus zu Haus gehen

passer au-dessus de qc

über etw acc gehen

passer devant qn/qc

an jdm/etw vorbeigehen

passer devant/derrière (changer de place dans une queue, foule)

vorgehen/nach hinten gehen

passer devant/derrière qn

vor/hinter jdn gehen

passer sur le pont

über die Brücke gehen

passer sous le pont

unter der Brücke durchgehen

laisser passer qn

jdn vorbeilassen

laisser passer qn (entre deux personnes)

jdn durchlassen

passer entre deux maisons

zwischen zwei Häusern durchgehen

les voitures sont garées sur le trottoir, on ne peut pas passer!

die Autos parken auf dem Bürgersteig, man kommt [o. kann] nicht durch!

2. passer (se déplacer en véhicule):

passer

vorbeifahren

passer tout près de qc

nahe [o. dicht] an etw dat vorbeifahren

passer par le portail

durch das Tor fahren

laisser passer une voiture

ein Auto vorbeilassen [o. durchlassen]

passer entre deux maisons

zwischen zwei Häusern durchfahren

passer au-dessus de qc

über etw acc fahren

passer devant qn/qc

an jdm/etw vorbeifahren

passer par Francfort

über Frankfurt fahren

passer par Francfort (traverser la ville)

durch Frankfurt fahren

passer sur le pont

über die Brücke fahren

passer sous le pont

unter der Brücke durchfahren

passer par la nationale/l'autoroute

die Nationalstraße/die Autobahn nehmen

passer par la nationale/l'autoroute

über die Nationalstraße/die Autobahn fahren

nous sommes passés sur la file de droite

wir wechselten auf die rechte Spur

passer sur l'autre rive

[ans andere Ufer] übersetzen

passer en Suisse (fuir, échapper)

in die Schweiz fliehen [o. entkommen]

3. passer (se déplacer):

passer voiture, bus, métro, train:

vorbeifahren

passer caravane:

vorbeiziehen

passer tout près de qc véhicule:

nahe [o. dicht] an etw dat vorbeifahren

passer dans la rue voitures:

auf der Straße [o. durch die Straße] fahren

passer à toute vitesse voitures:

vorbeirasen

passer sans s'arrêter bus, métro:

[an der Haltestelle] durchfahren

le train passe au bord du lac

der Zug fährt am See vorbei

passer au-dessus de qc

über etw acc fahren

4. passer (voler) oiseau, chauve-souris, avion:

passer

vorbeifliegen

passer par Francfort avion:

über Frankfurt fliegen

la nuit, les chauves-souris passent à toute vitesse au ras des façades

nachts sausen die Fledermäuse ganz dicht an den Fassaden vorbei

5. passer (dans un circuit):

passer toutes les trente minutes bus, métro, train:

jede halbe Stunde fahren

l'autobus/le train passe ici

der Bus/der Zug fährt hier durch

l'autobus passe rue Goethe

der Bus fährt durch die Goethestraße

le bus va bientôt passer

der Bus wird gleich kommen

le train/le bus est-il passé?

ist der Zug/der Bus schon durch [o. weg] ?

6. passer (dans une tournée) facteur, boulanger, boucher:

passer

kommen

il y a un boulanger qui passe dans notre village

in unser Dorf kommt ein Bäcker

le facteur est-il passé?

war der Briefträger schon da?

7. passer (avoir un certain trajet):

passer devant qc route, voie ferrée:

an etw dat vorbeiführen [o. vorbeigehen]

passer tout près de qc route, voie ferrée:

ganz nahe an etw dat vorbeiführen

passer au bord de qc route, voie ferrée:

an etw dat vorbeiführen

passer entre deux maisons chemin:

zwischen zwei Häusern verlaufen

passer sous qc route, tunnel, canal:

unter etw dat durchführen

passer au-dessus du village chemin, voie ferrée:

oberhalb des Dorfes verlaufen

la route passe par Beaune

die Route führt über Beaune

le Danube passe à Vienne

die Donau fließt durch Wien

8. passer colloq (dans un accident):

passer sous une voiture

unter ein Auto kommen

le camion lui a [ou est] passé dessus

der Lkw hat ihn/sie überfahren

9. passer (traverser en brisant):

passer à travers la glace

[auf dem Eis] einbrechen

passer à travers le pare-brise

durch die Windschutzscheibe geschleudert werden

10. passer (être acheminé):

passer dans le sang/dans l'organisme oxygène, alcool, substances:

ins Blut/in den Organismus gelangen

11. passer (séjourner pour un court moment):

passer chez qn (aller chez qn)

bei jdm vorbeigehen

passer chez qn (être chez qn)

bei jdm vorbeikommen

passer voir qn (en parlant de l'intention)

