Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

oppure

instance [ɛ͂stɑ͂s] SOST f

1. instance gener pl:

instance: Instanz f

instance d'un parti: Instanz

instance d'un parti: Gremium nt

instances dirigeantes: Führungsinstanzen

instances dirigeantes: Führungsgremien

instances juridiques: Gerichtsinstanzen

instances juridiques: Rechtsinstanzen

émaner des plus hautes instances: von oberster Stelle kommen

2. instance DIR:

instance (poursuite en justice): Verfahren nt

introduire une instance: ein Verfahren anstrengen

être en instance: anhängig sein term tecn

en instance de jugement: prozesshängig term tecn

être en instance de divorce: in Scheidung leben

3. instance (insistance):

instance: Drängen nt senza pl

instance: dringende Bitte

avec instance: dringend

faire des instances à qn de faire qc: jdn dringend [o. inständig] [darum] bitten, etw zu tun

sur [ou devant] les instances de qn: auf jds Drängen acc [hin]

locuzioni:

être en instance de qc: kurz vor etw dat stehen

être en instance (non résolu): in der Schwebe sein

être en instance à la poste courrier, lettre:: auf der Post [abholbereit] liegen

II. instance [ɛ͂stɑ͂s]

instance d'appel: Berufungsverfahren nt

instance de cassation: Revisionsinstanz f

instance de recours: Beschwerdeinstanz f

instance de recours: Rechtsmittelinstanz

distance [distɑ͂s] SOST f

1. distance (éloignement):

distance: Entfernung f

la distance entre Nancy et Paris [ou de Nancy à Paris]: die Entfernung zwischen Nancy und Paris [o. von Nancy nach Paris]

la distance de la Terre à la Lune: die Entfernung von der Erde zum Mond

couvrir une distance de dix kilomètres en une heure: eine Entfernung von zehn Kilometern in einer Stunde zurücklegen

à quelle distance est Cologne ?: wie weit ist Köln entfernt?

à quelle distance est la gare ?: wie weit ist es zum Bahnhof?

à une distance de cent mètres, à cent mètres de distance: hundert Meter weit [entfernt]

voyage longue distance: Fernreise f

transport longue distance: Ferntransport m

2. distance:

distance (distance à parcourir): Strecke f

distance (à pied): Laufstrecke f

distance (en voiture, à bicyclette): Fahrstrecke

3. distance MED, SOCIOL:

distance sociale: Social Distancing nt

4. distance a. GEOM:

distance (écart): Abstand m

distance minimum [ou minimale]: Mindestabstand

distance de passage des trains: Zugabstand

5. distance SPORT:

distance (en parlant d'une course): Distanz f

distance (en parlant d'une course): Strecke f

distance (en parlant du lancer, du saut en longueur): Weite f

distance moyenne: Mittelstrecke

distance record: Rekordweite

distance du marathon: Marathonstrecke

6. distance (écart):

distance: Kluft f

locuzioni:

garder ses distances: die Distanz wahren

prendre ses distances à l'égard de qn: sich von jdm distanzieren

tenir la distance SPORT colloq: durchhalten colloq

tenir qn à distance: jdn auf Distanz halten

se tenir à distance: sich auf Distanz halten

à distance (dans l'espace) communiquer, juger, voir: aus der Entfernung

à distance (dans le temps) juger: mit Abstand

commande à distance: Fernsteuerung f

commandé(e) à distance: ferngesteuert

interrogeable à distance: mit Fernabfrage

à cinq ans de distance: fünf Jahre später

de distance en distance: hier und da

II. distance [distɑ͂s]

distance de freinage: Bremsweg m

constance [kɔ͂stɑ͂s] SOST f

1. constance:

constance: Beständigkeit f

2. constance letter (persévérance):

constance: Beharrlichkeit f

Constance [kɔ͂stɑ͂s] SOST

Constance: Konstanz nt

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Cerca nel dizionario