ASSISE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

Assise [asiz]

Assise

Assisi

I. assis (assise) [asi, iz] VB part perf

assis → asseoir

II. assis (assise) [asi, iz] AGG

1. assis (position):

être assis (et non debout)

to be sitting down

être assis (et non allongé)

to be sitting up

être assis (installé sur un siège)

to be sitting down ou seated

j'étais assis à mon bureau

I was sitting at my desk

j'étais assis dans le jardin

I was sitting in the garden ingl brit

j'étais assis dans le jardin

I was sitting in the yard ingl am

je l'ai trouvée assise par terre

I found her sitting on the floor

il était assis dans son lit

he was sitting up in bed

rester assis

to remain seated

rester assis des heures à attendre/ne rien faire

to sit about waiting for hours/for hours doing nothing

les enfants, ça ne peut pas rester assis

children can't sit still

reste assis (ne te lève pas)

don't get up

reste assis (ne bouge pas)

sit still

assis! (à un chien)

sit!

on est bien/mal assis dans cette voiture

the seats in this car are comfortable/uncomfortable

2. assis (affirmé):

assis (assise) situation, réputation

well-established attr

son autorité est bien assise

his authority is well established

régime assis sur des bases solides

solidly based regime

3. assis (époustouflé):

assis (assise) colloq

staggered

III. assis (assise) [asi, iz] AGG

assis personne, position:

assis (assise)

seated

portrait de femme assise

portrait of (a) seated woman

IV. assise SOST f

1. assise (confort):

assise

seating

ce sofa offre une bonne assise

this is a comfortable sofa

2. assise (fondement):

assise

basis, foundation

3. assise EDIL:

assise (pour fondations)

bedding, hardcore

(rangée) assise de briques

course of bricks

4. assise GEOL:

assise (couche)

stratum

assise (de montagne, rocher)

step

5. assise:

assise BIOL, BOT

layer (of cells)

V. assises SOST fpl

1. assises (réunion) (gén):

assises

meeting

assises POL

conference

le comité tiendra ses assises à Paris

the committee will meet ou hold its meeting in Paris

2. assises DIR:

assises

assizes

envoyer qn aux assises

to send sb for trial

c'est ce qu'il soutiendra aux assises

this is what he will say in court

chaise [ʃɛz] SOST f

1. chaise (siège):

chaise

chair

chaise cannée/pliante

cane/folding chair

politique de la chaise vide

empty-chair policy

2. chaise MECC (support d'arbre):

chaise

seating, mounting

chaise d'arbitre

umpire's chair

chaise pour bébé

highchair

chaise électrique

electric chair

chaise haute

highchair

chaise longue

deckchair

faire de la chaise longue fig

to take it easy

chaise percée

commode

chaise à porteurs

sedan chair

chaise de poste

post chaise

chaise roulante

wheelchair

chaises musicales

musical chairs

locuzioni:

être assis ou avoir le cul sl entre deux chaises

to be in an awkward position

I. asseoir, assoir [aswaʀ] VB vb trans

1. asseoir (sur un siège):

asseoir personne debout

to sit

asseoir personne allongée

to sit [sb] up

asseoir qn sur ses genoux

to sit ou take sb on one's knee

faire asseoir qn (contraindre)

to make sb sit down

faire asseoir qn (convier)

to offer a seat to sb

asseoir l'héritier sur le trône fig

to install the heir on the throne

2. asseoir EDIL:

asseoir fondations

to seat, to bed

3. asseoir (établir):

asseoir régime, autorité, réputation, conclusion

to establish

asseoir argument

to set up

asseoir sa réputation sur qc

to build one's reputation on sth

4. asseoir:

asseoir AMMIN, FIN cotisation, impôt

to base (sur on)

5. asseoir (sidérer):

asseoir colloq

to stagger colloq

ça m'a assise

I was staggered

II. s'asseoir VB vb rifl

1. s'asseoir:

s'asseoir personne debout:

to sit (down)

s'asseoir personne allongée:

to sit up

s'asseoir sur une chaise/dans un fauteuil/par terre

to sit on a chair/in an armchair/on the floor

je me suis assise dessus

I sat on it

s'asseoir en tailleur

to sit cross-legged

voulez-vous vous asseoir?

would you like to sit down?

il n'y a rien pour s'asseoir

there's nothing to sit on

asseyez-vous (invitation)

do sit down

asseyez-vous (invitation)

do take a seat ingl brit

asseyez-vous (invitation)

please be seated

asseyez-vous (ordre)

sit down

s'asseoir à une ou autour d'une table lett

to sit down at a table

s'asseoir à une ou autour d'une table fig

to sit down at the negotiating table

s'asseoir sur le trône

to come to the throne

2. s'asseoir (mépriser) colloq:

s'asseoir sur

not to give a damn about colloq

I. asseoir, assoir [aswaʀ] VB vb trans

1. asseoir (sur un siège):

asseoir personne debout

to sit

asseoir personne allongée

to sit [sb] up

asseoir qn sur ses genoux

to sit ou take sb on one's knee

faire asseoir qn (contraindre)

to make sb sit down

faire asseoir qn (convier)

to offer a seat to sb

asseoir l'héritier sur le trône fig

to install the heir on the throne

2. asseoir EDIL:

asseoir fondations

to seat, to bed

3. asseoir (établir):

asseoir régime, autorité, réputation, conclusion

to establish

asseoir argument

to set up

asseoir sa réputation sur qc

to build one's reputation on sth

4. asseoir:

asseoir AMMIN, FIN cotisation, impôt

to base (sur on)

