Traduzioni di „Baffinön“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . raffiner [ʀafine] VB vb trans

1. raffiner INDUSTR:

raffiner (pétrole, sucre)

raffinieren

raffiner (métaux, papier)

veredeln

2. raffiner (affiner):

raffiner (goût, langage)

verfeinern

II . raffiner [ʀafine] VB vb intr (rechercher la plus grande délicatesse)

raffiner sur la présentation

sich dat die größte Mühe mit dem Aussehen geben

raffinage [ʀafinaʒ] SOST m

raffinage du pétrole, sucre

Raffinieren nt

raffinage du pétrole, sucre

Raffination f

raffinage du caoutchouc, papier, des métaux

Veredelung f

raffineur (-euse) [ʀafinœʀ] SOST m, f

1. raffineur (personne qui dirige une raffinerie):

raffineur (-euse)

Raffineriebesitzer(in) m (f)

2. raffineur (spécialiste du raffinage):

raffineur (-euse)

Raffineur m

raffinement [ʀafinmɑ͂] SOST m

1. raffinement (délicatesse):

raffinement du goût, des manières

Feinheit f

raffinement du goût, des manières

Erlesenheit f

raffinement d'une personne

Kultiviertheit f

raffinement d'une personne

Vornehmheit f

2. raffinement pl (recherche):

raffinement

Übertriebenheit f

raffinement d'une toilette

Künstelei f

3. raffinement (manifestation extrême d'un sentiment):

raffinement de cruauté

Übermaß nt an Grausamkeit

baffe [baf] SOST f colloq

baffe

Ohrfeige f

donner une baffe à qn

jdm eine kleben colloq

baffle [bafl] SOST m

baffle

Lautsprecherbox f

affinage [afinaʒ] SOST m

1. affinage:

affinage d'un métal

Raffination f

affinage d'un métal

Reinigung f

affinage du verre

Läuterung f

2. affinage (achèvement de maturation):

affinage d'un fromage

Reife[prozess m ] f

affinité [afinite] SOST f

affinité

Gemeinsamkeit f

affinité

Affinität f

affinités électives

Wahlverwandtschaften Pl

affinité intellectuelle

geistige Verwandtschaft

affinité intellectuelle

Geistesverwandtschaft f

il y a entre eux des affinités de goût

ihr Geschmack ist ähnlich

affineur (-euse) [afinœʀ, -øz] SOST m, f

affineur (-euse) (de métaux)

Metallveredler(in) m (f)

affineur (-euse) (du verre)

Glasveredler(in) m (f)

affineur (-euse) (des fromages)

Käseveredler(in) m (f)

affineur (-euse) (des fromages)

Affineur(in) m (f) term tecn

maître fromager affineur

höchste Auszeichnung, die in der Gilde der Käser vergeben wird

paraffiner [paʀafine] VB vb trans

paraffiner

paraffinieren

affinement [afinmɑ͂] SOST m

affinement d'un fromage

Reifen nt

raffinerie [ʀafinʀi] SOST f

raffinerie

Raffinerie f

raffinerie de pétrole/sucre

Öl-/Zuckerraffinerie

linon [linɔ͂] SOST m TESS

linon de coton

Linon m

sinon [sinɔ͂] CONG

1. sinon (dans le cas contraire):

sinon

sonst

sinon

andernfalls

2. sinon (si ce n'est):

que faire sinon attendre ?

was können wir anderes tun als warten?

à quoi sert la clé sinon à faire qc

wozu ist der Schlüssel eigentlich gut, wenn nicht dazu etw zu tun

sinon que tu es trop jeune

außer dass du zu jung bist

aucun roman sinon “Madame Bovary”

kein Roman außer „Madame Bovary“

il ne s'intéresse à rien sinon à la musique

er interessiert sich für nichts anderes, als für Musik

sinon... du [ou au] moins (en tout cas)

wenn nicht ..., so doch [wenigstens] ...

3. sinon (voire même):

sinon

wenn nicht gar

chainonNO [ʃɛnɔ͂], chaînonOT SOST m

1. chainon (maillon d'une chaine):

chainon

[Ketten]glied nt

2. chainon fig:

chainon

[Verbindungs]glied nt

chainon intermédiaire

Zwischenstufe f

chainon du raisonnement

Glied in der Argumentationskette

3. chainon (chaîne de montagnes secondaires):

chainon

Vorgebirge nt

I . canon [kanɔ͂] AGG inv colloq (mignon)

canon

super colloq

une femme canon

eine klasse Frau colloq

II . canon [kanɔ͂] SOST m

1. canon (arme):

canon

Kanone f

canon antiaérien/antichar

Flugabwehr-/Panzerabwehrkanone

canon antiaérien/antichar

Flak f /Pak f

2. canon (tube):

canon d'un fusil

Lauf m

canon de pistolet

Pistolenlauf

fusil à deux canons

Schrotflinte f mit Doppellauf

fusil à deux canons

doppelläufige Schrotflinte

3. canon ricerc (norme):

canon

Kanon m senza pl ricerc

4. canon MUS:

canon

Kanon m

chanter une chanson en canon

ein Lied im Kanon singen

III . canon [kanɔ͂]

canon à eau

Wasserwerfer m

canon à eau

Wasserkanone f

canon à neige

Schneekanone f

fanon [fanɔ͂] SOST m

fanon d'un bœuf, taureau

Wamme f

fanon d'un dindon, iguane

[Kehl]lappen m

fanon d'une baleine

Barte f

minon SOST

Contributo di un utente

minon (mouton, chaton) m CH

Staubflocke f