RAISON - Traduzione francese-tedesco

raison [ʀɛzɔ͂] SOST f

1. raison (motif):

raison

Grund m

avoir de bonnes/mauvaises raisons

gute/schlechte Gründe haben

avoir de fortes raisons de penser que

schwerwiegende Gründe haben zu glauben, dass

ce n'est pas une raison pour faire qc

das ist kein Grund etw zu tun

avoir ses raisons

seine Gründe haben

une raison d'agir

Grund etw zu tun m

pour des raisons financières

aus finanztechnischen Gründen

2. raison (argument):

raison

Begründung f

se rendre aux raisons de qn

jdm zustimmen

3. raison (sagesse):

raison

Vernunft f

ramener qn à la raison

jdn wieder zur Vernunft bringen

mettre qn à la raison

jdm Vernunft beibringen

revenir à la raison

wieder zur Vernunft kommen

4. raison (facultés intellectuelles):

raison

Verstand m

avoir toute sa raison

bei [klarem] Verstand sein

perdre la raison

den Verstand verlieren

5. raison MAT:

raison

Verhältnis nt

raison

Proportion f

6. raison DIR:

raison sociale

Firmenname m (der sich aus den Namen mehrerer Teilhaber zusammensetzt)

locuzioni:

la raison du plus fort est toujours la meilleure proverb

der Stärkere hat immer Recht

pour la bonne [ou simple] raison que je le veux

aus dem einfachen Grund, weil ich es will colloq

à plus forte raison (après une affirmation)

umso mehr

à plus forte raison (après une négation)

geschweige denn

à tort ou à raison

zu Recht oder zu Unrecht

avoir raison

Recht haben

avoir raison de qn/qc (vaincre la résistance)

jdn/etw in den Griff bekommen

donner raison à qn

jdm Recht geben

entendre raison

Vernunft annehmen

se faire une raison

sich damit abfinden

rendre raison de qc

eine Erklärung für etw schulden [o. schuldig sein]

à raison de 2000 euros par mois

für 2000 Euro monatlich

en [ou pour] raison de qc (à cause de)

auf Grund einer S. gen

en [ou pour] raison de qc (à cause de)

wegen etw

pour cette raison

deshalb

pour cette raison

aus diesem Grund

pour quelle raison

weshalb

pour quelle raison

warum

pour une raison ou pour une autre

aus diesem oder jenem Grund

sans/non sans raison

ohne/nicht ohne Grund

plus que de raison

über alle Maßen

II. raison [ʀɛzɔ͂]

raison d'État

Staatsräson f

raison d'être

Daseinsberechtigung f

raison d'être

Existenzberechtigung

raison de faillite

Konkursgrund m

raison de vivre

Lebensinhalt m

Voce OpenDict

raison SOST

Tu as raison.

Du hast Recht.

C'est une raison de plus pour ...

Das ist ein Grund mehr, um ...

Voce OpenDict

raison SOST

avoir raison de qc

etw überwinden

avoir raison de qc

etw vernichten

avoir raison de qc

etw zunichte machen

avoir raison de qn

jdn überwältigen

Voce OpenDict

raison SOST

à raison de 2 heures par semaine

im Umfang von 2 Stunden pro Woche

Voce OpenDict

raison SOST

avoir raison de qc fig

die Oberhand über etw gewinnen fig

Voce OpenDict

raison SOST

il faut (savoir) raison garder (Il faut savoir ne pas exagérer.) f ricerc

einen kühlen Kopf bewahren (können) m

il faut (savoir) raison garder (rester raisonnable) f ricerc

Vernunft walten lassen f ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'hydravion a été contraint d'amerrir en raison de mauvaises conditions météorologiques.

fr.wikipedia.org

En raison de l'orogénie complexe de la zone et de la faible valeur économique du sol, il est aussi possible d'y trouver des communautés végétales de valeur.

fr.wikipedia.org

Sénèque ne veut pas de ces dangereux auxiliaires ; c'est déjà bien assez qu'elles troublent parfois la raison d'un choc imprévu.

fr.wikipedia.org

C'est un lieu de vacances apprécié en raison de sa grande plage où l'on peut faire de la natation et du surf.

fr.wikipedia.org

Les médicaments pour une administration continue et fréquente peuvent être moins appropriés en raison du risque d'effets nocifs à long terme sur l'épithélium nasal.

fr.wikipedia.org