Traduzioni di „registieren“ nel dizionario francese » tedesco

registre [ʀəʒistʀ] SOST m

1. registre:

registre

Schreibheft nt

registre des absences

Anwesenheitsliste f

tenir un registre de qc

über etw acc Buch führen

2. registre DIR, ECON:

registre

Eintragungsbuch nt

registres auxiliaires

Nebenbücher Pl

registre central

Zentralregister nt

registre comptable

Rechnungsbuch

registre maritime

Schiffsregister

registre matrimonial

Güterrechtsregister

registre mortuaire

Sterberegister

registre mortuaire

Sterbebuch

registre paroissial

Kirchenbuch

registre paroissial

Kirchenregister

registre d'état civil

Personenstandsregister

registre d'état civil

Personenstandsbuch nt

registre des pactes de réserve de propriété

Eigentumsvorbehaltsregister

3. registre MUS:

registre

Register nt

changer de registre

einen anderen Ton anschlagen

4. registre INFORM:

registre

Register nt

registre informatique

Computerregister

les Registres Internet Régionaux

die regionalen Internet-Register Pl

5. registre (style):

registre

Tonfall m

registre

Ton m

locuzioni:

registre de connaissances

breites Spektrum von Kenntnissen

II . registre [ʀəʒistʀ]

registre des actionnaires

Aktionärsbuch nt

registre des actionnaires

Aktienbuch

registre des actionnaires

Aktionärsverzeichnis nt

registre d'adresses INFORM

Adressbuch nt

registre des associations

Vereinsregister nt

registre des avocats

Anwaltsverzeichnis nt

registre des brevets

Patentregister nt

registre des classes DIR

Klassenverzeichnis nt

registre du commerce ECON

Gesellschaftsregister nt

registre du commerce et des sociétés

Handelsregister

registres de comptabilité

[Haupt]bücher Pl

registre de culture

Zuchtbuch nt

registre des dessins et modèles DIR

Gebrauchsmusterrolle f

registre des effets

Wechselbuch nt

registre d'élevage

Zuchtbuch nt

registre des ententes

Kartellregister nt

registre d'hôtel

Gästebuch nt

registre d'hôtel

Melderegister nt form

registre d'index INFORM

Indexregister m

registre d'inscription

Eintragungsbuch nt

registre des sociétés DIR

Gesellschaftsregister nt

enregistrement [ɑ͂ʀ(ə)ʒistʀəmɑ͂] SOST m

1. enregistrement TV, RADIO:

enregistrement

Aufnahme f

enregistrement d'une émission

Aufzeichnung f

enregistrement magnétique

Magnettonaufzeichnung

enregistrement magnétoscopique

magnetische Bildaufzeichnung

enregistrement magnétoscopique

MAZ f

enregistrement optique

Bildaufzeichnung

enregistrement du son

Tonaufnahme

enregistrement vidéo

Videoaufzeichnung

2. enregistrement INFORM:

enregistrement (action)

Speicherung f

enregistrement (document)

Datensatz m

enregistrement de données

Datenaufzeichnung f

3. enregistrement AMMIN, DIR, COMM:

enregistrement

Eintragung f

enregistrement d'une/de marque

Markeneintragung

même enregistrement de marque de fabrication de plusieurs déposants

gleiche Markeneintragung mehrerer Anmelder

enregistrement de la plainte

Eintragung der Klageschrift

enregistrement de la raison sociale

Firmeneintragung

enregistrement officiel

amtliche Eintragung

l'Enregistrement

die Registraturbehörde

frais d'enregistrement

Registraturkosten Pl

enregistrement relatif à l'état civil

Personenstandsaufnahme f

4. enregistrement TRASP:

enregistrement

Abfertigung f

enregistrement des bagages

Gepäckaufgabe f

I . regimber [ʀ(ə)ʒɛ͂be] VB vb intr

regimber contre [ou devant] qc personne:

sich gegen etw sträuben

regimber contre [ou devant] qc personne:

gegen etw rebellieren

regimber contre [ou devant] qc animal:

etw ausschlagen

regimber contre [ou devant] qc animal:

etw verweigern

II . regimber [ʀ(ə)ʒɛ͂be] VB vb rifl

se regimber contre [ou devant] qc

sich gegen etw sträuben [o. auflehnen]

enregistrer [ɑ͂ʀ(ə)ʒistʀe] VB vb trans

1. enregistrer AUDIOVIS:

enregistrer

aufnehmen

enregistrer

aufzeichnen

enregistrer qc sur cassette

etw auf Kassette aufnehmen

2. enregistrer MED:

enregistrer

aufzeichnen

3. enregistrer INFORM:

enregistrer (données)

aufzeichnen

4. enregistrer (mémoriser):

enregistrer

registrieren

5. enregistrer (noter par écrit):

enregistrer qc dans qc

etw in etw dat festhalten

enregistrer une déclaration

eine Aussage zu Protokoll nehmen

enregistrer une commande

eine Bestellung aufnehmen

6. enregistrer TRASP:

enregistrer

abfertigen

faire enregistrer ses bagages

sein/das Gepäck aufgeben

7. enregistrer (constater):

enregistrer (évolution)

verzeichnen

enregistrer (phénomène)

registrieren

enregistrer (phénomène)

verzeichnen

enregistrer (fluctuations des cours)

aufweisen

enregistrer une baisse actions:

rückläufig sein

enregistrer une tendance décroissante

eine nachgebende Tendenz aufweisen

enregistrer une diminution de valeur

eine Wertminderung erfahren

8. enregistrer AMMIN, DIR:

enregistrer [officiellement] qc

etw amtlich eintragen

amnistier [amnistje] VB vb trans

amnistier

amnestieren

colistier (-ière) [kolistje, -jɛʀ] SOST m, f

colistier (-ière)

Mitkandidat(in) m (f) [auf der gleichen Liste]

colistier (-ière) (pour les présidentielles aux USA)

Bewerber(in) m (f) um die Vizepräsidentschaft