Traduzioni di „annivrsaire“ nel dizionario francese » tedesco

I . anniversaire [anivɛʀsɛʀ] AGG

jour anniversaire

Jahrestag m

jour anniversaire

Gedenktag m

cérémonie anniversaire

Gedenkfeier f

cérémonie anniversaire d'une association, entreprise

Jubiläumsfeier f

fête anniversaire

Jubiläum nt

les invités à la/une fête anniversaire

die Jubiläumsgäste

le jour anniversaire de leurs 50 ans de mariage

ihr fünfzigster Hochzeitstag

la cérémonie anniversaire de l'armistice

die Feier[lichkeiten] zum Jahrestag des Waffenstillstands

II . anniversaire [anivɛʀsɛʀ] SOST m

1. anniversaire:

anniversaire d'une personne

Geburtstag m

cadeau/carte/fête d'anniversaire

Geburtstagsgeschenk nt /-karte f /-feier f

bon anniversaire!

alles Gute zum Geburtstag!

locuzioni:

anniversaire d'un événement

Jahrestag

anniversaire de la fondation d'une association ou entreprise

Jubiläum nt

anniversaire de mariage/de la mort

Hochzeits-/Todestag

anniversaire d'une/de l'entreprise

Geschäftsjubiläum

édition spéciale anniversaire

Jubiläumsausgabe f

exposition anniversaire

Jubiläumsausstellung f

adversaire [advɛʀsɛʀ] SOST mf

1. adversaire a. POL:

adversaire

Gegner(in) m (f)

adversaire (adversaire personnel)

Widersacher(in) m (f)

adversaire (adversaire personnel)

Gegner(in)

adversaire (contradicteur)

Opponent(in) m (f)

adversaire (contradicteur)

Kontrahent(in) m (f)

adversaire de l'alcool

Alkoholgegner(in)

2. adversaire SPORT:

adversaire

Gegner(in) m (f)

adversaire en finale

Endspielgegner(in)

adversaire en finale

Finalgegner(in)

adversaire souhaité(e)

Wunschgegner(in)

adversaire redouté(e)

Angstgegner(in)

annuaire [anɥɛʀ] SOST m

annuaire

Jahrbuch nt

annuaire téléphonique [ou des abonnés du téléphone]

Telefonbuch

annuaire téléphonique [ou des abonnés du téléphone]

Telefonverzeichnis nt

annuaire électronique (minitel)

elektronisches Telefonbuch

I . annulaire [anylɛʀ] SOST m

annulaire

Ringfinger m

II . annulaire [anylɛʀ] AGG

annulaire

ringförmig

I . universitaire [ynivɛʀsitɛʀ] AGG

universitaire

universitär

universitaire carrière, titre

akademisch

résidence universitaire

Studentenwohnheim nt

diplôme universitaire

Hochschuldiplom nt

bâtiment/bibliothèque universitaire

Universitätsgebäude nt /-bibliothek f

restaurant universitaire

Mensa f

II . universitaire [ynivɛʀsitɛʀ] SOST mf

universitaire

Hochschullehrer(in) m (f)

corsaire [kɔʀsɛʀ] SOST m

1. corsaire (marin):

corsaire

Korsar m

corsaire

Freibeuter m

2. corsaire (navire):

corsaire

Kaperschiff nt

3. corsaire (pantalon):

corsaire

Caprihose f

émissaire [emisɛʀ] SOST m

émissaire

Abgesandte(r) f(m) [mit geheimem Auftrag]

émissaire

Emissär m

I . nécessaire [nesesɛʀ] AGG

1. nécessaire:

nécessaire

nötig

être nécessaire à qc

für etw gebraucht werden

tu m'es nécessaire

ich brauche dich

les vitamines sont nécessaire à l'organisme

der Organismus braucht Vitamine

ma présence lui est nécessaire

er braucht meine Anwesenheit

il est nécessaire de partir/que tu partes

wir müssen/du musst gehen

le travail est nécessaire pour réussir dans la vie

man muss arbeiten für den Erfolg

si j'avais le temps nécessaire ...

wenn ich die nötige Zeit hätte ...

si nécessaire

falls nötig

2. nécessaire FILOS:

nécessaire

unbedingt

3. nécessaire MAT:

condition nécessaire

notwendige Voraussetzung

II . nécessaire [nesesɛʀ] SOST m

1. nécessaire:

le nécessaire

das Nötige

le strict nécessaire

das Allernötigste

faire le nécessaire

das Nötige veranlassen

qn manque du nécessaire

jdm fehlt es am Nötigsten

2. nécessaire FILOS:

nécessaire

Notwendige(s) nt

III . nécessaire [nesesɛʀ]

nécessaire à couture [ou ouvrage]

Reisenähzeug nt

nécessaire à langer

Babypflegekoffer m

nécessaire à ongles

Nagelnecessaire nt

IV . nécessaire [nesesɛʀ]

nécessaire de manucure

Maniküre-Set nt

nécessaire de pédicure

Pediküre-Set nt

nécessaire de toilette [ou de voyage]

Kulturbeutel m

unitaire [ynitɛʀ] AGG

1. unitaire POL:

unitaire revendications

einheitlich

unitaire mouvement, parti

geschlossen

nous devons être unitaires

wir müssen gemeinsam handeln [o. geschlossen auftreten]

2. unitaire COMM:

unitaire production

auf ein Produkt beschränkt

prix unitaire

Einheitspreis m

annihilation [aniilasjɔ͂] SOST f

1. annihilation (anéantissement):

annihilation des projets

Zunichtemachung f

2. annihilation FIS:

annihilation

Annihilation f

janissaire SOST

Contributo di un utente

les janissaires (infanterie de l'armée ottomane) mpl STOR, MILIT

die Janitscharen mpl