[kurz] bei jdm vorbeigehen

passer voir qn (en parlant de la réalisation)

[kurz] bei jdm vorbeikommen

je ne fais que passer

ich muss gleich wieder weiter

passer à la poste

bei der Post vorbeigehen

passer au bureau

[kurz] im Büro vorbeigehen

je passerai te prendre chez toi à dix heures

ich hole dich um zehn Uhr bei dir ab

12. passer (réussir à franchir):

passer personne, animal, véhicule:

durchkommen

passer objet, meuble:

durchpassen

pouvoir passer personne, animal, véhicule:

hindurchkönnen colloq

passer par-dessus la digue vagues:

den Deich überfluten

13. passer fig (être épargné):

passer tout près d'une catastrophe

ganz knapp einer Katastrophe dat entgehen

nous sommes passés tout près de la victoire

wir hätten um ein Haar gesiegt

14. passer (s'infiltrer):

passer à travers qc air, eau, liquide, lumière:

durch etw dringen

passer par qc vent:

durch etw blasen

passer par la fenêtre soleil:

durch das Fenster scheinen

le jour passe à travers les rideaux

das Tageslicht fällt [o. dringt] durch die Vorhänge

un rayon de lumière passe sous la porte

unter der Tür dringt ein Lichtstrahl durch

15. passer (se lire sur le visage):

un sourire passa sur son visage

ein Lächeln huschte über sein/ihr Gesicht

une lueur de haine passa dans son regard

in seinen/ihren Augen blitzte Hass auf

16. passer (être filtré):

passer à travers qc café, huile:

durch etw durchlaufen

17. passer (être digéré):

ne pas passer, avoir du mal à passer déjeuner, aliment:

schwer im Magen liegen

18. passer (s'écouler) temps, minutes, heure, instant:

passer

vergehen

faire passer le temps

sich dat die Zeit vertreiben

laisser passer un délai

eine Frist verstreichen lassen

on ne voyait pas le temps passer

die Zeit verging im Nu

les vacances ont passé vite/sont passées

die Ferien waren schnell vorbei/sind vorbei

il est huit heures passées

es ist schon nach acht [Uhr]

à onze heures passées, il traîne encore en pyjama

nach elf läuft er noch im Schlafanzug rum

passé huit heures/cette date, ...

nach acht [Uhr]/diesem Termin ...

19. passer (ne pas durer):

passer

vergehen

passer douleur:

vergehen

passer douleur:

sich legen

passer colère:

verfliegen

passer colère:

sich legen

passer fleurs:

verblühen

passer mode, chagrin:

vorübergehen

passer pluie, orage:

nachlassen

le danger est passé

die Gefahr ist vorbei

le plus dur est passé

das Schlimmste ist überstanden

faire passer les douleurs/la toux

die Schmerzen/den Husten beseitigen

faire passer les douleurs/la toux

gegen die Schmerzen/den Husten helfen

faire passer une crampe

einen Krampf lösen

faire passer à qn l'envie de nicotine

jdm die Lust auf Nikotin acc nehmen

faire passer à qn l'envie de mentir

jdm das Lügen austreiben

ça te passera

das wird dir schon vergehen

laisser passer une occasion

eine Gelegenheit verpassen [o. nicht nutzen]

je ne veux pas passer à côté d'une chance aussi extraordinaire

so eine einmalige Chance möchte ich mir nicht entgehen lassen

20. passer (être diffusé):

passer

kommen

passer à la télé/dans le journal

im Fernsehen/in den Nachrichten kommen

21. passer (changer de sujet):

