Traduzioni di „Current“ nel dizionario francese » tedesco

torrent [tɔʀɑ͂] SOST m

1. torrent:

torrent

Gebirgsbach m

2. torrent (flot abondant):

torrent de boue

Schlammmasse f

torrent de lave

Lavastrom m

torrent de larmes

Strom von Tränen

locuzioni:

il pleut à torrents

es gießt in Strömen

urgent(e) [yʀʒɑ͂, ʒɑ͂t] AGG

urgent(e) besoin, cas, décision

dringend

urgent(e) affaire

dringlich

urgent(e) commande

eilig

urgent(e) commande

dringend

urgent(e) tâche

vordringlich

c'est urgent

es ist dringend

urgent!

eilt!

il est urgent de faire qc

etw muss dringend getan werden

il est urgent qu'il fasse qc

es wird Zeit, dass er etw tut

curry [kyʀi] SOST m sans pl

curry

Curry nt o m

riz/poulet au curry

Curryreis m /Curryhuhn nt

curry d'agneau

Lammgericht nt mit Curry

curée [kyʀe] SOST f

1. curée CACCIA:

curée

Jagdanteil m (für die Jagdhunde)

2. curée fig:

curée des places

Jagd nt

I . curer [kyʀe] VB vb trans

curer

reinigen

II . curer [kyʀe] VB vb rifl

se curer les dents

sich dat die Zähne reinigen

se curer les ongles/oreilles

sich dat die Nägel/Ohren sauber machen

curare [kyʀaʀ] SOST m MED, FARM

curare (poison)

Kurare nt

curare (poison)

Curare nt

curette [kyʀɛt] SOST f

1. curette TECN:

curette

Schabeisen nt

2. curette MED:

curette

Kürette f

curie [kyʀi] SOST f

1. curie RELIG:

curie

Kurie f

2. curie FIS:

curie

Curie nt

curseur [kyʀsœʀ] SOST m

1. curseur INFORM:

curseur

Einfügemarke f

curseur

Cursor m term tecn

2. curseur (index):

curseur d'un potentiomètre

Regler m

curseur d'une règle à calculer, balance

Schieber m

curling [kœʀliŋ] SOST m sans pl SPORT

curling

Eis[stock]schießen nt

curling

Curling nt

I . curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] AGG

1. curieux (ouvert):

curieux (-euse)

neugierig

curieux (-euse)

interessiert

c'est un esprit curieux

er/sie ist wissbegierig [o. interessiert]

2. curieux (indiscret):

curieux (-euse)

neugierig

3. curieux (intéressé):

être curieux(-euse) de qc

sich für etw interessieren

être curieux(-euse) de qc

an etw dat interessiert sein

être curieux(-euse) de faire qc

[zu] gerne etw tun wollen

être curieux(-euse) d'apprendre qc

auf etw acc gespannt sein

être curieux(-euse) de faire la connaissance de qn

zu gerne jdn kennen lernen wollen

4. curieux (étrange):

curieux (-euse) coïncidence, personnage, réaction, animal

seltsam

curieux (-euse) coïncidence, personnage, réaction, animal

merkwürdig

ce qui est curieux, c'est qu'elle a [ou ait] raison

das Seltsame [daran] ist, dass sie Recht hat

chose curieuse, ...

seltsamerweise ...

chose curieuse, ...

merkwürdigerweise ...

II . curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] SOST m, f

1. curieux sans pl (indiscret):

curieux (-euse)

Schnüffler(in) m (f) colloq

c'est un curieux

der steckt seine Nase in alles colloq

2. curieux mpl (badauds):

curieux (-euse)

Schaulustige(n) Pl

se protéger des curieux

sich vor neugierigen Blicken schützen

locuzioni:

être curieux comme pas permis colloq

gespannt sein wie ein Regenschirm scherz colloq

parent [paʀɑ͂] SOST m

1. parent gener pl (le père ou la mère):

parent

Elternteil m

parents

Eltern Pl

parents adoptifs

Adoptiveltern

un des deux parents

ein Elternteil m

parent unique

Alleinerziehende(r) f(m)

être parent unique

allein erziehend sein

2. parent BIOL:

parent

Elternteil m

parent

Elter nt o m term tecn

3. parent pl letter (ancêtres):

parents

Vorfahren Pl

4. parent (personne de la famille):

parent

Verwandte(r) m

parent

Anverwandte(r) m ricerc

être parent avec qn par qn

über jdn mit jdm verwandt sein

locuzioni:

être le parent pauvre de qc

im Vergleich zu einer S. gen stiefmütterlich behandelt werden

traiter qn en parent pauvre

jdn stiefmütterlich behandeln

cuisant(e) [kɥizɑ͂, ɑ͂t] AGG

cuisant(e) blessure, douleur

brennend

cuisant(e) remords

nagend

cuisant(e) déception, échec, défaite

bitter

cuisant(e) froid

schneidend

cuisant(e) remarque

scharf

cuisant(e) remarque

schneidend

cure² [kyʀ] SOST f

1. cure RELIG:

cure (fonction)

Pfarrstelle f

cure (circonscription)

Pfarrei f

2. cure ant (presbytère):

cure

Pfarrhaus nt