Traduzioni di „Anrufe“ nel dizionario francese » tedesco

I . tartufeNO [taʀtyf], tartuffeOT SOST m

tartufe

Heuchler(in) m (f)

II . tartufeNO [taʀtyf], tartuffeOT AGG

tartufe

scheinheilig

tartufe

heuchlerisch

truffe [tʀyf] SOST f

1. truffe:

truffe

Trüffel f

2. truffe (museau):

truffe

Schnauze f

anche [ɑ͂ʃ] SOST f MUS

anche

Rohrblatt nt

instrument de la famille des anches

Rohrblattinstrument nt

les anches (instruments)

Rohrblattinstrumente ntpl

instrument à anche simple

Einfachrohrblattinstrument (z.B. Klarinette, Saxofon)

anche double

Doppelrohrblatt

instrument à anche double

Doppelrohrblattinstrument (z.B. Schalmei, Pommer)

ancre [ɑ͂kʀ] SOST f

ancre

Anker m

être à l'ancre

vor Anker liegen

ancre de salut

Notanker

ancre de secours

Reserveanker

locuzioni:

jeter l'ancre

vor Anker gehen

jeter l'ancre fig

vor Anker gehen colloq

jeter l'ancre fig

sich niederlassen

lever l'ancre

den Anker lichten

lever l'ancre fig colloq

aufbrechen

ange [ɑ͂ʒ] SOST m

1. ange:

ange

Engel m

2. ange (personne):

ange

Engel m

mon ange

mein Engel

être un ange de bonté/de patience

von engelhafter Güte sein/eine Engelsgeduld haben

être le bon/le mauvais ange de qn

jds guter/böser Geist sein

locuzioni:

ange gardien

Schutzengel m

ange gardien (garde du corps)

Leibwächter m

être aux anges

im siebten Himmel sein

dormir comme un ange

wie ein Engel schlafen

un ange passe

ein Engel fliegt/geht durchs Zimmer

angle [ɑ͂gl] SOST m

1. angle (coin):

angle

Ecke f

angle de table

Tischecke

la maison qui fait l'angle

das Eckhaus

aller à l'angle de la rue Napoléon

bis zur Ecke Napoleonstraße gehen

2. angle GEOM, FOTO, OTT:

angle

Winkel m

angle droit/aigu/obtus/plat

rechter/spitzer/stumpfer/gestreckter Winkel

angle mort

toter Winkel

objectif à grand angle

Weitwinkelobjektiv nt

3. angle (point de vue):

angle

Blickwinkel m

angle

Aspekt m

vu(e) sous cet angle

unter diesem Gesichtspunkt betrachtet

vu(e) sous un certain angle

in gewisser Hinsicht

locuzioni:

arrondir les angles

für einen Ausgleich sorgen

arrondir les angles

ausgleichend wirken

II . angle [ɑ͂gl] TECN AUTO

angle d'attaque

Rampenwinkel m

angle de braquage

[maximaler] Einschlagwinkel

angle de coupe

Gehrungswinkel m

angle de réfraction

Brechungswinkel m