passer d'un sujet à un autre

von einem Thema zum nächsten überwechseln

passons aux choses sérieuses

jetzt wird es ernst

passer à autre chose

und nun zu etwas ganz anderem

22. passer (être transmis):

passer à qn propriété:

auf jdn übergehen

il est passé une circulaire

es hat ein Rundschreiben gegeben

23. passer (être épargné):

passer au travers d'une corvée/d'une punition

einem Dienst/einer Strafe entgehen

il y a eu de l'orage? Eh bien, nous sommes passés au travers

es hat ein Gewitter gegeben? Ach, also wir haben nichts abgekriegt

laisser passer qn (lors d'un contrôle)

jdn durchwinken

24. passer (être adopté, intégré):

passer dans les mœurs

in die Sitten und Gebräuche übergehen

passer dans l'usage mot, expression:

in den Sprachgebrauch übergehen

25. passer (en conduisant):

passer en seconde/troisième

in den zweiten/dritten Gang schalten

passer en marche arrière

den Rückwärtsgang einlegen

les vitesses passent mal

der Wagen [o. das Getriebe] lässt sich schlecht schalten

les vitesses passent mal

die Gänge gehen schwer rein

26. passer (subir):

passer par des moments difficiles

schwere Zeiten durchmachen [o. durchleben ricerc]

passer par de graves difficultés

große Schwierigkeiten haben

devoir passer par qc

durch etw hindurchmüssen colloq

27. passer (avoir affaire à un intermédiaire):

passer par qn

sich an jdn wenden

passer par une agence [immobilière]

einen [Immobilien]makler einschalten

passer par le standard

über die Vermittlung gehen

pour arriver au pouvoir, il faut passer par le parti

der Weg zur Macht geht [o. führt] über die Partei

tous les dossiers passent par ses mains

alle Akten gehen durch seine/ihre Hände

une demande passe par plusieurs services

ein Antrag geht über [o. durch] verschiedene Dienststellen

28. passer (se former, acquérir de l'expérience):

passer par une Grande école parisienne

eine Pariser Elitehochschule absolvieren

il est passé par la Légion étrangère

er war in der Fremdenlegion

29. passer (être considéré):

passer pour un sportif

als Sportler gelten

passer pour un sportif

für einen Sportler gehalten werden

il pourrait passer pour un Allemand

man könnte ihn für einen Deutschen halten

faire passer qn pour un idiot

jdn als Idioten hinstellen

se faire passer pour un étranger

sich als Ausländer ausgeben

son silence peut passer pour de l'indifférence

sein Schweigen kann als Desinteresse ausgelegt werden

30. passer (ne pas prendre en compte):

passer sur les détails

über die Einzelheiten hinweggehen [o. hinwegsehen]

passer sur des fautes, laisser passer des fautes

Fehler übersehen [o. durchgehen lassen]

laisser passer une injustice

eine Ungerechtigkeit durchgehen lassen

[bon,] passons !

sei's drum!

ça passe pour une fois, mais ne recommence pas

dieses Mal lasse ich/lassen wir es noch durchgehen, aber mach das nicht noch einmal

31. passer (être accepté):

passer bien/mal [auprès de qn] personne:

[bei jdm] gut/nicht gut ankommen

ne pas passer [auprès de qn] personne:

[bei jdm] nicht ankommen

ne pas passer projet de loi, décision:

nicht durchkommen

ne pas passer pièce de théâtre:

durchfallen

la plaisanterie est bien/mal passée

der Scherz ist gut/schlecht angekommen

la forme fait passer le fond

die Form macht, dass man den Inhalt akzeptiert

32. passer (être investi):

60 % du budget passent dans les traitements

60 % des Budgets geht für die Gehälter drauf

toute ma fortune y est passée

mein ganzes Vermögen ist dabei draufgegangen colloq

son argent de poche passe en bonbons

er gibt sein [ganzes] Taschengeld für Bonbons aus

33. passer (subir les critiques):

y passer

sein Fett abbekommen [o. abkriegen] colloq

34. passer colloq (mourir):

il a failli y passer

er hätte fast dran glauben müssen colloq

j'ai bien cru que j'allais y passer

ich dachte schon, ich müsste dran glauben colloq

35. passer (être admis):

passer en sixième

in die erste Klasse des Collège versetzt werden

passer en sixième (en Allemagne)

