Traduzioni di „halin“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] AGG

1. malin (astucieux):

malin (maligne) personne

schlau

malin (maligne) sourire

verschmitzt

malin (maligne) air

pfiffig

elle n'est pas très maligne

sie ist nicht sehr helle colloq

se croire malin

sich dat schlau vorkommen colloq

c'est malin! iron colloq

wie intelligent!

2. malin a. antep (méchant):

malin (maligne)

boshaft

malin (maligne) influence

schlecht

joie maligne

Schadenfreude f

éprouver un malin plaisir à faire qc

ein diebisches Vergnügen dabei empfinden etw zu tun

3. malin MED:

malin (maligne) tumeur

bösartig

II . malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] SOST m, f (personne astucieuse)

malin (maligne)

Schlaukopf m colloq

faire le malin/la maligne

sich aufspielen

gros malin/grosse maligne ! iron

Schlauberger! m colloq

petit malin/petite maligne

gerissener Kerl/gerissenes Luder colloq

Malin [malɛ͂] SOST m (démon)

le Malin

das Böse

salin [salɛ͂] SOST m

salin

Salzgarten m

haleine [alɛn] SOST f

haleine

Atem m

mauvaise haleine

Mundgeruch m

avoir [une] mauvaise haleine

Mundgeruch haben

avoir [une] mauvaise haleine

aus dem Mund riechen

perdre haleine

außer Atem kommen

reprendre haleine

Luft holen

reprendre haleine (s'arrêter)

verschnaufen

être hors d'haleine

außer Atem sein

locuzioni:

de longue haleine

langwierig

parler/discuter à perdre haleine

ohne Unterbrechung reden/diskutieren

rire/courir à perdre haleine

lachen/laufen, dass jdm die Luft wegbleibt

tenir qn en haleine

jdn in Atem halten

opalin(e) [ɔpalɛ͂, in] AGG

opalin(e)

opalartig

câlin(e) [kɑlɛ͂, in] AGG

1. câlin (qui aime les caresses):

câlin(e)

anschmiegsam

2. câlin (caressant):

câlin(e)

zärtlich

câlin(e)

liebevoll

halal(e)NO <pl halals> ['alal], hallalOT AGG

halal

halal pred

viande halale

Fleisch, das halal ist/war

haler [ˊale] VB vb trans

1. haler NAUT:

haler

einholen

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

treideln

3. haler can (tirer):

haler

ziehen

halle [ˊal] SOST f

1. halle (marché couvert):

halle

Markthalle f

halle aux bestiaux/au vin (marché)

Vieh-/Weinmarkt m

2. halle pl (marché d'une ville):

halle

Markthallen Pl

les Halles STOR

die Pariser Markthallen

3. halle (hangar):

halle

Halle f

halle de montage/des machines

Montage-/Maschinenhalle

4. halle CH (bâtiment couvert):

halle de gymnastique

Turnhalle f

I . halte [ˊalt] SOST f

1. halte CH (repos):

halte

Halt m

halte

Zwischenhalt

halte

Pause f

halte MILIT

Marschpause

faire une halte (s'arrêter)

haltmachen

faire une halte (se reposer)

eine Pause machen

faire une halte (se reposer)

eine Pause einlegen colloq

2. halte FERR:

halte

Haltepunkt m

II . halte [ˊalt] INTER

halte!

halt!

halte!

stopp! colloq

halte! (attention!)

Moment mal!

halte-là! Qui va là? MILIT

halt! Wer da?

locuzioni:

dire halte à qc

das Ende einer S. gen fordern

halte au chômage !

Schluss mit der Arbeitslosigkeit!

colin [kɔlɛ͂] SOST m

colin

Seehecht m

félin [felɛ͂] SOST m

félin

Raubkatze f

filin [filɛ͂] SOST m NAUT

filin (cordage)

Tau nt

filin (très épais)

Trosse f

I . vélin [velɛ͂] SOST m

1. vélin (papier):

vélin

Velin[papier nt ] nt

2. vélin (peau):

vélin

Velin nt

II . vélin [velɛ͂] APP

papier vélin

Velinpapier nt

alcalin(e) [alkalɛ͂, in] AGG

alcalin(e)

alkalisch

métal alcalin

Alkalimetall nt

Hamelin SOST

Contributo di un utente

Hamelin (ville allemande) m GEOG

Hameln

le joueur de flute (flûte) de Hamelin

der Rattenfänger von Hameln

sopalin® SOST

Contributo di un utente

sopalin (essuietout) m

≈ Zewa® nt

sopalin (essuietout) m

Küchenrolle f