Traduzioni di „dialoge“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

dialogue [djalɔg] SOST m

1. dialogue:

dialogue

Gespräch nt

dialogue (en tête-à-tête)

Zwiegespräch nt ricerc

dialogue (en tête-à-tête)

Zwiesprache f ricerc

dialogue (de caractère officiel)

Unterredung f

invitation au dialogue

Gesprächsangebot nt

ouvrir le dialogue à qn

jmd ein Gesprächsangebot machen

rompre/poursuivre le dialogue

den Gesprächsfaden abreißen lassen/nicht abreißen lassen

2. dialogue POL:

dialogue

Dialog m

dialogue

Gespräche Pl

dialogue social

sozialer Dialog

dialogue Est-Ouest

Ost-West-Gespräche

3. dialogue LETTER, AUDIOVIS, INFORM:

dialogue

Dialog m

dialogue [sur] écran

Bildschirmdialog

I . dialoguer [djalɔge] VB vb intr

1. dialoguer:

dialoguer avec qn (parler)

ein Gespräch mit jdm führen

dialoguer avec qn (parler)

mit jdm Zwiesprache halten ricerc

dialoguer avec qn (négocier)

einen Dialog mit jdm führen

inviter qn à dialoguer

jmd ein Gesprächsangebot machen

2. dialoguer INFORM:

dialoguer avec qc

im Dialog mit etw stehen

II . dialoguer [djalɔge] VB vb trans

dialoguer

in Dialogform verfassen

dialyse [djaliz] SOST f MED

dialyse (procédé)

Dialyse f

dialyse (traitement)

Dialysebehandlung f

dialoguiste [djalɔgist] SOST mf

dialoguiste

Dialogautor(in) m (f)

dialecte [djalɛkt] SOST m

dialecte

Dialekt m

dialecte

Mundart f

s'exprimer en dialecte

Dialekt sprechen

dialysé(e) [djalize] SOST m(f)

dialysé(e)

Dialysepatient(in) m (f)

diabolo [djabɔlo] SOST m

1. diabolo (jouet):

diabolo

Diabolo nt

2. diabolo (boisson):

diabolo menthe

Getränk aus Pfefferminzsirup und Limonade

diapo [djapo] SOST f

diapo abbreviazione di diapositive

diapo

Dia nt

Vedi anche: diapositive

diapositive [djapozitiv] SOST f

diapositive

Dia nt

diapositive

Lichtbild nt

diapositive

Diapositiv nt term tecn

diapositive couleur

Farbdia

séance de diapositives

Diavortrag m

séance de diapositives

Lichtbild[er]vortrag m

passer [ou projeter] des diapositives

Dias zeigen

diable [djɑbl] SOST m

1. diable:

diable

Teufel m

2. diable (personne):

petit/vrai diable

kleiner/regelrechter Teufel

un bon/pauvre diable

ein guter Kerl/armer Teufel

espèce de petit diable! colloq

du [kleiner] Satansbraten! scherz colloq

3. diable (chariot):

diable

Sackkarre f

4. diable (marmite):

diable

Römertopf m

locuzioni:

avoir le diable au corps

den Teufel im Leib haben

tirer le diable par la queue

am Hungertuch nagen

s'agiter comme un [beau] diable

sich wie ein Verrückter/eine Verrückte gebärden

allez au diable!

scheren Sie sich [o. gehen Sie] doch zum Teufel!

que le diable l'emporte !

soll ihn/sie doch der Teufel holen!

envoyer au diable

zum Teufel schicken [o. jagen]

au diable qc !

zum Teufel mit etw!

bruit du diable [ou de tous les diables] colloq

Heidenlärm m colloq

bruit du diable [ou de tous les diables] colloq

Höllenlärm colloq

bruit du diable [ou de tous les diables] colloq

Mordskrach m colloq

peur de tous les diables

Höllenangst f

diacre [djakʀ] SOST m

diacre

Diakon m

éloge [elɔʒ] SOST m

1. éloge (louange):

éloge

Lob nt

parler de qn/qc avec éloge

sich lobend über jdn/etw äußern

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

jdn/etw nicht genug loben können

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

des Lobes voll über jdn/etw sein ricerc

2. éloge (dithyrambe):

éloge

Lobrede f

faire l'éloge de qn

eine Lobrede auf jdn halten

locuzioni:

prononcer l'éloge funèbre de qn

die Grabrede für jdn halten

être tout à l'éloge de qn bonne action:

für jdn sprechen

diabète [djabɛt] SOST m

diabète

Zuckerkrankheit f

diabète

Zucker m colloq

diabète

Diabetes m

diabète de l'adulte

Altersdiabetes

diabète sucré

Diabetes mellitus

avoir du diabète

zuckerkrank sein

avoir du diabète

an Diabetes dat leiden

avoir du diabète

Zucker haben colloq

diadème [djadɛm] SOST m

1. diadème (bijou):

diadème

Diadem nt

2. diadème STOR:

diadème

[Herrscher]krone f

diantre [djɑ͂tʀ] INTER ant

diantre (étonnement)

Teufel

diantre (dans une question)

zum Teufel

diantre (dans une question)

zum Kuckuck

locuzioni:

comment/où/pourquoi/qui diantre?

wie/wo/warum/wer zum Teufel [o. zum Kuckuck] ?

dépêchez-vous, que diantre!

beeilen Sie sich, Mensch!

horloge [ɔʀlɔʒ] SOST f

1. horloge:

horloge

Uhr f

horloge murale

Wanduhr

horloge réglée à l'heure locale

Normaluhr

horloge du clocher

Kirchturmuhr

horloge d'église/de l'église

Kirchenuhr

horloge de la gare

Bahnhofsuhr

horloge [à affichage] analogique/numérique

Analog-/Digitaluhr

2. horloge INFORM:

horloge

Uhr f

horloge

Zeitgeber m

3. horloge BIOL, MED:

horloge intime/biologique

innere/biologische Uhr

horloge physiologique

Biorhythmus m

locuzioni:

horloge parlante

Zeitansage f

qn est réglé(e) comme une horloge

bei jdm geht alles genau auf die Minute

II . horloge [ɔʀlɔʒ]

horloge de parquet

Standuhr f

diacode SOST

Contributo di un utente

diacode (sirop préparé avec du pavot blanc ou de l'opium) m FARM

Mohn-Sirup, Opium-Sirup m