≈ in die fünfte Klasse versetzt werden

faire passer un élève dans la classe supérieure

einen Schüler versetzen

faire passer une loi/un candidat

ein Gesetz/einen Kandidaten durchbringen

le candidat est passé à l'examen

der Kandidat hat die Prüfung bestanden

le candidat est passé à l'élection

der Kandidat ist bei der Wahl durchgekommen

la proposition de loi est passée à l'Assemblée Nationale

der Gesetzentwurf ist von der Nationalversammlung angenommen worden

36. passer (changer de place dans un ordre):

passer de la dixième à la huitième place

vom zehnten auf den achten Platz aufrücken [o. vorrücken]

37. passer (avoir son tour, être présenté):

passer

drankommen

passer en premier/dernier

als Erste(r)/Letzte(r) drankommen

faire passer qn avant/après les autres

jdn vor/nach den anderen drannehmen colloq

passer avant qn/qc

wichtiger als jd/etw sein

passer après qn/qc

nicht so wichtig wie jd/etw sein

le travail passe avant les plaisirs

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

38. passer (perdre son éclat) couleur, étoffe:

passer

verblassen

passer (au soleil)

verschießen

un jaune passé

ein blasses Gelb

39. passer (changer d'état, de statut, de camp):

passer

übergehen

passer feu:

[um]schalten

passer de l'élevage à la culture

von Viehzucht zum Ackerbau übergehen

passer de l'état solide à l'état liquide

vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

passer de dix pour cent à douze pour cent

sich von zehn auf zwölf Prozent erhöhen

passer dans le camp ennemi

ins feindliche Lager überwechseln

faire passer un assuré dans une tranche inférieure

einen Versicherten herunterstufen

le feu passe du vert à l'orange

die Ampel schaltet von Grün auf Gelb [um]

40. passer (être promu):

passer capitaine

zum Hauptmann befördert werden

passer directrice

zur Direktorin ernannt werden

41. passer (disparaitre (disparaître)):

où est passée ta sœur ?

wo ist denn deine Schwester abgeblieben?

où étais-tu passé ?

wo hast du denn gesteckt?

où est passée la clé ?

wo ist der Schlüssel hingekommen?

locuzioni:

ça passe ou ça casse ! colloq

alles oder nichts!

passe encore de... mais...

es geht ja noch an, wenn ..., aber ...

passe encore de manquer une heure, mais en profiter pour sécher toute la journée, non, là, ce n'est pas sérieux !

es geht ja noch an, wenn du eine Stunde ausfallen lässt – aber dann gleich den ganzen Tag schwänzen, also, das gibt's nicht!

faire qc en passant

etw ganz beiläufig tun

dire qc en passant

etw beiläufig sagen

remarquer qc en passant

etw nebenbei bemerken

venir voir qn en passant

jdn auf dem Weg besuchen

tout passe, tout lasse, tout casse

≈ nichts hat Bestand

passons !

genug davon!

passer outre à qc

sich über etw acc hinwegsetzen

passer outre à des objections

Einwände ignorieren [o. vom Tisch fegen]

passer outre à une mise en garde

eine Warnung missachten [o. in den Wind schlagen]

malgré toutes les résistances, il passa outre

trotz aller Widerstände setzte er seinen Willen durch

passer à deux doigts de qc

einer Sache ganz nah sein

passer le cap colloq

überstehen

passer le cap colloq

überleben fig

II . passer [pɑse] VB vb trans +avoir

1. passer (franchir, traverser):

passer (rivière)

passieren

passer (rivière)

überqueren

passer (seuil)

überschreiten

passer (seuil)

schreiten über +acc

passer (montagne)

überqueren

passer (tunnel, écluse)

fahren durch +acc

passer (frontière)

passieren

passer (mur du son)

durchbrechen

passer un obstacle

ein Hindernis überwinden

passer un obstacle (en sautant)

ein Hindernis überspringen

passer un obstacle (en sautant)

