Traduzioni di „boring“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

bowling [buliŋ] SOST m

1. bowling (jeu):

bowling

Bowling nt

2. bowling (lieu):

bowling

Bowlingcenter nt

bowling

Bowlingbahn f

piste de bowling

Bowlingbahn

forcing [fɔʀsiŋ] SOST m sans pl

1. forcing SPORT:

forcing

schneller Vorstoß

2. forcing colloq (déploiement d'énergie):

forcing

Kraftakt m

faire le forcing pour obtenir qc colloq

nicht locker lassen [o. sich ins Zeug legen] , bis man etw erreicht colloq

faire qc au forcing

etw unter Aufbietung aller Kräfte tun

borie [bɔʀi] SOST f

borie

Borie f (aus trockenem Stein gemauerter kleiner Rundbau in Südfrankreich)

borne [bɔʀn] SOST f

1. borne:

borne

Grenzstein m

borne hectométrique

Hundertmeter[markierungs]stein

borne kilométrique

Kilometerstein

2. borne (protection):

borne

Steinpfosten m

3. borne pl (limite):

borne

Grenzen Pl

avoir des bornes

Grenzen haben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

zu weit gehen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

übertreiben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

grenzenlos sein

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

keine Grenzen kennen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes punition:

zu weit gehen

cela dépasse les bornes

das geht zu weit

dépasser les bornes de la raison/l'entendement

gegen alle [Regeln der] Vernunft gehen/völlig unbegreiflich sein

borne frontière ECON

Grenzzeichen nt term tecn

sans borne[s]

grenzenlos

4. borne colloq (distance de 1 km):

borne

Kilometer m

5. borne ELETTR:

borne [électrique]

[Anschluss]klemme f

borne électrique positive

positive Klemme

6. borne (pour voitures électriques):

borne de recharge

Stromtankstelle f

borne de recharge

Elektrotankstelle

7. borne (ordinateur public relié à Internet):

borne Internet

öffentlich zugänglicher Computer mit Internetzugang, meist in einer Telefonzelle oder als Standsäule

locuzioni:

rester planté(e) comme une borne

Maulaffen feilhalten

II . borne [bɔʀn]

borne d'incendie

[Überflur]hydrant m

borné(e) [bɔʀne] AGG

borné(e)

beschränkt

borné(e) intelligence

beschränkt

borné(e) intelligence

begrenzt

borné(e) personne

borniert

borné(e) personne

engstirnig

borné(e) personne

bräsig NDEUTSCH

politique bornée/enseignement borné

Schmalspurpolitik f /-unterricht m colloq

avoir un esprit borné

engstirnig sein

string [stʀiŋ] SOST m

string

String-Tanga m

coing [kwɛ͂] SOST m

coing

Quitte f

confiture de coings

Quittenmarmelade f

locuzioni:

être jaune comme un coing colloq

quitte[n]gelb sein

poing [pwɛ͂] SOST m

poing

Faust f

[le] révolver (revolver) au poing

mit dem Revolver in der Hand

locuzioni:

envoyer [ou mettre] son poing dans la figure à qn colloq

jdm eine vor den Latz knallen colloq

taper du poing sur la table, donner un coup de poing sur la table

mit der Faust auf den Tisch hauen

dormir à poings fermés

tief [und fest] schlafen

borique [bɔʀik] AGG

borique

Bor-

acide borique

Borsäure f

bornage [bɔʀnaʒ] SOST m

1. bornage DIR:

bornage d'une propriété

Grenzscheidung f

2. bornage NAUT:

bornage

Küstenschifffahrt f

bordier [bɔʀdje] SOST m CH (riverain)

bordier

Anlieger m

bordier

Anstößer m CH

bourrin [buʀɛ͂] SOST m colloq!

bourrin

Gaul m colloq

borgne AGG

Contributo di un utente

au royaume des aveugles les borgnes sont rois

der Einäugige ist König unter den Blinden