Traduzioni di „Notturno“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . porno [pɔʀno] AGG colloq

porno abbreviazione di pornographique

film porno [ou X]

Pornofilm m

acteur(-trice) de films porno [ou X]

Pornodarsteller(in) m (f) colloq

II . porno [pɔʀno] SOST m colloq

1. porno abbreviazione di pornographie

porno

Pornografie f

2. porno (film, roman):

porno

Porno m colloq

porno violent

Gewaltporno colloq

Vedi anche: pornographique , pornographie

pornographique [pɔʀnɔgʀafik] AGG

pornographique

pornografisch

revue pornographique

Pornoheft nt

pornographie [pɔʀnɔgʀafi] SOST f

pornographie

Pornografie f

pornographie violente

Gewaltpornografie

noter [nɔte] VB vb trans

1. noter (inscrire):

noter

[sich dat ] aufschreiben [o. notieren]

2. noter (remarquer):

noter

feststellen

notez-le bien, notons-le

wohlgemerkt

noter que qn a fait qc

feststellen, dass jd etw getan hat

noter que qn a fait qc (prendre en compte)

berücksichtigen, dass jd etw getan hat

note bien que j'ai fini à temps

[bitte] beachte, dass ich rechtzeitig fertig bin

veuillez noter que qn fera qc

bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass jd etw tun wird

qc est à noter

man darf etw nicht außer Acht lassen

3. noter AMMIN, SCUOLA:

noter

benoten

noter (employé)

beurteilen

noter qn/qc 12 sur 20

jdn/etw mit 12 von 20 Punkten benoten

le premier exercice sera noté sur cinq

für die erste Aufgabe gibt es fünf Punkte

4. noter (souligner):

noter

anstreichen

noter qc d'une croix

etw ankreuzen

5. noter MUS:

noter

notieren

notre <nos> [nɔtʀ, no] determ poss

1. notre:

notre

unser(e)

notre chien/vase/maison

unser Hund/uns[e]re Vase/unser Haus

à notre avis

uns[e]rer Meinung nach

le chat se fuyait à notre approche

die Katze lief weg, wenn wir näherkamen

2. notre RELIG:

Notre Père qui êtes aux cieux

Vater unser, der du bist im Himmel

locuzioni:

comment va notre malade aujourd'hui ? scherz colloq

wie geht es denn uns[e]rem Patienten/uns[e]rer Patientin heute? colloq

notaire [nɔtɛʀ] SOST mf

notaire

Notar(in) m (f)

notarié(e) [nɔtaʀje] AGG

notarié(e) acte

notariell beglaubigt

notarié(e) attestation

notariell

notoire [nɔtwaʀ] AGG

notoire

offenkundig

notoire criminel, bêtise, inconduite

notorisch

il est notoire que qn a fait qc

es ist offenkundig, dass jd etw getan hat

notation [nɔtasjɔ͂] SOST f

1. notation:

notation

Notation f

notation musicale

Notenschrift f

notation sténographique

Kurzschrift f

locuzioni:

notation AMMIN

Beurteilung f

notation SCUOLA

Benotung f

système de notation par points

Punktsystem nt

notion SOST

Contributo di un utente

avoir la notion de qc

eine Vorstellung von etwas haben

notule SOST

Contributo di un utente

notule f

(kurze) Anmerkung f