über Hindernis springen

faire passer la frontière à qn

jdn über die Grenze bringen

passer la gare (à pied)

am Bahnhof vorbeigehen

passer la gare (en véhicule)

am Bahnhof vorbeifahren

quand tu auras passé la gare, tourne à droite

wenn du am Bahnhof vorbei bist, bieg nach rechts ab

2. passer (dépasser):

passer (imagination, forces)

übersteigen

passer (imagination, forces)

hinausgehen über +acc

passer (limite, mesure)

überschreiten

avoir passé la trentaine

über dreißig sein

avoir passé l'âge de qc

zu alt für etw sein

passer qn à la course

jdn bei einem Wettrennen abhängen

3. passer (faire passer, acheminer):

passer des marchandises en fraude

Waren schmuggeln

passer un faux billet

einen gefälschten Geldschein [o. eine Blüte colloq] in Verkehr bringen

passer de la drogue

dealen

4. passer (faire traverser):

passer le fil dans le chas

den Faden [in das Nadelöhr] einfädeln

passer la main/la patte à travers les barreaux

die Hand/die Pfote durch die Gitterstäbe strecken

passer sa tête par la portière

den Kopf zur Tür herausstrecken

passer qc par une ouverture étroite

etw durch eine enge Öffnung durchbekommen

passer l'armoire par la porte

den Schrank durch die Tür tragen

5. passer (disposer d'une certaine façon):

passer le brin de laine au-dessus de l'aiguille

den Wollfaden über die Nadel schlingen

on lui passa les menottes

man legte ihm Handschellen an

6. passer (mettre les doigts, la main, le bras):

passer la main dans les cheveux de qn

jdm mit der Hand durchs Haar fahren

elle lui passe le bras autour de la taille

sie legt ihren Arm um seine Taille

passer la main sur son visage

sich dat mit der Hand über das Gesicht fahren

se passer la main sur le front/dans les cheveux

sich dat mit der Hand über die Stirn/übers Haar streichen [o. fahren]

7. passer (essuyer, nettoyer):

passer le chiffon sur l'étagère

auf dem Regal schnell Staub wischen

passer la serpillière

[auf]wischen

8. passer (étaler, appliquer):

passer une couche de peinture sur qc

eine Schicht Farbe auf etw acc auftragen

se passer de la crème sur le visage

sich dat das Gesicht eincremen

9. passer (occuper son temps):

passer ses vacances à Rome/au bord de la mer

seine Ferien in Rom/am Meer verbringen

passer de bons moments ensemble

eine schöne Zeit miteinander verleben

passer toutes ses soirées devant la télévision

jeden Abend vor dem Fernseher sitzen

passer trois mois à l'hôpital

drei Monate im Krankenhaus liegen

passer dix ans en prison

zehn Jahre im Gefängnis sitzen

passer son temps à bricoler

seine Zeit mit Basteln verbringen

passer ses nuits à lire

die Nächte durchlesen

passer sa vie à attendre

sein Leben lang nur warten

passer son temps à ne rien faire

seine Zeit mit Nichtstun verbringen [o. vertrödeln colloq]

passer Noël en famille/tout seul

Weihnachten mit der Familie feiern/allein verbringen

10. passer (rester en vie):

il ne passera pas la nuit/l'hiver

er wird die Nacht/den Winter nicht überleben

11. passer SCUOLA, UNIV:

passer (examen)

machen

passer (examen)

ablegen

passer son bac

das Abitur machen

passer un examen avec succès

eine Prüfung bestehen

passer sa thèse de doctorat

promovieren

faire passer un examen de français à qn

jdn in Französisch prüfen

ce professeur fait passer la biologie

dieser Lehrer prüft [in] Biologie

12. passer MED:

passer une visite médicale

sich untersuchen lassen

faire passer une radio à qn

jdn röntgen [lassen]

13. passer (conclure):

passer (commande)

aufgeben

passer (marché, contrat)

abschließen

passer (accord, convention)

treffen

passer un contrat

kontrahieren

14. passer (filtrer, tamiser):

passer (sauce, soupe)

[durch]passieren

passer (café)

filtern

passer (thé)

durch ein Sieb gießen

passer (thé)

abseihen

passer (farine, sable, terre)

sieben

15. passer (projeter):

passer (film, diapositives)

zeigen

passer (film, diapositives)

vorführen

16. passer (faire écouter):

passer (disque)

spielen

passer (cassette)

abspielen

se passer de la musique/des cassettes [audio]

sich dat Musik/eine Kassette anhören

17. passer (diffuser):

passer (émission, film, match)

zeigen

passer (émission, film, match)

bringen

18. passer (mettre, enfiler):

passer (vêtement)

anziehen

passer (vêtement)

überziehen

19. passer (sauter, omettre):

passer

auslassen

passer (volontairement)

überspringen

passer les détails

die Einzelheiten weglassen

20. passer (satisfaire):

passer (envie)

stillen

passer (envie)

befriedigen

se passer son envie de sucré

seine Lust auf Süßes stillen

21. passer (changer):

passer (vitesse)

einlegen

avant de passer une vitesse, il faut débrayer

vor dem Schalten muss man auskuppeln

22. passer GIOCHI:

passer un/son tour

passen

passer un/son tour

[eine Runde] aussetzen

23. passer (ternir):

passer (couleurs, textiles)

ausbleichen

le soleil a passé ces bleus [de travail]

die Sonne hat die blauen Arbeitsanzüge ausgebleicht

24. passer (donner qn au téléphone):

passer qn à qn

jdm jdn geben

passer qn à qn standardiste:

jdm jdn geben

passer qn à qn standardiste:

jdn mit jdm verbinden

passe-moi ta mère, s'il te plait (plaît)

bitte gib mir [mal] deine Mutter

passez-moi M. Lebrun, s'il vous plait (plaît)

bitte verbinden Sie mich mit Herrn Lebrun

25. passer (tendre, donner, transmettre):

passer (photo, sel)

geben

passer (photo, sel)

reichen

passer (consigne, travail, affaire)

übergeben

faire passer le sel à qn

jdm das Salz hinüberreichen

faire passer des photos

Fotos herumreichen

passer la parole à qn

das Wort an jdn weitergeben

passer la parole à qn

jdm das Wort erteilen

passer un message à qn

jdm etw ausrichten

passer la grippe/un virus à qn

jdn mit Grippe/einem Virus anstecken

on se passait les seaux

die Eimer wurden weitergereicht

passe-moi le volant !

lass mich mal ans Steuer!

26. passer (prêter):

passer un livre à qn

jdm ein Buch leihen

27. passer CALCIO:

passer le ballon à qn

an jdn abspielen [o. abgeben]

28. passer (permettre):

passer tous ses caprices à qn

jdm alle Launen durchgehen lassen

on lui passe tout (on tolère toutes ses bêtises)

man lässt ihm/ihr alles durchgehen

on lui passe tout (on répond à tous ses désirs)

er/sie bekommt alles, was er/sie will

passez-moi le mot/l'expression

entschuldigen Sie dieses Wort/diesen Ausdruck

29. passer colloq (réprimander):

qu'est-ce qu'il m'a/lui a passé !

der hat mich/ihn/sie vielleicht abgekanzelt!

qu'est-ce qu'il m'a/lui a passé !

der hat mir/ihm/ihr vielleicht eine aufs Dach gegeben! colloq

30. passer (faire subir une action):

passer un mur à la chaux

eine Wand weißen [o. weißeln] ted mer

passer le parquet à la cire

das Parkett wachsen

passer le tapis/la pièce à l'aspirateur

den Teppich/das Zimmer saugen

passer qc au presse-purée

etw pürieren

passer qc au hache-viande

etw durch den [Fleisch]wolf drehen

passer qc sous le robinet

etw kurz abspülen

se passer le visage à l'eau

sich dat das Gesicht kurz mit Wasser abspülen

31. passer (donner libre cours):

passer sa colère sur qn/qc

seine Wut an jdm/etw auslassen [o. abreagieren]

passer son énervement sur qn/qc

seine Gereiztheit an jdm/etw auslassen [o. abreagieren]

locuzioni:

et j'en passe, j'en passe et des meilleures

ich kann nicht alles aufzählen

et j'en passe, j'en passe et des meilleures

und so weiter und so weiter [o. fort]

