tedesco » francese

I . erheben* irreg VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

2. erheben (einfordern):

eine Steuer/Gebühr auf etw acc erheben
percevoir un impôt/une taxe sur qc

3. erheben (ermitteln, zusammentragen):

erheben (Fakten, Daten)
relever
erheben (Fakten, Daten)
rassembler

4. erheben (deklarieren):

etw zum Prinzip erheben
ériger qc en principe

II . erheben* irreg VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

1. erheben (aufstehen):

sich von seinem Platz erheben
se lever de son siège

2. erheben (sich auflehnen):

sich gegen jdn/etw erheben
se soulever [ou se révolter] contre qn/qc

3. erheben (aufragen):

sich über etw acc erheben
s'élever au-dessus de qc

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben
s'élever au-dessus de qn

5. erheben (aufkommen):

sich erheben Frage:
se poser
sich erheben Bedenken, Zweifel:
se faire jour
sich erheben Geschrei, Wehklagen:
s'élever
sich erheben Brise, Wind:
se lever
gegen jdn Vorwürfe erheben coll
faire des reproches à qn
erheben (z.B. Kostenbeteiligung)
prélever CH

Esempi per erheben

sich erheben Geschrei, Wehklagen:
s'élever
Mordanklage erheben
prononcer une inculpation de meurtre
Widerklage erheben
former une demande reconventionnelle
Zölle erheben
percevoir des droits de douane
sich über etw acc erheben
s'élever au-dessus de qc
Anspruch auf etw acc erheben Person:
revendiquer [ou réclamer] qc
etw zum Dogma erheben
ériger qc en dogme
mahnend die Stimme erheben
faire une mise en garde
etw zum Prinzip erheben
ériger qc en principe
sich über jdn erheben
s'élever au-dessus de qn
Protest gegen etw erheben
protester contre qc
gegen etw Einspruch erheben
élever une protestation contre qc
anklagend die Stimme erheben
prendre un ton accusateur
Klage gegen jdn erheben
porter plainte contre qn
Nachforderungen erheben [o. geltend machen]
demander le paiement d'un supplément
seine Stimme erheben (lauter sprechen)
élever la voix

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Waren die Buchstaben als Relief über dem Rest der Schießbaumwolle erhoben, hoben sich die Buchstaben ebenfalls von der Oberfläche der Metallplatte ab.
de.wikipedia.org
Der Zentralberg mit etwa 6 km Durchmesser erhebt sich 550 m über den Kraterboden.
de.wikipedia.org
Diese Gebühren erheben die Infrastrukturbetreiber, allen voran DB Netz und DB Station&Service, um die Infrastruktur instand zu halten und auszubauen.
de.wikipedia.org
Die zweieinhalb Ziegelgeschosse des Baus erheben sich über einem hohen Sockelgeschoss aus Bruchstein und sind von steilen Satteldächern mit kleinen Gauben und Schieferdeckung abgeschlossen.
de.wikipedia.org
Die market-Umfrage erhob auch die Koalitionspräferenzen der Befragten.
de.wikipedia.org
Weitere Gaden erheben sich im Süden der Befestigung zwischen Rathaus und Martinushaus.
de.wikipedia.org
Die Fassade der monumentalen Kirche erhebt sich im Königshof, dem Haupteingang gegenüber.
de.wikipedia.org
Die Insel ist circa 2 km² groß und erhebt sich bis auf 58 m über den Meeresspiegel.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1879 erhob man ihn in den Adelsstand.
de.wikipedia.org
Daher habe er diesbezüglich nicht nur den Wissensanspruch der Autoren philosophischer Schriften zurückgewiesen, sondern auch für sich selbst keinen solchen Anspruch erhoben.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "erheben" in altre lingue

"erheben" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati