BASSE - Traduzione francese-tedesco

basse [bɑs] SOST f MUS

1. basse (voix):

basse

Bass m

basse continue

Basso continuo m

2. basse (chanteur):

basse

Bass m

basse

Bassist m

locuzioni:

doucement les basses colloq

sachte, sachte colloq

Basse-Autriche [bɑsotʀiʃ] SOST f

la Basse-Autriche

Niederösterreich nt

Basse-Bavière [bɑsbavjɛʀ] SOST f

la Basse-Bavière

Niederbayern nt

Basse-Saxe [bɑssaks] SOST f

la Basse-Saxe

Niedersachsen nt

bassecourNO <bassecours> [bɑskuʀ], basse-courOT <basses-cours> SOST f

1. bassecour (lieu):

bassecour

Hühnerhof m

2. bassecour (animaux):

bassecour

Kleinvieh nt

cul-de-bassefosseNO <culs-de-bassefosse> [kyd(ə)bɑsfos], cul-de-basse-fosseOT <culs-de-basse-fosse> SOST m

cul-de-bassefosse

Kerker m

cul-de-bassefosse

Verlies nt

I. bas(se) [bɑ, bɑs] AGG

1. bas (de peu de hauteur):

bas(se)

niedrig

bas(se) stature

klein

2. bas (à faible hauteur):

bas(se) branche, ciel

tief hängend

bas(se) nuage

regenschwer

bas(se) plafond

niedrig

être bas(se) soleil:

tief stehen

3. bas antep (inférieur):

bas(se)

niedrig

basses eaux

Niedrigwasser nt

être bas(se) fleuve:

wenig Wasser führen

le bas Rhin

der Niederrhein

la basse Seine

der Unterlauf der Seine

4. bas (↔ aigu):

bas(se)

tief

5. bas (peu intense):

bas(se)

leise

6. bas antep (dans une échelle):

bas(se)

niedrig

bas salaire

Niedriglohn m

7. bas (dans la hiérarchie sociale):

bas(se)

niedrig

bas(se) peuple

einfach

8. bas (au moral):

bas(se)

niedrig

bas(se) sentiment

erbärmlich

bas(se) attaques

niederträchtig

bas(se) besogne

schmutzig

II. bas(se) [bɑ, bɑs] AVV

1. bas (à faible hauteur):

bas(se) voler

tief

tomber très bas thermomètre:

stark fallen

2. bas (au-dessous):

en bas loger

unten

en bas loger

im Erdgeschoss

3. bas (ci-dessous):

voir plus bas

siehe unten

4. bas (au pied de):

en bas de la colline

am Fuße des Hügels

5. bas (↔ aigu):

bas(se)

tief

6. bas (doucement):

bas(se)

leise

locuzioni:

qn est bien bas

um jdn steht es ziemlich schlecht

qn est bien bas (démoralisé)

jd ist ziemlich niedergeschlagen

mettre bas les armes

die Waffen niederlegen

mettre une maison à bas

ein Haus abreißen

mettre une statue à bas

eine Statue vom Sockel stürzen

être tombé(e) bien bas

sehr tief gesunken sein

voler bas

unter die Gürtellinie gehen

à bas qn/la dictature !

nieder mit jdm/der Diktatur!

bas m

bas → bdc, minuscule

bas de casse

Kleinbuchstabe m

bas¹ <pl bas> [bɑ] SOST m

1. bas:

bas

unterer Teil

bas

untere Hälfte

bas d'une maison

Erdgeschoss nt

de bas en haut

von unten nach oben

du bas jusqu'en haut (des pieds à la tête)

von Kopf bis Fuß

bas du dos

Kreuzgegend f

bas de page

Seitenende nt

placer qc en bas de page

etw an das Seitenende stellen

2. bas PESCA:

bas de ligne

Vorfach nt term tecn

bas de ligne en acier

Stahlvorfach term tecn

3. bas (trivial):

le bas

das Niedrige

le bas

das Gemeine

II. bas¹ <pl bas> [bɑ]

bas de gamme

untere Preisklasse

bas de gamme

Produkte Pl der unteren Preisklasse

produit bas de gamme

Billigprodukt nt

voiture bas de gamme

Auto nt der unteren Preisklasse

bas² <pl bas> [bɑ] SOST m

bas

Strumpf m

bas (pour dames)

Damenstrumpf

bas de laine/de soie

Woll-/Seidenstrumpf

bas en nylon®

Perlonstrumpf

bas à varices

Stützstrumpf

II. bas² <pl bas> [bɑ]

bas fig:

bas de laine

Sparstrumpf m

le bas de laine des Français

die Ersparnisse der Franzosen

I. minuscule [minyskyl] AGG

1. minuscule (très petit):

minuscule

winzig [klein]

2. minuscule (en écriture):

minuscule

klein[geschrieben]

lettres minuscules

Kleinbuchstaben Pl

II. minuscule [minyskyl] SOST f

1. minuscule (lettre):

minuscule

Kleinbuchstabe m

minuscule

kleiner Buchstabe

minuscule

Minuskel f term tecn

en minuscules

klein

en minuscules

in Kleinbuchstaben

écrire un mot en minuscules

ein Wort kleinschreiben

2. minuscule (écriture):

minuscule

Kleinschreibung f

bas-bleu <bas-bleus> [bɑblø] SOST m pegg

bas-bleu

Blaustrumpf m ant

bas-côté <bas-côtés> [bɑkote] SOST m

1. bas-côté:

bas-côté d'une route

[Straßen]rand m

bas-côté d'une autoroute

Seitenstreifen m

2. bas-côté:

bas-côté d'une église

Seitenschiff nt

bas-relief <bas-reliefs> [bɑʀəljɛf] SOST m

bas-relief

Basrelief nt

Bas-Rhin [bɑʀɛ͂] SOST m

le Bas-Rhin

Niederrhein m

Voce OpenDict

bas AVV

parler bas

leise sprechen

Voce OpenDict

bas AVV

au bas de

am Fuße von

au bas de l'échelle

am unteren Ende der Skala

Voce OpenDict

bas SOST

par le bas (contraire: par le haut)

von unten her / nach unten

Voce OpenDict

bas AGG

en basse consommation

energiesparend

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

À ce moment-là, le point trigonométrique a déjà été construit là-bas, indiquant des coordonnées précises de latitude, longitude et l'altitude de la ville.

fr.wikipedia.org

Les trouvailles ont consisté en des restes architecturaux (notamment la muraille), des bas-reliefs ainsi que quelques inscriptions en araméen.

fr.wikipedia.org

Tous ceux qui étaient présents portaient des bas blancs ou étaient déchaussés.

fr.wikipedia.org

Sur les bas-côtés qui longent le chœur une balustrade de style flamboyant porte des gargouilles.

fr.wikipedia.org

La cour comportait des obélisques et des monuments en pierre ornés de bas-relief représentant des jaguars, des caïmans, des faucons et diverses formes anthropomorphiques.

fr.wikipedia.org