III . passer [pɑse] VB vb rifl

1. passer (avoir lieu, se produire):

se passer

geschehen

se passer action, histoire:

sich abspielen

se passer fête, manifestation:

stattfinden

se passer accident:

passieren

se passer accident:

sich ereignen

il se passe des choses étranges

es passieren seltsame Dinge

que s'est-il passé?

was ist passiert [o. geschehen] ?

que se passe-t-il ?

was ist [denn] hier los?

que se passe-t-il ?

was geht hier vor?

que se passe-t-il encore ?

was ist denn jetzt [schon] wieder los?

qu'est-ce qui se passe? – Il se passe que je suis en panne

was ist denn los? – Ich habe eine Panne, das ist los

je ne sais pas ce qui s'est passé en lui [ou dans sa tête]

ich weiß nicht, was in ihm vorgegangen ist

2. passer (s'écouler):

se passer semaine, temps, durée:

vergehen

deux semaines se sont passées, puis...

es vergingen zwei Wochen, dann ...

ce sont des moments qui se passent dans l'attente

das sind Zeiten voller Anspannung

il ne se passe pas de jour/de semaine sans que +congt

es vergeht kein Tag/keine Woche, ohne dass ...

3. passer (prendre fin):

se passer migraine:

vorübergehen

se passer douleur:

vorübergehen

se passer douleur:

vergehen

se passer colère:

verfliegen

se passer colère:

sich legen

4. passer (marcher, se dérouler):

bien/mal se passer

gut/schlecht laufen

se passer très vite

ganz schnell gehen

se passer comme prévu

so laufen wie geplant

si tout se passe bien

wenn alles gut geht

comment ça se passe pour toi ?

wie geht es dir denn?

5. passer (s'abstenir):

se passer de qn/qc

auf jdn/etw verzichten [können]

se passer de qn/qc

ohne jdn/etw auskommen

se passer de faire qc

darauf verzichten [können], etw zu tun

ne pouvoir se passer l'un de l'autre

ohne einander nicht leben können

6. passer (ne pas nécessiter):

l'amour se passe de mots

Liebe braucht keine Worte

voilà qui se passe de commentaires !

Kommentar überflüssig!

locuzioni:

ça ne va pas se passer comme ça !, ça ne se passera pas comme ça ! colloq

so geht das ja nun nicht!

tout se passe comme si...

es sieht ganz so aus, als ...

tout se passe comme s'il n'était pas au courant

es sieht ganz so aus, als sei er nicht auf dem Laufenden

sasser [sase] VB vb trans

1. sasser:

sasser (semoules)

sieben

2. sasser:

sasser (bateau)

durchschleusen

locuzioni:

sasser et resasser qc

etw drehen und wenden

sasser et resasser qc

etw von allen Seiten beleuchten

I . chasser [ʃase] VB vb intr

1. chasser (aller à la chasse):

chasser

jagen

chasser

auf die Jagd gehen

vous n'avez pas le droit de chasser ici

Sie haben hier kein Jagdrecht

2. chasser (déraper) roue, véhicule:

chasser

wegrutschen

3. chasser (passer rapidement):

les nuages chassent dans le ciel

die Wolken jagen über den Himmel

4. chasser NAUT:

chasser ancre:

treiben

chasser bateau:

vor Anker treiben

II . chasser [ʃase] VB vb trans

1. chasser (aller à la chasse):

chasser

jagen

il est interdit de chasser le cerf au printemps

für Hirsche besteht im Frühjahr Jagdverbot

2. chasser (faire partir):

chasser (personne, animal)

vertreiben

chasser (personne, animal)

verjagen

3. chasser (faire sortir d'une pièce):

chasser (personne)

hinausweisen

4. chasser fig:

chasser (mauvais souvenir, idées noires)

vertreiben

5. chasser (pousser):

chasser (troupeau, animaux)

