Traduzioni di „gängige“ nel dizionario francese » tedesco

gangue [gɑ͂g] SOST f

gangue d'un minerai

Gangart f

une gangue de terre/boue

eine dicke Erd-/Dreckkruste

langage [lɑ͂gaʒ] SOST m

1. langage:

langage

Sprache f

langage des sourds-muets

Taubstummensprache

langage des animaux/des fleurs

Tier-/Blumensprache f

2. langage:

langage (vocabulaire)

Sprache f

langage (vocabulaire)

Ausdrucksweise f

langage (discours)

Rede f

langage parlé

Umgangssprache

elle m'a tenu un langage étonnant

sie hat mir erstaunliche Dinge gesagt

3. langage (jargon):

langage

Sprache f

langage

Jargon m pej

langage des jeunes

Jugendsprache

langage philosophique/scientifique

philosophische/wissenschaftliche Sprache

langage administratif

Behördensprache f

en langage administratif/technique

in der Verwaltungs-/Fachsprache

4. langage INFORM:

langage

Sprache f

langage évolué

höhere Programmiersprache

langage informatique

Computersprache

langage auteur

Autorensprache

langage machine

Maschinensprache

langage machine

maschinenorientierte Programmiersprache

langage de commande/de compilateur

Befehls-/Compilersprache

langage de description de page

Seitenbeschreibungssprache

langage de programmation

Programmiersprache

langage de programmation orienté

anwendungsorientierte Programmiersprache

locuzioni:

langage de charretier

ungehobelte Sprache

le langage du cœur

die Sprache des Herzens

langage grossier

Vulgärsprache [o. Gossensprache]

tenir un double langage à qn

mit jdm ein falsches Spiel treiben

ganse [gɑ͂s] SOST f

ganse

Paspel f

bordé(e) d'une ganse

paspeliert

ganache [ganaʃ] SOST f GASTR

ganache

Süßspeise aus Crème fraiche und zerlassener Schokolade

gantier (-ière) [gɑ͂tje, -jɛʀ] SOST m, f

1. gantier (commerçant):

gantier (-ière)

Handschuhhändler(in) m (f)

2. gantier (fabricant):

gantier (-ière)

Handschuhmacher(in) m (f)

neige [nɛʒ] SOST f

1. neige METEOR:

neige

Schnee m

aller à la neige

Ski [o. Schi] fahren gehen

neige profonde

Tiefschnee

2. neige gergo franc:

neige (drogue)

Schnee m sl

neige (cocaïne)

Koks m sl

3. neige GASTR:

battre les blancs [d'œufs] en neige

das Eiweiß zu Schnee schlagen

les blancs [d'œufs] [battus] en neige

Eischnee m

œufs à la neige

Nachtisch aus Eischnee auf Vanillesoße, auch „îles flottantes“ genannt

4. neige TECN:

neige carbonique

Trockeneis nt

locuzioni:

être blanc comme neige / être blanche comme neige

eine weiße Weste haben colloq

trains de neige

[Sonder]züge Pl in Wintersportgebiete [o. für Wintersportler]

cheveux de neige letter

schneeweiße [o. schlohweiße] Haare letter

gage [gaʒ] SOST m

1. gage (garantie):

gage de qc

Garantie f für etw

2. gage (témoignage):

gage de qc

Beweis m [o. Zeichen nt] für etw

un gage d'amour/de fidélité

ein Liebes-/Treuepfand nt

en gage d'amitié

als Beweis [o. Zeichen] der Freundschaft gen

3. gage (dépôt, sûreté):

gage

Pfand nt

laisser [ou donner] qc en gage

etw als Pfand hinterlegen

mettre qc en gage chez un prêteur

etw verpfänden

récupérer/retirer un gage

ein Pfand auslösen/einlösen

emprunter/prêter sur gage

gegen Pfand borgen/auf [o. gegen] Pfand leihen

4. gage GIOCHI:

gage

Strafe f

avoir un gage

eine Strafe auferlegt bekommen

5. gage pl (salaire):

gage

Lohn m

gage d'un acteur, artiste

Gage f

garage [gaʀaʒ] SOST m

1. garage (lieu):

garage

Garage f

mettre [ou rentrer] sa voiture au garage

sein Auto in die Garage fahren

“année de fabrication 1999, couche garage,...”

„Baujahr 1999, Garagenwagen m , ...“

2. garage (entreprise):

garage

[Auto]werkstatt f

garage automobile

Kraftfahrzeugwerkstatt

II . garage [gaʀaʒ]

garage d'autobus

[Bus]depot nt

garage d'avions

Hangar m

garage à bicyclettes [ou à vélos]

Fahrradabstellraum m

garage de canots

Bootshaus nt

garage du service après-vente

Kundendienstwerkstatt f

gavage [gavaʒ] SOST m

gavage d'une oie, d'un canard

Stopfen nt

gavage de volailles

Geflügelmast f

Gange SOST

Contributo di un utente

Gange m GEOG

Ganges m