Traduzioni di „amare“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

amarre [amaʀ] SOST f

amarre d'une barque

Halteleine f

amarre d'un ballon

Seil nt

amarre d'un cerf-volant

Schnur f

fixer l'amarre d'une barque

ein Boot festmachen

larguez les amarres !

Leinen los!

ambre [ɑ͂bʀ] SOST m

1. ambre (résine):

ambre [jaune]

Bernstein m

avoir une couleur d'ambre

bernsteinfarben sein

2. ambre (substance parfumée):

ambre gris

Amber m

ambre gris

Ambra f

I . avare [avaʀ] AGG

avare

geizig

être avare de qc

mit etw geizen [o. geizig sein]

être avare de paroles

wortkarg sein

il n'est vraiment pas avare d'efforts

ihm ist wirklich nichts zu viel

II . avare [avaʀ] SOST mf

avare

Geizhals m

avare

Geizkragen m colloq

“L'Avare” de Molière

„Der Geizige“ von Molière

amarrer [amaʀe] VB vb trans

1. amarrer:

amarrer (bateau)

vertäuen

amarrer (cordage)

belegen

2. amarrer (fixer):

amarrer

festmachen

amarrer (avec une corde, une sangle)

festbinden

amarrer (avec une chaîne)

festketten

I . amande [amɑ͂d] SOST f

1. amande:

amande

Mandel f

amande amère/douce/pralinée

bittere/süße/gebrannte Mandel

amande salée

Salzmandel

en amande

mandelförmig

2. amande (graine):

amande

Kern m

II . amande [amɑ͂d] APP inv

vert amande

lindgrün

ampère [ɑ͂pɛʀ] SOST m

ampère

Ampere nt

Lazare [lazaːʀ(ə)] SOST m

Lazare

Lazarus m

amant(e) [amɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

amant(e)

Liebhaber(in) m (f)

amant(e) (seulement extraconjugal)

Geliebte(r) f(m)

les amants

die Liebenden

prendre un amant

sich dat einen Liebhaber zulegen

ambré(e) [ɑ͂bʀe] AGG

1. ambré (jaune, doré):

ambré(e)

bernsteinfarben

ambré(e) teint

gebräunt

2. ambré (parfumé):

ambré(e)

nach Ambra duftend

Icare [ikaːʀ(ə)] SOST m MITOL

Icare

Ikarus m

tiare [tjaʀ] SOST f STOR, RELIG

tiare (coiffe)

Tiara f

tiare (dignité papale)

Papstwürde f

amanite [amanit] SOST f BIOL

amanite

Wulstling m

amanite phalloïde

[grüner] Knollenblätterpilz

amanite tue-mouche[s]

Fliegenpilz m

I . amasser [amɑse] VB vb trans

amasser (objets, fortune)

anhäufen

amasser (nourriture, argent)

horten

amasser (preuves, documents)

sammeln

II . amasser [amɑse] VB vb intr

1. amasser (thésauriser):

amasser

[Geld] horten

2. amasser (accumuler):

amasser

ansammeln

III . amasser [amɑse] VB vb rifl

s'amasser personnes, foule:

sich drängen

s'amasser problèmes, preuves:

sich häufen

s'amasser nuages:

sich zusammenballen

I . amateur (-trice) [amatœʀ, -tʀis] SOST m, f

1. amateur (↔ professionnel):

amateur (-trice)

Amateur(in) m (f)

en amateur

als Amateur [o. Hobby]

2. amateur sans art (connaisseur):

amateur d'art/de musique

Kunst-/Musikliebhaber(in) m (f)

amateur de jardins/d'opéra

Garten-/Opernfreund(in) m (f)

être amateur de belle musique

schöne Musik lieben

être amateur de films/de bons vins

gerne Filme sehen/gute Weine trinken

faire qc en amateur

etw aus Liebhaberei tun

3. amateur pegg (dilettante):

amateur (-trice)

Stümper(in) m (f) pej

faire du travail d'amateur, travailler en amateur

stümperhaft arbeiten pej

4. amateur (acheteur):

amateur (-trice)

Interessent(in) m (f)

ne pas être amateur colloq

nicht interessiert sein

trouver amateur objet:

einen Liebhaber finden

II . amateur (-trice) [amatœʀ, -tʀis] AGG pas de forme féminine

équipe amateur

Amateurmannschaft f

peintre amateur

Hobbymaler(in) m (f)

amazone [amazon] SOST f

amazone (cavalière)

Reiterin f

amazone (guerrière)

Amazone f

en amazone

im Damensitz

amphore [ɑ͂fɔʀ] SOST f

amphore

Amphora f

amphore

Amphore f

phare SOST

Contributo di un utente

produit phare COMM

Vorzeigeprodukt nt

produit phare COMM

Flaggschiff nt fig

magasin phare m

Flagship-Store m

événement phare

Highlight nt

amarsir VB

Contributo di un utente

amarsir

auf dem [Planten] Mars landen