Traduzioni di Klangs nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

lange [lɑ͂ʒ] SOST m

1. lange:

lange

Wickeltuch nt

2. lange pl ant (couches):

lange

Windeln Pl

I . alangui(e) [alɑ͂gi] VB

alangui part passé de alanguir

II . alangui(e) [alɑ͂gi] AGG

alangui(e) pose

ermattet

alangui(e) attitude, air

träge

Vedi anche: alanguir

I . alanguir [alɑ͂giʀ] VB vb trans ricerc

1. alanguir (affaiblir):

alanguir

ermatten ricerc

2. alanguir (amollir):

alanguir

träge werden lassen

II . alanguir [alɑ͂giʀ] VB vb rifl

s'alanguir (moralement)

träge werden

s'alanguir (physiquement)

schwach [o. kraftlos] werden

mélangé(e) [melɑ͂ʒe] AGG

mélangé(e)

gemischt

couleur mélangée

Mischfarbe f

mélange [melɑ͂ʒ] SOST m

1. mélange (action):

mélange

Mischen nt

mélange

Mischung f

2. mélange (résultat):

mélange

Gemisch nt

mélange

Mischung f

mélange d'eau et de sirop

Gemisch aus Wasser und Sirup

mélange de couleurs

Farbmischung

mélange carburé [ou air-essence]

Gas-Luft-Gemisch

mélange de matières textiles

Materialmix m

un mélange d'éthnies différentes

ein Völkergemisch

3. mélange pl LETTER:

mélange (variétés)

Sammelband m

mélange (en l'honneur de qn)

Festschrift f

mélanges littéraires

literarische Schriften Pl

locuzioni:

éviter les mélanges

es vermeiden, [zu viel] durcheinander zu trinken

faire des mélanges

[zu viel] durcheinander trinken

un bonheur sans mélange

ungetrübtes Glück

II . mélange [melɑ͂ʒ] LETTER

mélange des genres

[Stil]mischung f

mélange des genres (attitude)

[Durcheinander]mischen nt

klaxon [klaksɔn] SOST m

klaxon

Hupe f

donner un petit coup de klaxon

kurz hupen

langer [lɑ͂ʒe] VB vb trans

langer

wickeln

langue [lɑ͂g] SOST f

1. langue ANAT, GASTR:

langue

Zunge f

tirer la langue à qn

jdm die Zunge herausstrecken

langue de bœuf

Ochsenzunge

langue de bœuf

Rinderzunge

langue de bœuf

Rindszunge A, ted mer

langue de veau

Kalbszunge

2. langue MED:

langue rouge

Himbeerzunge f term tecn

3. langue (langage):

langue

Sprache f

langue du barreau

Rechtssprache

langue classique

≈ Bühnensprache

langue commerciale

Handelssprache

langue écrite/parlée

geschriebene/gesprochene Sprache

langue étrangère/maternelle

Fremd-/Muttersprache

langue journalistique

Journalistensprache

langue officielle

Amtssprache

langue secrète

Geheimsprache

langue vivante

lebende Sprache

langue d'un peuple civilisé

Kultursprache

faute de langue

sprachlicher Fehler

langue verte

Slang m

passer dans la langue

in den Sprachgebrauch Eingang finden

4. langue (objet en forme de langue):

langue

Zunge f

langue glaciaire

Gletscherzunge

langue de terre

Landzunge

langue de feu (horizontale)

Feuerzunge

langue de feu (verticale)

Feuersäule f

locuzioni:

tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

nachdenken, bevor man spricht

donner sa langue au chat

das Raten aufgeben

ne pas avoir la langue dans sa poche

nicht auf den Mund gefallen sein

avoir la langue chargée

eine belegte Zunge haben

avoir la langue fourchue

mit gespaltener Zunge sprechen

être mauvaise langue

ein Lästermaul sein colloq

les mauvaises langues prétendent que c'est vrai

böse Zungen behaupten, dass es wahr ist

langue pâteuse

trockener Mund

j'ai la langue pâteuse

die Zunge klebt mir am Gaumen

avoir la langue bien pendue

ein großes [o. tüchtiges] Mundwerk haben

qn a avalé [ou perdu] sa langue colloq

jdm hat es die Sprache verschlagen colloq

délier la langue à qn

jdn zum Sprechen [o. Reden] bringen

délier la langue à qn

jdm die Zunge lösen

se mordre la langue d'avoir fait qc

sich dat am liebsten die Zunge abbeißen, weil man etw getan hat

retrouver sa langue

seine [o. die] Sprache wiederfinden

tenir sa langue

seine Zunge im Zaum halten

tenir sa langue

seinen [o. den] Mund halten

tirer la langue colloq (être dans le besoin)

sich einschränken müssen

tirer la langue (financièrement)

knapsen müssen colloq

tirer la langue (avoir soif)

[vor Durst] die Zunge zum Hals heraushängen colloq

II . langue [lɑ͂g]

langue de bois

Phrasendrescherei f colloq

pratiquer la langue de bois

leere Phrasen dreschen

langue de procédure DIR

Verfahrenssprache f

langue de vipère

böse [o. spitze] Zunge

legs <pl legs> [lɛ(g)] SOST m

1. legs DIR:

legs

[Ersatz]vermächtnis nt

legs conférant directement la propriété

Vindikationslegat nt term tecn

faire un legs à un musée

einem Museum ein Vermächtnis aussetzen

2. legs letter (héritage):

legs

Erbe nt

étang [etɑ͂] SOST m

étang

Teich m

étang de pêche

Angelsee m

fange [fɑ͂ʒ] SOST f

1. fange letter:

fange

Schlamm m

fange

Morast m

2. fange letter (ignominie):

fange

Schmutz m

traîner qn dans la fange

jdn durch [o. in] den Schmutz ziehen

rangé(e) [ʀɑ͂ʒe] AGG

rangé(e)

solide

tanga [tɑ͂ga] SOST m

tanga

Tanga m

[slip] tanga

Tangaslip m

galanga SOST

Contributo di un utente

galanga m BOT, GASTR

Galangal; Thai-Ingwer