5. asseoir (sidérer):

asseoir colloq

to stagger colloq

ça m'a assise

I was staggered

II. s'asseoir VB vb rifl

1. s'asseoir:

s'asseoir personne debout:

to sit (down)

s'asseoir personne allongée:

to sit up

s'asseoir sur une chaise/dans un fauteuil/par terre

to sit on a chair/in an armchair/on the floor

je me suis assise dessus

I sat on it

s'asseoir en tailleur

to sit cross-legged

voulez-vous vous asseoir?

would you like to sit down?

il n'y a rien pour s'asseoir

there's nothing to sit on

asseyez-vous (invitation)

do sit down

asseyez-vous (invitation)

do take a seat ingl brit

asseyez-vous (invitation)

please be seated

asseyez-vous (ordre)

sit down

s'asseoir à une ou autour d'une table lett

to sit down at a table

s'asseoir à une ou autour d'une table fig

to sit down at the negotiating table

s'asseoir sur le trône

to come to the throne

2. s'asseoir (mépriser) colloq:

s'asseoir sur

not to give a damn about colloq

chien-assis <pl chiens-assis> [ʃjɛ̃asi] SOST m

chien-assis

dormer window

la magistrature assise

the judges pl

inglese

francese

Assisi

Assise

to have a sit-down

s'asseoir

sit-down

assis

sitting trot

trot m assis

plump down

s'asseoir (lourdement) (into dans, onto sur)

plump down

s'asseoir (lourdement)

St Francis of Assisi

Saint François d'Assise

nel dizionario PONS

francese

inglese

assise [asiz] SOST f

1. assise ARCHIT (rangée):

assise

course

2. assise souvent pl (fondement):

assise

foundation

3. assise pl GEO:

assise

strata

I. assis(e) [asi, iz] VB

assis part passé de asseoir

II. assis(e) [asi, iz] AGG

1. assis (position):

assis(e)

sitting

2. assis (affermi):

être bien assis

to be well established

I. asseoir [aswaʀ] irreg VB vb trans

asseoir

to sit

faire asseoir qn

to make sb sit down

être/rester assis

to remain seated

assis!

sit!

II. asseoir [aswaʀ] irreg VB vb rifl

s'asseoir

to sit

asseyez-vous!

sit down!

I. asseoir [aswaʀ] irreg VB vb trans

asseoir

to sit

faire asseoir qn

to make sb sit down

être/rester assis

to remain seated

assis!

sit!

II. asseoir [aswaʀ] irreg VB vb rifl

s'asseoir

to sit

asseyez-vous!

sit down!

être assis en tailleur

to be sitting cross-legged

inglese

francese

sit down

s'asseoir

to be sitting down

être assis

sit down

asseoir

to sit oneself down

s'asseoir

sink down

s'asseoir

to fall between two stools

être assis entre deux chaises

sit

être assis

to be sitting doing sth

être assis en train de faire qc

sit

s'asseoir

“sit”! to a dog

“assis!”

sit

asseoir

to ride/sit pillion

monter/être assis derrière

to sit astride a chair

être assis à cheval sur une chaise

nel dizionario PONS

francese

inglese

assise [asiz] SOST f

1. assise ARCHIT (rangée):

assise

course

2. assise souvent pl (fondement):

assise

foundation

3. assise pl GEO:

assise

strata

I. assis(e) [asi, iz] VB

assis part passé de asseoir

II. assis(e) [asi, iz] AGG

1. assis (position):

assis(e)

sitting

2. assis (affermi):

être bien assis

to be well established

I. asseoir [aswaʀ] irreg VB vb trans

asseoir

to sit

faire asseoir qn

to make sb sit down

être/rester assis

to remain seated

assis!

sit!

II. asseoir [aswaʀ] irreg VB vb rifl

asseoir s'asseoir:

asseoir

to sit

asseyez-vous!

sit down!

I. asseoir [aswaʀ] irreg VB vb trans

asseoir

to sit

faire asseoir qn

to make sb sit down

être/rester assis

to remain seated

assis!

sit!

II. asseoir [aswaʀ] irreg VB vb rifl

asseoir s'asseoir:

asseoir

to sit

asseyez-vous!

sit down!

être assis en tailleur

to be sitting cross-legged

se mettre en position allongée/assise

to lie/sit down

inglese

francese

sit down

s'asseoir

to be sitting down

être assis

sit down

asseoir

to sit oneself down

s'asseoir

sink down

s'asseoir

sit

être assis

to be sitting doing sth

être assis en train de faire qc

sit

s'asseoir

“sit”! to a dog

“assis!”

sit

asseoir

to sit astride a chair

être assis à cheval sur une chaise

sit out

s'asseoir dehors

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La femme assise et alanguie au milieu tient un perroquet à la main gauche et repose la tête sur la poitrine de l'homme derrière elle qui la tient par l'épaule.

fr.wikipedia.org

Assise d'une chaise de bois garnie d'un cannage de lanières de rotin.

fr.wikipedia.org

L'assiette s'applique après le jaune d'encollage (jaune qui se trouve dans les fonds), celle-ci crée une « assise » pour la feuille d'or.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de critiques y ont été émises telles que le manque d'espace pour le transport de bagages, un confort d'assise insuffisant ou l'absence de voiture-restaurant ou de bistrot.

fr.wikipedia.org

En regardant le plan de la ville, on peut constater qu'il ressemble à une girafe assise.

fr.wikipedia.org