Traduzioni di „pertinance“ nel dizionario francese » tedesco

pertinence [pɛʀtinɑ͂s] SOST f

pertinence

Zutreffen nt

pertinence d'un argument, raisonnement

Stichhaltigkeit f

pertinence des statistiques, d'un sondage

Aussagewert m

parler avec pertinence

mit Sachkunde sprechen

conseiller qn avec pertinence

jdn sachdienlich beraten

impertinence [ɛ͂pɛʀtinɑ͂s] SOST f

impertinence

Unverschämtheit f

avec impertinence

unverschämt

arrête tes impertinences !

sei nicht so unverschämt!

persistance [pɛʀsistɑ͂s] SOST f

1. persistance (entêtement):

persistance dans qc

Beharren nt auf etw dat

2. persistance (continuité):

persistance

Andauern nt

la persistance de taux d'intérêt élevés

das anhaltend hohe Zinsniveau

3. persistance biol, MED:

persistance d'agents stimulants

Persistenz f term tecn

pertinent(e) [pɛʀtinɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. pertinent:

pertinent(e)

treffend

pertinent(e) argument

treffend

pertinent(e) argument

stichhaltig

pertinent(e) réponse, propos

treffend

pertinent(e) réponse, propos

passend

2. pertinent DIR:

[juridiquement] pertinent modification

rechtserheblich

considérer qc comme pertinent

etw für sachdienlich halten

performance [pɛʀfɔʀmɑ͂s] SOST f

1. performance a. SPORT:

performance

Leistung f

performance maximale d'un sportif, appareil

Höchstleistung

performance intellectuelle

Intelligenzleistung

réaliser de bonnes performances

leistungsstark sein

courbe des performances d'un sportif

Leistungskurve f

super performance colloq

Klasseleistung colloq

c'est une véritable performance!

das ist eine echte Leistung!

2. performance pl TECN, AUTO:

performance d'une machine

Leistung f

performance d'une machine

Leistungsfähigkeit f

performance d'un véhicule

Fahrleistung

performances maximales

Spitzenleistung

un facteur qui baisse les performances

ein leistungsmindernder Faktor

3. performance INFORM:

performance du processeur

Prozessortakt m

4. performance LING:

performance

Performanz f

provenance [pʀɔv(ə)nɑ͂s] SOST f

provenance (origine):

provenance

Herkunft f

provenance des fonds FIN

Mittelherkunft

être de provenance étrangère/anglaise

ausländischer/englischer Herkunft sein

locuzioni:

être en provenance de ...

aus [o. von] ... kommen

le train/les voyageurs en provenance de Lyon

der Zug/die Reisenden aus Lyon

de même provenance

der gleichen Herkunft

de toute provenance

von überall her

contenance [kɔ͂t(ə)nɑ͂s] SOST f

1. contenance (capacité):

contenance d'une bouteille, d'un récipient

Inhalt m

contenance d'un réservoir

Fassungsvermögen nt

contenance d'un navire

Ladekapazität f

quelle est sa contenance?

wie viel [Liter] gehen da hinein?

2. contenance (attitude):

contenance

Haltung f

ne pas savoir quelle contenance adopter

nicht wissen, wie jd sich verhalten soll

se donner une contenance

Haltung annehmen

pour se donner une contenance

um sicherer zu wirken

prendre une contenance embarrassée/assurée

verlegen wirken/sich selbstsicher geben

garder une contenance aimable

freundlich bleiben

faire bonne/mauvaise contenance devant qn/qc

jdm gegenüber eine gute/schlechte Figur machen

perdre contenance

die Fassung verlieren

prévenance [pʀev(ə)nɑ͂s] SOST f

prévenance

Zuvorkommenheit f

prévenance

Aufmerksamkeit f

être plein(e) de prévenances

sehr zuvorkommend [o. aufmerksam] sein

n'avoir aucune prévenance pour qn

keinerlei Rücksicht auf jdn nehmen

soutenance [sut(ə)nɑ͂s] SOST f

soutenance

Disputation f

survenance [syʀvənɑ͂s] SOST f DIR

survenance du dommage

Schadenseintritt m

survenance du retard

Verzugseintritt

pertinemment [pɛʀtinamɑ͂] AVV

1. pertinemment:

pertinemment

[ganz] genau

2. pertinemment letter (justement):

pertinemment répondre

treffend

pertinemment répondre

passend

pertinemment parler

sachkundig

prédominance [pʀedɔminɑ͂s] SOST f

prédominance d'un pays, groupe social

Vorherrschaft f

prédominance d'une couleur

Dominieren nt

persévérance [pɛʀseveʀɑ͂s] SOST f

persévérance

Ausdauer f

persévérance

Beharrlichkeit f

prégnance SOST

Contributo di un utente

prégnance f

die Prägung, die Ausprägung, der starke Einfluss