Traduzioni di „expanded“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

expansif (-ive) [ɛkspɑ͂sif, -iv] AGG

expansif (-ive)

gesprächig

être d'un naturel expansif

mitteilsam sein

expansé(e)

expansé → polystyrène

Vedi anche: polystyrène

I . polystyrène [pɔlistiʀɛn] SOST m

polystyrène

Polystyrol nt

polystyrène expansé

Styropor® nt

II . polystyrène [pɔlistiʀɛn] APP inv

polystyrène

aus Polystyrol

expansion [ɛkspɑ͂sjɔ͂] SOST f

1. expansion:

expansion

Ausdehnung f

expansion ECON

Expansion f

expansion démographique

Bevölkerungsanstieg m

expansion économique

Wirtschaftswachstum nt

expansion d'un/du marché

Marktausweitung f

être en pleine expansion

expandieren

être de nouveau en pleine expansion

einen neuen Boom erleben

secteur en pleine expansion

Wachstumsbranche f

2. expansion (épanchement):

avoir besoin d'expansion

ein großes Mitteilungsbedürfnis haben

I . expatrier [ɛkspatʀije] VB vb trans

expatrier (personne)

ausbürgern

expatrier (personne)

expatriieren

expatrier (capitaux)

im Ausland anlegen

II . expatrier [ɛkspatʀije] VB vb rifl

s'expatrier

emigrieren

s'expatrier

auswandern

expansible [ɛkspɑ͂sibl] AGG FIS

expansible

ausdehnbar

expatrié(e) [ɛkspatʀije] SOST m(f)

expatrié(e)

Emigrant(in) m (f)

expatrié(e)

Auswanderer m /Auswanderin f

expatrié(e) (expulsé)

Verbannte(r) f(m)

expatrié(e) (expulsé)

Ausgebürgerte(r) f(m)

expier [ɛkspje] VB vb trans

expier (crime)

büßen für

expier (erreur, imprudence)

bezahlen für

expier une faute par qc

für einen Fehler mit etw bezahlen

I . expirer [ɛkspiʀe] VB vb trans, vb intr

expirer

ausatmen

expirer animal:

ausstoßen

expirer par le nez

durch die Nase ausatmen

II . expirer [ɛkspiʀe] VB vb intr

1. expirer letter (mourir):

expirer

verscheiden ricerc

2. expirer (s'achever) mandat, trêve, délai:

expirer

ablaufen

expirer

enden

I . exposer [ɛkspoze] VB vb trans

1. exposer (montrer):

exposer (tableau)

ausstellen

exposer (marchandise)

auslegen

exposer (corps)

aufbahren

2. exposer (décrire):

exposer

darlegen

exposer

vortragen

3. exposer (mettre en péril):

exposer (vie, honneur)

aufs Spiel setzen

exposer (vie, honneur)

riskieren

exposer qn au ridicule

jdn lächerlich machen

exposer qn au ridicule

jdn der Lächerlichkeit dat preisgeben ricerc

4. exposer (disposer):

exposer qc au soleil

etw der Sonne dat aussetzen

exposer un film à la lumière

einen Film belichten

une pièce bien exposée

ein helles Zimmer

une maison exposée au sud

ein nach Süden ausgerichtetes Haus

II . exposer [ɛkspoze] VB vb rifl

s'exposer à qc

sich einer Sache dat aussetzen

s'exposer au soleil

sich sonnen

s'exposer à faire qc

riskieren etw zu tun

expédier [ɛkspedje] VB vb trans

1. expédier (envoyer):

expédier (lettre, marchandise)

[ab]schicken

expédier (lettre, marchandise)

[ver]senden

expédier (colis)

aufgeben

expédier qc par la poste/par avion

etw mit der [o. per] Post/per Luftpost schicken [o. befördern]

expédier qc par bateau

etw verschiffen

expédier qc par chargements partiels

etw in Teilladungen zum Versand bringen

2. expédier colloq (se débarrasser):

expédier (visiteur)

abfertigen

expédier qn à Londres

jdn nach London schicken

expédier qn en pension

jdn in ein Internat stecken colloq

3. expédier (faire rapidement):

expédier (affaire[s courantes])

rasch erledigen

expédier (devoirs)

hinschludern colloq

expédier (repas)

hinunterschlingen