Traduzioni di „inv“ nel dizionario francese » tedesco

inné(e) [i(n)ne] AGG

inné(e)

angeboren

être inné(e) en qn

jdm angeboren sein

inca [ɛ͂ka] AGG

l'Empire inca

das Reich der Inkas

indu(e) [ɛ͂dy] AGG

1. indu:

indu(e)

unpassend

à des heures indues

zu unpassender Zeit

2. indu:

indu(e) optimisme, reproches

unbegründet

indu(e) réclamation

unberechtigt

I . info [ɛ͂fo] SOST f colloq

info abbreviazione di information

info

Meldung f

une info nonstop (non-stop)

Non-Stop-Nachrichten

les infos

die Nachrichten

II . info [ɛ͂fo] APP

soirée info

Infoabend m colloq

Vedi anche: information

information [ɛ͂fɔʀmasjɔ͂] SOST f

1. information (renseignement):

information

Information f

information

Auskunft f

prendre des informations sur qn/qc

Auskünfte über jdn/etw einholen

aller aux informations

sich erkundigen

pour ton/votre information

zu deiner/Ihrer Information

information secrète

Geheiminformation

fiche/visite d'information

Informationsblatt nt /-besuch m

service/centre d'information

Informationsdienst m /-zentrum nt

manque d'information[s]

Informationsdefizit nt

information au consommateur

Verbraucheraufklärung f

2. information spesso pl (nouvelles):

information

Meldung f

information

Nachricht f

informations de vingt heures

Achtuhrnachrichten

informations régionales

Regionalnachrichten

informations routières

Verkehrsmeldungen

informations routières

Verkehrsbericht m

informations sportives

Sportmeldungen

informations sportives

Meldungen vom Sport

magazine d'information [ou de l'information]

Nachrichtenmagazin nt

3. information sans pl a. DIR:

information (fait d'informer)

Information f

information concernant les voies de recours

Rechtsbehelfsbelehrung f

information quant à la protection de l'accusé(e)

Belehrung zum Schutz des/der Beschuldigten

assurer l'information de qn en matière de qc

sicherstellen, dass jd zu etw/über etw acc Informationen erhält

faire de l'information

Informationsarbeit f leisten

4. information (ensemble des médias):

information

Nachrichtenwesen nt

5. information DIR:

information (enquête, instruction)

Untersuchung f

information (enquête, instruction)

Ermittlung f

information judiciaire

[gerichtliche] Untersuchung

ouvrir une information contre qn

Ermittlungen [o. eine Untersuchung] gegen jdn einleiten

6. information pl INFORM, TECN:

information

Daten Pl

7. information BIOL:

information

Information f

locuzioni:

faire cracher des informations à qn colloq

Informationen aus jdm herauskitzeln colloq

insu [ɛ͂sy]

à l'insu de qn (en cachette)

ohne jds Wissen

à l'insu de qn (inconsciemment)

ohne dass jd es [be]merkt

à l'insu de tout le monde

[von allen] unbemerkt

I . inox [inɔks] inoxydable SOST m inv

inox

Edelstahl

inox

rostfreier Stahl

casserole en inox

Topf m aus Edelstahl [o. nicht rostendem Stahl]

II . inox [inɔks] inoxydable APP inv

inox acier

rostfrei

inox cuve, tambour

aus Edelstahl

inox cuve, tambour

aus rostfreiem Stahl

Vedi anche: inoxydable

inoxydable [inɔksidabl] AGG

inoxydable acier

rostfrei

inoxydable acier

nicht rostend

inoxydable acier

rostbeständig

igné(e) [iɲe, igne] AGG

1. igné letter:

igné(e)

brennend

igné(e) substance

brennbar

2. igné GEOL:

igné(e) roches

eruptiv

invite¹ [ɛ͂vit] SOST f INFORM

invite

Eingabeaufforderung f

invite

Prompt m term tecn

I . invité(e) [ɛ͂vite] SOST m(f)

invité(e)

Gast m

invité(e) (à un anniversaire)

Geburtstagsgast

invité(e) d'honneur

Ehrengast

invité(e) à une partie de chasse

Jagdgast

II . invité(e) [ɛ͂vite] APP

professeur invité(e)

Gastprofessor(in) m (f)

conférencier invité/conférencière invitée

Gastredner(in) m (f)