Traduzioni di „diesige“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

dièse [djɛz] SOST m MUS

dièse

Kreuz nt

dièse

Diesis f term tecn

double dièse

Doppelkreuz

do/ré/fa dièse majeur

Cis-/Dis-/Fis-Dur nt

do/ré/fa dièse mineur

cis-/dis-/fis-Moll nt

le do/ré/fa est dièse

das C/D/F [o. c/d/f] ist erhöht

diéselNO [djezɛl], dieselOT SOST m

1. diésel (carburant):

diésel

Diesel m

diésel écologique [ou biologique]

Biodiesel m

2. diésel (moteur):

diésel

Dieselmotor m

diésel

Diesel m colloq

3. diésel (véhicule):

diésel

Dieselfahrzeug nt

diésel

Diesel m colloq

digeste [diʒɛst] AGG

digeste

bekömmlich

digeste café

magenfreundlich

vestige [vɛstiʒ] SOST m spesso pl

vestige d'un passé, d'une guerre, civilisation

Spur f

vestige d'un bâtiment, d'une fortune

[Über]rest m

I . diriger [diʀiʒe] VB vb intr

diriger

die Leitung [o. Führung] haben

II . diriger [diʀiʒe] VB vb trans

1. diriger:

diriger (administration, société, journal)

leiten

diriger (entreprise, groupe industriel)

führen

diriger (entreprise, groupe industriel)

leiten

diriger (syndicat, personnes, procès)

führen

diriger (musicien, orchestre)

dirigieren

diriger (mouvement)

[an]führen

diriger (manœuvre)

steuern

diriger (manœuvre)

dirigieren

diriger (instincts)

steuern

diriger une petite entreprise

ein Kleingewerbe betreiben

2. diriger (être le moteur de) chose:

diriger

bestimmen

3. diriger (piloter):

diriger (voiture)

steuern

diriger (voiture)

lenken

diriger (avion, bateau)

steuern

diriger un avion/bateau sur Marseille

ein Flugzeug/Schiff nach Marseille steuern

4. diriger (faire aller):

diriger qn vers la gare

jdn in Richtung acc Bahnhof schicken

diriger un colis sur Paris

ein Päckchen nach Paris schicken

être dirigé(e) sur [ou vers] qc véhicule, convoi:

über etw acc geleitet werden

5. diriger (orienter):

diriger une arme contre qn/qc

eine Waffe auf [o. gegen] jdn/etw richten

diriger son regard vers [ou sur] qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

être dirigé(e) vers la gauche flèche, pancarte:

nach links zeigen

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

gegen jdn/etw gerichtet sein

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

sich gegen jdn/etw richten

III . diriger [diʀiʒe] VB vb rifl

1. diriger:

se diriger vers qn/qc personne:

auf jdn/etw zusteuern [o. zugehen]

se diriger vers qn/qc véhicule:

auf jdn/etw zufahren [o. zusteuern]

se diriger vers qn/qc fig

jdm/einer S. näher kommen

se diriger vers qn/qc fig

sich auf jdn/etw zubewegen

se diriger vers Marseille avion, bateau:

Kurs m auf Marseille nehmen

2. diriger (s'orienter):

se diriger vers le nord aiguille:

nach Norden m zeigen

se diriger vers la médecine étudiant:

die medizinische Laufbahn einschlagen

neige [nɛʒ] SOST f

1. neige METEOR:

neige

Schnee m

aller à la neige

Ski [o. Schi] fahren gehen

neige profonde

Tiefschnee

2. neige gergo franc:

neige (drogue)

Schnee m sl

neige (cocaïne)

Koks m sl

3. neige GASTR:

battre les blancs [d'œufs] en neige

das Eiweiß zu Schnee schlagen

les blancs [d'œufs] [battus] en neige

Eischnee m

œufs à la neige

Nachtisch aus Eischnee auf Vanillesoße, auch „îles flottantes“ genannt

4. neige TECN:

neige carbonique

Trockeneis nt

locuzioni:

être blanc comme neige / être blanche comme neige

eine weiße Weste haben colloq

trains de neige

[Sonder]züge Pl in Wintersportgebiete [o. für Wintersportler]

cheveux de neige letter

schneeweiße [o. schlohweiße] Haare letter

I . beige [bɛʒ] AGG

beige

beige

II . beige [bɛʒ] SOST m

beige

Beige nt

litige [litiʒ] SOST m

litige

Streit m

litige DIR

Streitfall m

litige DIR

Rechtssache f

litige commercial

Handelsstreit

point de litige

umstrittener Punkt

point en litige

strittiger [o. streitiger] Punkt

attribuer le litige à une chambre de tribunal

die Rechtssache einer Kammer zuweisen

être en litige avec qn

im Streit mit jdm sein

régler un litige

einen Streit beilegen [o. schlichten]

II . litige [litiʒ]

litige en cassation DIR

Revisionsfall m

litige de la faillite DIR

Konkurssache f