Alanis nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di Alanis nel dizionario francese»inglese

Albanais (Albanaise) [albanɛ, ɛz] SOST m (f)

Albanais (Albanaise)

Albanian

I.albanais (albanaise) [albanɛ, ɛz] AGG

albanais (albanaise)

Albanian

II.albanais SOST m

albanais m LING:

albanais

Albanian

balanite [balanit] SOST f

balanite

balanitis

I.alangui (alanguie) [alɑ̃ɡi] VB part perf

alangui → alanguir

II.alangui (alanguie) [alɑ̃ɡi] AGG

alangui (alanguie)

languid

Vedi anche: alanguir

alanguir [alɑ̃ɡiʀ] form VB vb trans

1. alanguir (rendre langoureux):

alanguir amour, musique:

to make [sb] languid

2. alanguir (rendre languissant):

alanguir maladie:

to sap [sb's] energy

alanguir chaleur:

to enervate, to make [sb] listless

I.galant (galante) [ɡalɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. galant (délicat envers les femmes):

galant (galante)

gallant, gentlemanly

il est très galant

he's very gentlemanly

2. galant (obligeant):

soyez galant

be a gentleman

3. galant (amoureux):

elle était en galante compagnie

she was in the company of a gentleman

rendez-vous galant

tryst

4. galant:

galant (galante) ARTE, MUS style

galant

II.galant SOST m

galant m disuso (fiancé):

galant

beau disuso

I.catalan (catalane) [katalɑ̃, an] AGG

catalan (catalane)

Catalan

II.catalan SOST m

catalan m:

catalan

Catalan

I.chaland (chalande) [ʃalɑ̃, ɑ̃d] SOST m (f) (client)

chaland (chalande)

regular customer

II.chaland SOST m

chaland m NAUT:

chaland

barge

I.balancé (balancée) [balɑ̃se] VB part perf

balancé → balancer

II.balancé (balancée) [balɑ̃se] AGG

bien balancé phrase

well- ou nicely balanced

bien balancé personne colloq

well-built

Vedi anche: balancer

I.balancer [balɑ̃se] VB vb trans

1. balancer (faire osciller) vent:

balancer branches

to sway

balancer cordage

to swing

balancer les bras/jambes

to swing one's arms/legs

balancer la tête

to rock one's head

balancer la queue

to wag its tail

il balançait la tête de droite à gauche

he was rocking his head from right to left

2. balancer (jeter):

balancer colloq

to chuck colloq

balancer colloq

to throw

projectile, ordures balance-moi le tournevis

chuck me the screwdriver colloq

projectile, ordures balance-moi le tournevis

pitch me the screwdriver ingl am colloq

arrête de balancer des cailloux!

stop chucking stones!

balancer qc par la fenêtre ou vitre

to chuck ou pitch sth out of the window colloq

balancer qc sur qc/qn

to chuck sth at sth/sb

balancer une gifle à qn

to whack sb colloq

balancer des coups de pied dans qc

to kick sth

3. balancer (se débarrasser de):

balancer colloq

to chuck out colloq

balancer colloq

to throw out

vieux habits, objets inutiles j'ai balancé tous mes bibelots

I've chucked out all my trinkets

4. balancer colloq:

balancer (dire) (brutalement) phrases, réponse

to toss off

balancer (pêle-mêle) chiffres

to bandy [sth] about

balancer des statistiques/dates à la figure de qn

to fling statistics/dates at sb

balancer une nouvelle à qn

to break the news to sb brutally

je leur ai balancé: ‘je m'en fiche!’

‘I don't give a damn!’ I flung back at them colloq

5. balancer (dénoncer) colloq:

balancer qn

to squeal on sb sl

être balancé ou se faire balancer par qn

to be squealed on by sb

il a menacé de balancer tout ce qu'il sait

he's threatened to come out with everything he knows

6. balancer FIN:

balancer compte

to balance

II.balancer [balɑ̃se] VB vb intr

1. balancer (osciller):

balancer branches:

to sway

balancer corde, trapèze:

to swing

balancer bateau:

to rock

2. balancer (hésiter):

balancer entre deux choix/personnes

to hesitate ou be torn between two choices/people

il balance entre le ‘oui’ et le ‘non’

he is wavering between ‘yes’ and ‘no’

entre les deux mon cœur balance

my heart is torn between the two

III.se balancer VB vb rifl

1. se balancer (se mouvoir):

se balancer personne, animal:

to sway

se balancer bateau:

to rock

elle se balance au rythme de la musique

she is swaying to the rhythm of the music

se balancer d'un pied sur l'autre

to shift from one foot to the other

se balancer de gauche à droite

to sway from left to right

se balancer au bout d'une liane/d'un trapèze

to swing on a creeper/a trapeze

se balancer sur sa chaise

to rock on one's chair

cesse de te balancer (sur ta chaise)!

stop rocking on your chair!

2. se balancer (se jeter) colloq:

se balancer dans le vide

to throw oneself into space

se balancer du sixième étage

to fling oneself off the sixth ingl brit ou seventh ingl am floor

IV.balancer [balɑ̃se]

je m'en balance sl

I don't give a damn sl

Catalan (Catalane) [katalɑ̃, an] SOST m (f)

Catalan (Catalane)

Catalan

chaland-citerne <pl chalands-citernes> [ʃalɑ̃sitɛʀn] SOST m

chaland-citerne

tank barge

Alanis nel dizionario PONS

Traduzioni di Alanis nel dizionario francese»inglese

Albanais(e) [albanɛ, ɛz] SOST m(f)

Albanais(e)

Albanian

albanais [albanɛ] SOST m

albanais

Albanian

Vedi anche: français, français

français(e) [fʀɑ̃sɛ, ɛz] AGG

français(e)

French

français [fʀɑ̃sɛ] SOST m

1. français:

le français

French

le français familier/standard

everyday/standard French

parler (le)français

to speak French

écrire en français

to write in French

traduire en français

to translate into French

2. français TEATR:

le Français

the Comédie française

locuzioni:

en bon français scherz, iron

in language anyone could understand

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? colloq

don't you understand plain English?

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

albanais(e) [albanɛ, ɛz] AGG

albanais(e)

Albanian

alangui(e) [alɑ̃gi] AGG (langoureux)

des regards alanguis

languid looks

galant(e) [galɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. galant (courtois):

galant(e)

gallant

2. galant (d'amour):

rendez-vous galant

romantic engagement

I.aplanir [aplaniʀ] VB vb trans

1. aplanir (niveler):

aplanir

to level

2. aplanir (faire disparaître):

aplanir obstacles, difficultés

to smooth away

II.aplanir [aplaniʀ] VB vb rifl

s'aplanir

to level out

salant [salɑ̃] AGG

salant → marais

Vedi anche: marais

marais [maʀɛ] SOST m

marais

marsh

balan [balɑ̃] SOST m CH

je suis sur le balan (j'hésite entre diverses solutions)

I can't make my mind up

je suis sur le balan (je suis incertain d'un résultat)

I'm on tenterhooks

balancé(e) [balɑ̃se] AGG

1. balancé (équilibré):

balancé(e)

balanced

2. balancé colloq (bien bâti):

bien balancé

to have a great figure

chaland [ʃalɑ̃] SOST m (péniche)

chaland

barge