treiben

le vent chasse les nuages

der Wind treibt die Wolken über den Himmel

I . classer [klɑse] VB vb trans

1. classer (ranger, ordonner):

classer

ordnen

classer (timbres)

sortieren

classer qc dans un tableau

etw tabellarisch anordnen

classer les livres par ordre de grandeur/dans l'ordre alphabétique

die Bücher nach Größe/nach dem Alphabet ordnen

2. classer (répartir, faire des catégories):

classer parmi qn/qc

zu jdm/etw zählen

3. classer (ranger selon la performance, la qualité):

classer

einstufen

classer qn dans un échelon tarifaire supérieur/inférieur

jdn in eine höhere/niedrigere Tarifgruppe einstufen

4. classer (↔ traiter):

classer (affaire, dossier)

ad acta legen

classer (affaire, dossier)

abschließen

5. classer (mettre dans le patrimoine national):

classer (monument)

unter Denkmalschutz stellen

classer (site)

zum Landschaftsschutzgebiet erklären

6. classer pegg (juger définitivement):

classer

einordnen

II . classer [klɑse] VB vb rifl (obtenir un certain rang)

se classer premier/troisième

sich als Erster/Dritter platzieren

coasser [kɔase] VB vb intr

coasser

quaken

brasser [bʀase] VB vb trans

1. brasser (mélanger):

brasser

mischen

brasser (pâte)

durchkneten

2. brasser fig:

brasser de l'argent/des affaires

mit großen Summen umgehen/große Geschäfte machen

3. brasser (fabriquer):

brasser (bière)

brauen

faste¹ [fast] SOST m

faste

Prunk m

faste

Pracht f

I . hisser [ˊise] VB vb trans

1. hisser:

hisser (drapeau)

hissen

hisser (voiles)

hissen

hisser (voiles)

setzen

hisser (mât)

aufrichten

hissez les voiles !

setzt die Segel!

2. hisser (tirer en haut):

hisser (personne)

hochziehen

hisser (personne)

hochhieven

hisser une lourde caisse dans le camion

eine schwere Kiste auf den Lkw hochwuchten colloq

II . hisser [ˊise] VB vb rifl

1. hisser (grimper):

se hisser sur le mur/toit

sich auf die Mauer/das Dach hochziehen [o. hochhieven]

se hisser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

2. hisser (s'élever):

se hisser au pouvoir/à la première place

sich in eine Machtposition hocharbeiten/auf den ersten Platz vorarbeiten

bisser [bise] VB vb trans

bisser (vers, chanson)

wiederholen

bisser un acteur/un musicien

eine Zugabe von einem Schauspieler/einem Musiker fordern

I . bosser [bɔse] VB vb intr colloq

bosser

arbeiten

bosser (travailler dur)

schuften colloq

bosser (bûcher)

büffeln colloq

II . bosser [bɔse] VB vb trans colloq

bosser (matière)

büffeln colloq

bosser un examen

für eine Prüfung büffeln colloq

I . cesser [sese] VB vb trans

cesser

einstellen

cesser (discours)

beenden

cesser le travail (finir de travailler) personne:

seine Arbeit beenden

cesser le travail (finir de travailler) personne:

Feierabend machen

cesser le travail entreprise:

Feierabend machen

cesser le travail (se mettre en grève)

die Arbeit einstellen

cessez ces cris !

hört mit dem Geschrei auf! colloq

faire cesser qc

etw beenden

faire cesser le chaos

das Chaos beseitigen

II . cesser [sese] VB vb intr

cesser

aufhören

cesser combat, travail:

eingestellt werden

cesser conflit:

ein Ende finden

cesser fièvre:

fallen

cesser de fumer

das Rauchen aufgeben

fadasse [fadas] AGG a. fig colloq

fadasse

fade

fadasse couleur

langweilig

fascia [fasja] SOST m ANAT

fascia

Faszie f

casser VB

Contributo di un utente

ça ne casse pas trois pattes à un canard ( ça n'a rien de remarquable) colloq

das ist doch nichts Besonderes

amasser VB

Contributo di un utente

pierre qui roule n'amasse pas mousse

Unstetigkeit führt nicht zu Reichtum