Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

dose ,

joie ,

joue ,

pose ,

oppure

joie [ʒwa] SOST f

1. joie:

joie: Freude f

avec joie: freudig

avec joie: erfreut

avec joie: mit Freuden

joie de vivre/créer: Lebens-/Schaffensfreude f

joie de posséder: Besitzerstolz m

cri/éruption de joie: Freudenschrei m /-ausbruch m

à ma grande joie: zu meiner großen Freude

pour la plus grande joie de tous: zur größten Freude aller

être au comble de la [ou fou de] joie: außer sich vor Freude sein

être au comble de la [ou fou de] joie: sich wahnsinnig freuen

nager dans la joie: in eitel Wonne [o. Freude] schwimmen

être [ou faire] la joie de qn: jdm Freude bereiten [o. machen]

faire la joie à qn de faire qc: jdm die Freude machen [o. bereiten] etw zu tun

je me fais une telle joie de faire qc: es ist mir eine derart große Freude etw zu tun

pleurer de joie: vor Freude weinen

pleurer de joie: Freudentränen vergießen

sauter de joie: Freudensprünge machen

être en joie: vergnügt [o. fröhlich] sein

mettre qn en joie: jdn erheitern

mettre qn en joie: jdn fröhlich machen [o. stimmen]

2. joie pl (plaisirs):

joie: Freuden Pl ricerc

sans joies: freudlos

joies de la paternité: Vaterfreuden

joies du monde/paradis: irdische/paradiesische Freuden

locuzioni:

c'est pas la joie! colloq: da gibt's nichts zu lachen!

joue [ʒu] SOST f

1. joue ANAT:

joue: Backe f

joue: Wange f ricerc

joues rebondies: Pausbacken Pl

avoir les joues creuses: hohlwangig sein

joue contre [ou à] joue: Wange an Wange

2. joue pl (parois latérales):

joue d'un fauteuil, canapé: Wangen Pl

joue d'une poulie: Backen Pl

locuzioni:

se caler les joues colloq: tüchtig drauflosessen [o. futtern] colloq

se caler les joues colloq: reinhauen colloq

en joue!: legt an!

mettre son fusil en joue: sein Gewehr anlegen [o. in Anschlag bringen]

tenir qn/qc en joue: auf jdn/etw angelegt haben

dose [doz] SOST f

1. dose FARM, MED:

dose: Dosis f

dose de vitamines: Vitamindosis

dose limite: Grenzdosis

dose mortelle: tödliche Dosis

dose mortelle: Letaldosis term tecn

dose partielle: Teilkörperdosis

dose simple: Einzeldosis

dose totale: Ganzkörperdosis

dose totale: Gesamtdosis

à faible/haute dose: in niedriger/hoher Dosierung

2. dose GASTR:

dose: Menge f

trois doses de farine pour une dose de sucre: drei Teile Mehl auf einen Teil Zucker

locuzioni:

une bonne dose de courage: eine gehörige Portion Mut

par petites doses: in kleinen Dosen

j'en ai ma dose colloq: mein Bedarf ist gedeckt colloq

forcer la dose: es zu weit treiben

pose [poz] SOST f

1. pose:

pose d'une moquette, de câbles: Verlegen nt

pose d'une canalisation: Legen nt

pose d'un chauffage, d'une antenne: Installieren nt

pose d'une serrure, de rideaux: Anbringen nt

pose d'une vitre: Einsetzen nt

pose d'une tapisserie: Ankleben nt

pose des rails: Gleisverlegung f

pose des rails: Verlegen der Gleise

pose de la première pierre: Grundsteinlegung f

2. pose (attitude):

pose: [Körper]haltung f

pose ARTE, FOTO: Pose f

3. pose FOTO:

pose (exposition): Belichtung f

pose (photo): Aufnahme f

temps de pose: Belichtungszeit f

prendre une photo en pose: ein Foto mit dem Selbstauslöser machen

4. pose (affectation):

pose: Pose f

être de la pose: gespielt sein

prendre des poses: sich in Pose werfen

rose¹ [ʀoz] AGG

1. rose:

rose: rosa

rose joue, teint: rosig

rose joue, teint: rosenfarben

rose joue, teint: rosenfarbig poet

rose ciel: rosenfarben

rose ciel: rosenfarbig poet

au couchant, le ciel baignait dans une lumière rose: der Abendhimmel leuchtete rosenfarben

2. rose (érotique):

rose messagerie: Erotik-

téléphone rose: Telefonsex m

3. rose POL:

rose: sozialistisch angehaucht

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Marie l'attrape, il se jette à ses genoux, l'enlace, c'est alors qu'elle lui donne un coup de main sur la joue, presque en colère : pas d'enfantillages s'écrit-elle !

fr.wikipedia.org

Le tout mène au tutti final, où tout l’orchestre joue fortissimo, d’une façon triomphante, le choral présent tout au long du mouvement.

fr.wikipedia.org

Simone se réveille et, pour ne pas se rendormir, joue du tambourin pour faire danser sa fille.

fr.wikipedia.org

En effet, il mêle à l’encre de la sciure de bois qui procure à l’œuvre une épaisseur qui joue avec la lumière.

fr.wikipedia.org

Il forme des composés métalliques avec l'urée, qui joue le rôle d'un complexant.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario