Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
interruptus
Kopfnote (eines Parfüms)

nel dizionario PONS

ˈtop note SOST fig

top note
Kopfnote f (eines Parfüms)
nel dizionario PONS
Kopfnote (Parfum) f
top note
nel dizionario PONS

I. note [nəʊt, ingl am noʊt] SOST

1. note:

note (record)
Notiz f <-, -en>
note (message)
Bescheid m <-(e)s, -e>
note (message)
Mitteilung f <-, -en>
to leave a note
eine Nachricht hinterlassen
to keep a note of sth
[sich dat] etw notieren
to make [or take] a note [of sth]
[sich dat] eine Notiz [von etw dat] machen
to write sb a note [or a note to sb]
jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth
von etw dat Notiz nehmen

3. note LETTER:

note (annotation)
Anmerkung f <-, -en>
note (explanation)
Erläuterung f <-, -en>

4. note MUS:

note
Note f <-, -n>
black/white notes
schwarze/weiße Tasten
high/low note
hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)
Ton m <-(e)s, Töne>
note (sound)
Klang m <-(e)s, Klän·ge>
note (overtone)
Unterton m <-(e)s, -töne>
note (reflecting mood)
Ton[fall] m
to change [ingl am its] note
seinen Ton [o. Klang] verändern
to strike a false/serious note
einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen
to strike the right note
den richtigen Ton treffen

6. note esp ingl brit, ingl Aus (money):

note
[Geld]schein m

7. note form:

of note
von Bedeutung
he's a historian of note
er ist ein bedeutender Historiker
nothing of note
nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)
[Duft]note f
note (scent)
[Parfüm]note f
note (flavour in beer, wine, tea)
[Geschmacks]note f
the fresh note of bergamot
die frische Note von Bergamotte

9. note ECON:

[promissory] note
Schuldschein m <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, ingl am noʊt] VB vb trans

1. note:

to note sth (notice)
etw wahrnehmen [o. bemerken]
to note sth (pay attention to)
etw beachten
to note that ...
zur Kenntnis nehmen, dass ...
to note how/when/where ...
zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...
note how easy it is to release the catch quickly
beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)
etw anmerken [o. bemerken]
to note sth (point out)
etw feststellen
to note that ...
feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note FIN:

to note a bill
einen Wechsel protestieren

note down VB vb trans

to note down ⇆ sth
[sich dat] etw notieren
to note down how/when/where ...
[sich dat] notieren, wie/wann/wo ...

top1 [tɒp, ingl am tɑ:p] SOST

1. top (toy):

top
Kreisel m <-s, ->

2. top dated colloq:

to sleep like a top
schlafen wie ein Murmeltier

I. top2 [tɒp, ingl am tɑ:p] SOST

1. top (highest part):

top
oberes Ende f
top
Spitze f <-, -n>
top of a mountain
[Berg]gipfel m
top of a tree
[Baum]krone f
top of a tree
Wipfel m <-s, ->
she waited for me at the top of the stairs
sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich
from top to bottom
von oben bis unten
to get on top of sth
etw in den Griff bekommen

2. top (upper surface):

top
Oberfläche f
top of a desk [or table]
Tischplatte f <-, -n>
there was a pile of books on top of the table
auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher
put the letter on top of that pile of books
leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. top no pl (highest rank):

top
Spitze f <-, -n>
to be at the top of the class
Klassenbeste(r) f(m) sein
to be at the top
an der Spitze sein
to go to the top
an die Spitze kommen
the tops pl dated
die Besten

4. top MODA:

top
Top nt <-s, -s>
wrapover top
Wickelbluse f <-, -n>

5. top (head end):

top of a bed, table
Kopfende nt <-s, -n>
to live at the top of a street
am Ende der Straße wohnen

6. top BOT:

top
oberer Teil einer Pflanze
tops pl
[Rüben]kraut nt kein pl

7. top (lid):

top
Deckel m <-s, ->
bottle top
Flaschenverschluss m <-es, -verschlüsse>
screw-on top
Schraubverschluss m <-es, -schlüsse>

8. top (in addition to):

on top of that ...
obendrein ...
we missed the train, and on top of that we had to ...
wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...

locuzioni:

the Big Top
das Großzelt
to feel on top of the world
Bäume ausreißen können colloq
to go over the top
überreagieren
off the top of one's head colloq
aus dem Stegreif
to be off one's top ingl brit pegg colloq
kindisch sein meist pegg
over the top colloq
zu viel des Guten
from top to toe
von Kopf bis Fuß
at the top of one's voice
aus vollem Halse
she shouted his name at the top of her voice
sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. top2 [tɒp, ingl am tɑ:p] AGG

1. top attr, inv (highest):

top
oberste(r, s)
top floor
oberstes Stockwerk
top floor
CH, A meist oberster Stock
top layer
oberste Schicht
the top rung of the ladder fig
die Spitze der Karriereleiter

2. top (best):

top
beste(r, s)
sb's top choice
jds erste Wahl
top university
Eliteuniversität f <-, -en>

3. top (most successful):

top
Spitzen-
top athlete
Spitzensportler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

4. top (maximum):

top
höchste(r, s)
top speed
Höchstgeschwindigkeit f <-, -en>

III. top2 [tɒp, ingl am tɑ:p] AVV ingl brit

to come top [of the class]
Klassenbeste(r) f(m) sein

IV. top2 <-pp-> [tɒp, ingl am tɑ:p] VB vb trans

1. top (be at top of):

to top sth
etw anführen
to top the bill
der Star des Abends sein
to top a list
obenan auf einer Liste stehen

2. top (cover):

to top sth with sth
etw mit etw dat überziehen
to top a cake with cream
einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. top (surpass):

to top sth
etw übertreffen
they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that
sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. top esp ingl brit sl (kill):

to top sb/oneself
jdn/sich umbringen

5. top esp ingl brit (remove top and bottom of):

to top and tail food
Nahrungsmittel putzen [o. CH rüsten]

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

note SOST MERC FIN

note (Banknote)
Note f

Glossario di Geografia Klett

top SOST

top
oberer Rand
top
oberer Teil
Present
Inote
younote
he/she/itnotes
wenote
younote
theynote
Past
Inoted
younoted
he/she/itnoted
wenoted
younoted
theynoted
Present Perfect
Ihavenoted
youhavenoted
he/she/ithasnoted
wehavenoted
youhavenoted
theyhavenoted
Past Perfect
Ihadnoted
youhadnoted
he/she/ithadnoted
wehadnoted
youhadnoted
theyhadnoted
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The top note in each image is a web note; the bottom note is a sheet fed note.
en.wikipedia.org
The warm core contains notes of floral blue orris to balance the citrus spiciness of the top note.
lifestyle.inquirer.net
The notes unfold over time, with the immediate impression of the top note leading to the deeper middle notes, and the base notes gradually appearing as the final stage.
en.wikipedia.org
Similarly, replace the top note of a spread voicing chord with the octave of the chord's second note.
en.wikipedia.org
It is a common top note in perfumes.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
The conscious emphasising of the light and vitalising top note of 4711 Original Eau de Cologne gives it its characteristic and pleasant fragrance.
[...]
www.4711.com
[...]
Die bewusste Betonung der belebenden, leichten Kopfnote verleiht 4711 Echt Kölnisch Wasser seinen charakteristischen und angenehmen Duft.
[...]
www.4711.com
[...]
The top note of “Lovingly by Bruce Willis” enraptures through fresh, green citrus fruits, the flowery heart note underscores its romantic-feminine traits through a dreamy bouquet of white blossoms.
[...]
www.lrworld.com
[...]
Die Kopfnote von „Lovingly by Bruce Willis“ besticht durch frische, grüne Zitrusfrüchte, die blumige Herznote unterstreicht die romantisch-femininen Züge durch ein traumhaftes Bouquet aus weißen Blüten.
[...]
www.lrworld.com
[...]
The top notes gift a beautiful blend of greens with blackcurrant and accentuated with oriental vanilla, to create a beguiling, exotic and energetic scent.
[...]
www.escada-fragrances.com
[...]
Die Kopfnote verströmt eine wunderbare Mischung aus Grün und Schwarzer Johannisbeere, durch orientalische Vanille akzentuiert, um einen verführerischen, exotischen und dynamischen Duft zu erzeugen.
[...]
www.escada-fragrances.com
[...]
Its base notes include musk, amber and sandalwood, the middle notes otto of roses, cedarwood, orris and jasmine, and the top notes are lavender and bergamot.
[...]
www.cosmopolis.ch
[...]
Die Basisnoten von Hammam Bouquet bilden Moschus, Bernstein und Sandelholz, die Herznoten mit Rosen, Zedernholz, Florentiner Schwertlilie ( Orris ) und Jasmin und die Kopfnoten Lavendel und Bergmotte.
[...]
www.cosmopolis.ch
[...]
A fragrance that boasts a one-of-a-kind expression evident in the top note in a strong, characteristic blend of sweet juicy mandarin orange, cardamom and warm nutmeg.
[...]
www.m-w.de
[...]
Ein Duft mit einzigartigem Ausdruck, der in der Kopfnote einen charakterstarken Mix aus süß-saftiger Mandarine, Kardamom und warmem Muskat verströmt.
[...]
www.m-w.de

Cerca nel dizionario

Cerca "top note" in altre lingue

inglese
serbo
inglese
sloveno