ROULANT - Traduzione francese-tedesco

I. roulant(e) [ʀulɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. roulant (sur roues):

roulant(e) cabine, meuble

auf Rollen

chaise roulante, fauteuil roulant

Rollstuhl m

cuisine roulante

Feldküche f

table roulante

Servierwagen m

2. roulant FERR:

roulant(e) matériel

rollend

roulant(e) personnel

fahrend

3. roulant (mobile):

roulant(e)

Roll-

escalier roulant

Rolltreppe f

trottoir roulant

Rollsteig m

tapis roulant

Förderband nt

II. roulant(e) [ʀulɑ͂, ɑ͂t] SOST mpl FERR

roulant(e) colloq

fahrendes Personal

I. rouler [ʀule] VB vb trans

1. rouler (faire avancer):

rouler

rollen

rouler (brouette, poussette)

fahren

la rivière roule des galets

der Fluss führt Kieselsteine mit sich

2. rouler (enrouler):

rouler

aufrollen

rouler (parapluie, crêpe)

zusammenrollen

rouler (cigarette)

drehen

rouler (chaussettes)

zusammenlegen

rouler ses cheveux sur les bigoudis

sich dat die Haare eindrehen

3. rouler (enrouler, enrober):

rouler qn dans une couverture

jdn in eine Decke einwickeln

rouler qc dans la farine

etw in Mehl dat wälzen

4. rouler (passer au rouleau):

rouler

walzen

5. rouler colloq (tromper):

rouler

übers Ohr hauen colloq

se faire rouler par qn

von jdm übers Ohr gehauen werden colloq

il s'est fait rouler (en parlant d'un tour de passe-passe)

er ist auf einen Taschenspielertrick hereingefallen colloq

6. rouler letter (retourner):

rouler (idées, projets)

wälzen

7. rouler (faire tourner une partie du corps):

rouler (épaules)

kreisen mit

rouler (yeux)

rollen

rouler (hanches)

sich wiegen in dat

8. rouler LING:

rouler

rollen

II. rouler [ʀule] VB vb intr

1. rouler (se déplacer en véhicule):

rouler

fahren

rouler peu

wenig fahren

rouler en 2 CV

mit einer Ente [o. mit einem Zweitakter] fahren

rouler à l’électricité

mit Strom fahren

2. rouler (se déplacer sur roues) véhicule, objet:

rouler

fahren

rouler

rollen

rouler vite

schnell fahren [o. rollen]

rouler à vide

ohne Ladung fahren

faire rouler une voiture

ein Auto wegrollen

3. rouler:

rouler (tourner sur soi)

rollen

rouler (s'éloigner) ballon, voiture:

wegrollen

rouler sous la table ballon:

unter den Tisch rollen

rouler sous la table personne:

unterm Tisch landen

rouler en bas de la pente

den Hang hinunterrollen

faire rouler une pierre

einen Stein wegwälzen [o. wegrollen]

faire rouler les tonneaux vers le bas

die Fässer hinunterrollen

4. rouler NAUT:

rouler

schlingern

5. rouler (bourlinguer):

rouler

herumkommen

6. rouler FIN:

rouler argent, fonds:

in Umlauf sein

7. rouler (faire un bruit sourd) tonnerre:

rouler

grollen

les tambours se mirent à rouler

die Trommeln fingen an zu schlagen

8. rouler (porter sur):

la discussion roule sur qn/qc

in der Diskussion geht es um jdn/etw

9. rouler colloq (être à la solde de):

rouler pour qn

für jdn arbeiten

locuzioni:

ça roule colloq

alles paletti colloq

allez roulez ! colloq

auf geht's! colloq

III. rouler [ʀule] VB vb rifl

1. rouler (se vautrer):

se rouler par terre/dans l'herbe

sich auf dem Boden/im Gras rollen

2. rouler (se tordre):

se rouler de douleur

sich vor Schmerz dat krümmen

c'est vraiment à se rouler par terre

es ist wirklich zum Totlachen colloq

3. rouler (s'enrouler):

se rouler [en boule]

sich einrollen

se rouler dans une couverture

sich in eine Decke einrollen

4. rouler (pouvoir être enroulé):

rouler

sich zusammenrollen lassen

Présent

je	roule
tu	roules
il/elle/on	roule
nous	roulons
vous	roulez
ils/elles	roulent

Imparfait

je	roulais
tu	roulais
il/elle/on	roulait
nous	roulions
vous	rouliez
ils/elles	roulaient

Passé simple

je	roulai
tu	roulas
il/elle/on	roula
nous	roulâmes
vous	roulâtes
ils/elles	roulèrent

Futur simple

je	roulerai
tu	rouleras
il/elle/on	roulera
nous	roulerons
vous	roulerez
ils/elles	rouleront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Néanmoins, les solides peuvent éventuellement rouler, à l'image d'une roue de bicyclette qui roule sans glisser sur le sol.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, le phonème rétroflexe /ɖ/ y est remplacé par le phonème roulé /r/ dans certains contextes.

fr.wikipedia.org

Nicholson avait plus de 10 kg de surpoids, mais a roulé 300 km par jour.

fr.wikipedia.org

Payé même, pour duper le chaland ou rouler la ménagère.

fr.wikipedia.org

La circulation des tramways est quasi-normale et trois-quarts des bus roulent.

fr.wikipedia.org