Traduzioni di „konguent“ nel dizionario francese » tedesco

onguent [ɔ͂gɑ͂] SOST m FARM

onguent

Salbe f

congruent(e) [kɔ͂gʀyɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. congruent:

congruent(e) idée

passend

2. congruent MAT:

congruent(e) figures

kongruent

longuement [lɔ͂gmɑ͂] AVV

longuement

lange

longuement expliquer

lang und breit

longuement s'étendre sur un sujet

ausführlich

longuement étudier

eingehend

une réponse longuement méditée

eine wohlbedachte Antwort

confluent [kɔ͂flyɑ͂] SOST m

confluent

Zusammenfluss m

longueur [lɔ͂gœʀ] SOST f

1. longueur (↔ largeur):

longueur

Länge f

avoir dix centimètres de longueur, avoir une , [ou être d'une] longueur de dix centimètres

zehn Zentimeter lang sein

avoir dix centimètres de longueur, avoir une , [ou être d'une] longueur de dix centimètres

eine Länge von zehn Zentimetern haben

plier qc en longueur

etw der Länge nach falten

longueur totale

Gesamtlänge

2. longueur (dimension):

longueur

Länge f

longueur d'un livre

Umfang m

longueur de la/de jupe

Rocklänge

longueur de la/de ligne

Zeilenlänge

longueur du bloc INFORM

Blocklänge

3. longueur (durée):

longueur

Länge f

tirer [ou trainer (traîner)] en longueur

sich in die Länge ziehen

faire trainer (traîner) en longueur

in die Länge ziehen

à longueur d'année/de journée/de temps

das ganze Jahr/den ganzen Tag/die ganze Zeit

4. longueur (longue durée):

longueur de négociations

Langwierigkeit f

longueur d'un travail

lange Dauer

la longueur de l'attente

die langen Wartezeiten

5. longueur pl LETTER, CINEM:

longueur

Längen plur

6. longueur SPORT:

longueur

Länge f

longueur (aux courses de chevaux)

Pferdelänge

d'une longueur

um eine Länge

avoir une longueur d'avance sur qn

eine Länge/Pferdelänge Vorsprung vor jdm haben

7. longueur SPORT:

longueur (saut)

Weitsprung m

II . longueur [lɔ͂gœʀ]

longueur d'onde

Wellenlänge f

être sur la même longueur d'onde colloq

auf der gleichen Wellenlänge liegen colloq

longue [lɔ͂g] SOST f

longue LING

langer Vokal

longue MUS

lange Note

longue POESIA

lange Silbe

locuzioni:

à la longue

auf [die] Dauer

conséquent(e) [kɔ͂sekɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. conséquent (cohérent):

conséquent(e)

konsequent

être conséquent(e) dans ses actes/avec ses principes

konsequent handeln/seine Prinzipien haben

être conséquent(e) avec soi-même

sich dat selbst treu sein

par conséquent

infolgedessen

par conséquent

folglich

par conséquent

konsequenterweise

2. conséquent colloq (considérable):

conséquent(e) somme

beachtlich

affluent [aflyɑ͂] SOST m

affluent

Zufluss m

affluent

Nebenfluss m

effluent [eflɥɑ͂] SOST m (cours d'eau)

effluent

Wasserlauf m

effluent urbain (eaux usées)

Abwasser nt

éloquent(e) [elɔkɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. éloquent (persuasif):

éloquent(e) discours

eloquent ricerc

éloquent(e) orateur

redegewandt

éloquent(e) orateur

eloquent ricerc

2. éloquent (significatif):

éloquent(e) geste, regard

vielsagend

éloquent(e) silence

beredt

être éloquent(e) chiffre, faits, comparaison:

für sich [o. eine deutliche Sprache] sprechen

fréquent(e) [fʀekɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. fréquent:

fréquent(e)

häufig

2. fréquent MED, LING:

fréquent(e)

frequent

influent(e) [ɛ͂flyɑ͂, ɑ͂t] AGG

influent(e)

einflussreich

inconséquent(e) [ɛ͂kɔ͂sekɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. inconséquent:

inconséquent(e)

inkonsequent

inconséquent(e) raisonnement

unlogisch

inconséquent(e) comportement

folgewidrig

2. inconséquent (irréfléchi):

inconséquent(e)

unüberlegt

inconséquent(e) personne

unüberlegt handelnd

longue-vue <longues-vues> [lɔ͂gvy] SOST f

longue-vue

Fernrohr nt

huguenot(e) [ˊygno, ɔt] SOST m(f)

huguenot(e)

Hugenotte m /Hugenottin f