Traduzioni di „Gewässers“ nel dizionario francese » tedesco

I . repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VB vb intr +avoir

repasser

bügeln

pièce pour repasser

Bügelzimmer nt

II . repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VB vb trans

1. repasser:

repasser

bügeln

repasser qc sur l'envers

etw auf links bügeln

repasser qc d'humide

etw trockenbügeln

2. repasser (aiguiser):

repasser

schleifen

III . repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VB vb rifl

se repasser

gebügelt werden müssen

bien/mal se repasser

sich gut/schlecht bügeln lassen

ne pas se repasser

bügelfrei sein

ne pas se repasser (s'abîmerait)

nicht gebügelt werden dürfen

croasser [kʀɔase] VB vb intr

croasser corbeau, corneille:

croasser

krächzen

I . entasser [ɑ͂tɑse] VB vb trans

1. entasser (amonceler):

entasser

anhäufen

entasser (provisions, argent)

horten

2. entasser (accumuler):

entasser sottise sur sottise

eine Dummheit nach der anderen machen

3. entasser (serrer):

entasser

zusammenpferchen

entasser dans qc

in etw acc hineinpferchen

II . entasser [ɑ͂tɑse] VB vb rifl

1. entasser (s'amonceler):

s'entasser

sich türmen

s'entasser

sich häufen

2. entasser (se serrer):

s'entasser dans qc

sich in etw dat zusammendrängen

s'entasser dans qc

sich in etw acc zwängen

bavasser [bavase] VB vb intr pegg colloq

bavasser (bavarder)

quatschen colloq

bavasser (dire des médisances)

tratschen colloq

I . délasser [delɑse] VB vb trans

délasser qn/qc

entspannend auf jdn/etw wirken

délasser qn/qc exercice:

jdm Entspannung bringen

II . délasser [delɑse] VB vb intr

délasser

entspannen

III . délasser [delɑse] VB vb rifl

se délasser

sich entspannen

finasser [finase] VB vb intr

finasser

mit Tricks arbeiten

finasser avec qn

jdn hereinlegen

harasser [ˊaʀase] VB vb trans

être harassé(e) de travail

mit Arbeit überhäuft [o. eingedeckt colloq] sein/werden

jacasser [ʒakase] VB vb intr

1. jacasser pie:

jacasser

schreien

2. jacasser (parler):

jacasser

schnattern colloq

I . potasser [pɔtase] VB vb trans colloq

potasser (examen)

pauken für colloq

potasser (discours)

herumfeilen an +Dat

potasser (livre)

durchackern colloq

II . potasser [pɔtase] VB vb intr colloq

potasser

pauken colloq

I . ramasser [ʀamɑse] VB vb trans

1. ramasser (collecter):

ramasser (champignons, bois mort, coquillages)

sammeln

ramasser (cotisations, balles, ordures, copies)

einsammeln

ramasser (argent)

zusammentragen

ramasser (argent)

zu etw kommen

2. ramasser (récolter):

ramasser (foin)

ernten

ramasser (fruits, pommes de terre)

ernten

ramasser (fruits, pommes de terre)

lesen

3. ramasser:

ramasser (élèves)

einsammeln

4. ramasser colloq (embarquer):

ramasser

festnehmen

5. ramasser colloq (attraper):

ramasser (coup)

einstecken colloq

ramasser une maladie

sich dat eine Krankheit holen [o. einfangen] colloq

ramasser une amende/gifle

eine Geldbuße/Ohrfeige kriegen colloq

se faire ramasser par qn

von jdm angeschnauzt werden colloq

6. ramasser (relever une personne qui est tombée):

ramasser qn qui est ivre mort

jdn aufrichten, der total betrunken ist

7. ramasser fig, pegg:

ramasser qn dans le ruisseau

jdn aus der Gosse auflesen colloq

8. ramasser (prendre ce qui est tombé par terre):

ramasser

aufheben

9. ramasser (condenser):

ramasser (formule, pensée, style)

kürzer fassen

10. ramasser (resserrer):

ramasser (jupons, jupes)

[zusammen]raffen

ramasser (cheveux)

hochstecken

11. ramasser ricerc (regrouper):

ramasser (forces)

zusammennehmen

II . ramasser [ʀamɑse] VB vb rifl se ramasser

1. ramasser colloq (tomber):

se ramasser

hinpurzeln colloq

2. ramasser (échouer):

se ramasser à un examen

bei einer Prüfung durchfallen

3. ramasser (se mettre en boule):

se ramasser

sich zusammenkauern

se ramasser

sich ducken

rêvasser [ʀɛvase] VB vb intr pegg

rêvasser

vor sich hin träumen

passer la journée à rêvasser

den Tag verträumen

I . tabasser [tabase] colloq VB vb trans

tabasser

zusammenschlagen colloq

tabasser

verdreschen colloq

se faire tabasser

verprügelt werden

II . tabasser [tabase] colloq VB vb rifl

se tabasser personnes:

sich prügeln

I . crevasser [kʀəvase] VB vb trans

crevasser

rissig machen

II . crevasser [kʀəvase] VB vb rifl

se crevasser sol, mur, terre:

rissig werden

se crevasser lèvres, peau, mains:

rissig werden

se crevasser lèvres, peau, mains:

aufspringen

dépasser VB

Contributo di un utente

se dépasser

über sich hinauswachsen