Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
人行横道线线
sich entfernen

I. enlever [ɑ͂lve] VB vb trans

1. enlever (déplacer):

enlever
wegnehmen
enlever
wegstellen
enlever les draps d'un lit
ein Bett abziehen
il n'arrive pas à enlever son casque
er kriegt seinen Helm nicht runter colloq
enlève tes mains de tes poches !
nimm die Hände aus den Taschen!

2. enlever (décoller):

enlever
ablösen
enlever la peau de qc
etw schälen

3. enlever (faire disparaître):

enlever (tache)
entfernen
enlever (mot, phrase)
streichen
enlever le goût amer de qc
einer S. dat den bitteren Geschmack nehmen
enlever les odeurs
Gerüche beseitigen

4. enlever (ôter):

enlever l'envie/le goût à qn de faire qc
jdm die Lust nehmen etw zu tun
enlever la garde des enfants à qn
jdm das Sorgerecht für die Kinder entziehen
cela leur enlèvera l'envie de recommencer
das wird es ihnen austreiben
cet échec n'enlève rien à tes mérites
dieser Misserfolg schmälert deine Verdienste nicht

5. enlever (emporter):

enlever
abholen
faire enlever qc
etw abholen lassen

6. enlever (retirer):

enlever (chapeau, montre)
abnehmen
enlever (lunettes)
abnehmen
enlever (lunettes)
absetzen
enlever (vêtement, chaussures)
ausziehen

7. enlever letter maladie:

enlever
hinwegraffen ricerc
la mort nous l'a enlevé
der Tod hat ihn uns entrissen ricerc

8. enlever (gagner):

enlever (course)
gewinnen
enlever (victoire)
davontragen
enlever (place forte)
erobern
enlever une affaire
den Zuschlag für ein Geschäft bekommen
enlever la majorité des sièges
die Mehrheit der Sitze erringen

9. enlever (kidnapper):

enlever
entführen
puis-je vous enlever votre fille pour quelques instants ? scherz
darf ich Ihnen Ihre Tochter für eine Weile entführen? scherz

10. enlever (exécuter avec brio):

enlever (morceau de musique, récit)
lebhaft [o. schwungvoll] vortragen
enlever (scène)
lebendig spielen

locuzioni:

enlevez, c'est pesé! colloq
[ist] schon erledigt! colloq

II. enlever [ɑ͂lve] VB vb rifl s'enlever

1. enlever (disparaître) tache:

s'enlever
herausgehen

2. enlever (se détacher):

s'enlever
abgehen
s'enlever
abgehen
s'enlever
sich lockern

3. enlever colloq (se pousser):

enlève-toi de là!
verzieh dich! colloq

enlever

enlever → éliminer, retirer

enlever
abmachen, abziehen, entfernen
Présent
j'enlève
tuenlèves
il/elle/onenlève
nousenlevons
vousenlevez
ils/ellesenlèvent
Imparfait
j'enlevais
tuenlevais
il/elle/onenlevait
nousenlevions
vousenleviez
ils/ellesenlevaient
Passé simple
j'enlevai
tuenlevas
il/elle/onenleva
nousenlevâmes
vousenlevâtes
ils/ellesenlevèrent
Futur simple
j'enlèverai
tuenlèveras
il/elle/onenlèvera
nousenlèverons
vousenlèverez
ils/ellesenlèveront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

enlever de dessus qc
von etw herunternehmen
faire enlever qc
etw abholen lassen
enlever sa pelure
sich aus dem Mantel pellen colloq
enlever les odeurs
Gerüche beseitigen
enlever une affaire
den Zuschlag für ein Geschäft bekommen
enlever tout espoir à qn
jdm jede Hoffnung nehmen
enlever les draps d'un lit
ein Bett abziehen
enlever la peau de qc
etw schälen
enlever la majorité des sièges
die Mehrheit der Sitze erringen
enlever le goût amer de qc
einer S. dat den bitteren Geschmack nehmen
enlever la garde des enfants à qn
jdm das Sorgerecht für die Kinder entziehen
il n'arrive pas à enlever son casque
er kriegt seinen Helm nicht runter colloq
enlever l'envie/le goût à qn de faire qc
jdm die Lust nehmen etw zu tun
puis-je vous enlever votre fille pour quelques instants ? scherz
darf ich Ihnen Ihre Tochter für eine Weile entführen? scherz
enlever [ou ôter] [ou retirer] à qn une belle épine du pied
jdm aus einer ziemlichen Notlage helfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Double ramassement de jambes enlevées : mouvement consistant pour un lutteur à amener son adversaire au sol en le plaquant après lui avoir saisi les jambes.
fr.wikipedia.org
Il est enlevé en mai 2010, alors qu'il revenait du marché, et porté disparu.
fr.wikipedia.org
Il s’enlève à son tour son tube d’oxygène et rend l’âme.
fr.wikipedia.org
Elle demande à son « père », un ingénieur en chef, de lui faire enlever ses cauchemars.
fr.wikipedia.org
Pendant l'été, les forces tchadiennes incendient dix-huit villages soudanais et enlèvent cent civils.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario