Traduzioni di „Landessitten“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

clandestinement [klɑ͂dɛstinmɑ͂] AVV

clandestinement

heimlich

faire entrer/sortir qn clandestinement

jdn herein-/herausschmuggeln

I . clandestin(e) [klɑ͂dɛstɛ͂, in] AGG

clandestin(e)

geheim

clandestin(e) revue

heimlich erscheinend [o. gedruckt]

clandestin(e) commerce

illegal

clandestin(e) commerce

Schwarz-

passager clandestin

blinder Passagier

mouvement clandestin

Untergrundbewegung f

II . clandestin(e) [klɑ͂dɛstɛ͂, in] SOST m(f)

clandestin(e)

illegaler Einwanderer/illegale Einwanderin

lancette [lɑ͂sɛt] SOST f

lancette

Lanzette f

clandestinité [klɑ͂dɛstinite] SOST f

1. clandestinité (fait de ne pas être déclaré):

clandestinité d'un travail, d'une activité

Heimlichkeit f

2. clandestinité (vie cachée):

clandestinité

Untergrund m

entrer dans la clandestinité

in den Untergrund gehen

accessit [aksesit] SOST m

1. accessit (à un élève):

accessit

Belobigung f

2. accessit (à un écrivain):

accessit

ehrende [o. ehrenvolle] Erwähnung

I . dessiner [desine] VB vb intr

dessiner au crayon

mit dem Bleistift zeichnen

II . dessiner [desine] VB vb trans

1. dessiner ARTE:

dessiner

zeichnen

2. dessiner TECN:

dessiner (plan d'une maison)

zeichnen

dessiner (meuble, vehicule)

entwerfen

dessiner (jardin)

gestalten

3. dessiner (souligner):

dessiner (contours, formes)

unterstreichen

dessiner (contours, formes)

betonen

bouche bien dessiné(e)

schön geformter [o. gezeichneter] Mund

4. dessiner (former):

dessiner (courbe, virages)

machen

dessiner (courbe, virages)

beschreiben

le champ dessine un damier

das Feld sieht aus wie ein Schachbrett

III . dessiner [desine] VB vb rifl

1. dessiner (se détacher):

se dessiner à l'horizon/au loin ombre, montagne:

sich am Horizont/in der Ferne abzeichnen

2. dessiner (s'esquisser, se préciser):

se dessiner projets:

Gestalt annehmen

se dessiner incident, situation dans l'avenir:

sich abzeichnen

se dessiner tendance, réaction:

deutlich werden

un sourire se dessina sur son visage

ein Lächeln zeigte sich auf ihrem/seinem Gesicht

I . décillerNO [desije], dessillerOT VB vb trans

déciller les yeux à qn sur qn/qc

jdm in Bezug auf jdn/etw die Augen öffnen

II . décillerNO [desije], dessillerOT VB vb rifl

ses yeux se décillent (dessillent)

es fällt ihm/ihr wie Schuppen von den Augen

nécessiter [nesesite] VB vb trans

nécessiter

erfordern

nécessiter quelques explications

einiger Erklärungen bedürfen

nécessiter autorisation

genehmigungsbedürftig sein

ce projet nécessite qu'on y réfléchisse

dieses Projekt muss noch überdacht werden

babysitteur(-euse)NO <babysitteurs, -euses> [babisitœʀ, -øz], baby-sitterOT <baby-sitters> SOST mf

babysitteur(-euse)

Babysitter m

languette [lɑ͂gɛt] SOST f

1. languette (patte):

languette d'une chaussure

Zunge f

languette d'une boîte

Lasche f

2. languette MUS:

languette (anche)

Zunge

3. languette (en menuiserie):

languette

Stift m

languette

Zapfen m

I . lance-missileNO <lance-missiles> [lɑ͂smisil], lance-missilesOT SOST m inv

lance-missile

Raketenabschussrampe f

II . lance-missileNO <lance-missiles> [lɑ͂smisil], lance-missilesOT APP

lance-missile sous-marin

raketenbestückt

vaisseau lance-missile

Raketenschnellboot nt