Traduzioni di „einbrödler“ nel dizionario francese » tedesco

iodlerNO [jɔdle], jodlerOT VB vb intr

iodler

jodeln

I . broder [bʀɔde] VB vb trans

broder (étoffe)

besticken

broder (motif)

sticken

du linge brodé

bestickte Wäsche

brodé(e) de perles

perlenbestickt

II . broder [bʀɔde] VB vb intr

1. broder MODA:

broder

sticken

2. broder (affabuler):

broder

fabulieren

broder sur qc

etw ausschmücken

I . embrouiller [ɑ͂bʀuje] VB vb trans

1. embrouiller (rendre confus):

embrouiller (chose)

kompliziert machen

2. embrouiller (faire perdre le fil):

embrouiller (personne)

verwirren

II . embrouiller [ɑ͂bʀuje] VB vb rifl

1. embrouiller (s'empêtrer):

s'embrouiller dans un récit

in einem Bericht den Faden verlieren

s'embrouiller dans des explications

sich in Erklärungen dat verstricken

s'embrouiller dans les chiffres

die Zahlen durcheinanderbringen

2. embrouiller (devenir confus):

s'embrouiller

durcheinandergeraten

bouler [bule] VB vb intr

envoyer qn/qc bouler colloq

jdn/etw rausschmeißen colloq

I . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VB vb intr

1. bruler (se consumer):

bruler

brennen

2. bruler GASTR:

bruler

anbrennen

3. bruler (être très chaud):

bruler

heiß sein

4. bruler (être irrité) bouche, yeux, gorge:

bruler

brennen

l'estomac me brule (brûle)

ich habe Sodbrennen

5. bruler (être dévoré):

bruler d'impatience/de soif

vor Ungeduld vergehen/vor Durst umkommen

bruler [d'envie] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

6. bruler (être proche du but):

tu brules (brûles) !

[ganz] heiß!

tu brules (brûles) !

du bist ganz nah dran!

II . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VB vb trans

1. bruler (détruire par le feu):

bruler

verbrennen

bruler (forêt, maison)

niederbrennen

2. bruler (pour chauffer, éclairer):

bruler (bois, charbon)

verfeuern

bruler (allumette)

abbrennen

bruler (électricité)

verbrauchen

laisser/faire bruler la lumière

das Licht brennen lassen

3. bruler (endommager):

bruler bougie, cigarette, fer à repasser:

ansengen

bruler liquide bouillant:

verbrühen

bruler gel:

erfrieren lassen

bruler soleil:

verbrennen

bruler acide:

angreifen

4. bruler (irriter):

bruler le gosier/les yeux

in der Kehle/den Augen brennen

le sable brule (brûle) les pieds

man verbrennt sich die Füße im heißen Sand

5. bruler (ne pas respecter):

bruler (stop, signal)

überfahren

bruler (étape)

überspringen

bruler un feu rouge

bei Rot über die Ampel fahren

bruler un arrêt/une gare

an einer Haltestelle/einem Bahnhof nicht halten

6. bruler (consommer):

bruler (calories)

verbrauchen

7. bruler GASTR:

bruler

anbrennen lassen

III . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VB vb rifl

se bruler

sich verbrennen

se bruler qc

sich dat etw verbrennen

se bruler la main (au feu, à l'eau bouillante)

sich dat die Hand verbrennen

se bruler la main (à l'acide)

sich dat die Hand verätzen

cibler [sible] VB vb trans

1. cibler (déterminer):

cibler des personnes

Menschen gezielt ansprechen

public ciblé

gezieltes Publikum

2. cibler (définir):

cibler

bestimmen

cibler

festlegen

émission ciblée

auf ein bestimmtes Publikum ausgerichtete Sendung

être mal/bien/très bien ciblé(e)

schlecht/gut/hervorragend durchdacht sein