Traduzioni di „replying“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

repli [ʀəpli] SOST m

1. repli pl (ondulations):

repli d'un drapeau, de la peau

Falten plur

repli d'une rivière, d'un intestin

Windung f

repli de terrain

Erhebung f

2. repli (retraite):

repli

Rückzug m

3. repli BORSA, ECON:

repli

Rückgang m

repli des cours

Nachgeben nt

en repli

rückläufig

4. repli (isolement):

repli d'un pays

Abschottung f

repli sur soi-même

Abkapselung f

repli communautaire

Abkapselung von der Gemeinschaft

repli identitaire

identitäre Abkapselung

5. repli MODA:

repli

[doppelter] Einschlag

6. repli pl letter:

repli de l'âme, du cœur

versteckter Winkel

I . replier [ʀ(ə)plije] VB vb trans

1. replier (plier à nouveau):

replier (journal, carte)

wieder zusammenfalten

replier (nappe, étoffe)

wieder zusammenlegen

2. replier (plier sur soi-même):

replier (bas de pantalon, manche)

hochkrempeln

replier (feuille)

falten

replier (coin d'une page)

umknicken

replier (mètre rigide)

zusammenklappen

3. replier (rabattre):

replier (jambes, pattes)

anwinkeln

replier (ailes)

wieder anlegen

replier (couverture, drap)

zurückschlagen

replier (couteau, lame)

wieder einklappen

les jambes repliées

mit angezogenen Beinen

4. replier MILIT:

replier

zurückziehen

II . replier [ʀ(ə)plije] VB vb rifl

1. replier (faire retraite):

se replier

sich zurückziehen

2. replier (se protéger):

se replier sur qc

sich hinter etw dat verschanzen

3. replier (se plier):

se replier

zusammenklappbar sein

4. replier (se ramasser):

se replier animal:

sich einrollen

se replier (chat, chien)

sich zusammenrollen

5. replier (se renfermer):

se replier pays:

sich abschotten

se replier sur soi-même

sich abkapseln

I . replonger [ʀ(ə)plɔ͂ʒe] VB vb intr

1. replonger (faire un plongeon):

replonger dans la piscine

noch einmal ins Schwimmbecken springen

2. replonger (aller au fond de l'eau):

replonger dans le bassin

noch einmal im Becken untertauchen

II . replonger [ʀ(ə)plɔ͂ʒe] VB vb trans

1. replonger (plonger à nouveau):

replonger les rames dans l'eau

die Ruder noch einmal in das Wasser tauchen

replonger la main dans sa poche

noch einmal in seine Tasche greifen

2. replonger (précipiter à nouveau):

replonger les gens/la région dans la misère

die Menschen/Region erneut ins Elend stürzen

III . replonger [ʀ(ə)plɔ͂ʒe] VB vb rifl

se replonger dans qc

sich wieder in etw acc vertiefen

I . replacer [ʀ(ə)plase] VB vb trans

1. replacer (remettre à sa place):

replacer

zurückstellen

replacer

zurücklegen

2. replacer (situer):

replacer un évènement (événement) dans son époque

ein Ereignis im Kontext seiner Zeit sehen

II . replacer [ʀ(ə)plase] VB vb rifl

se replacer dans qc

sich in etw acc zurückversetzen

replâtrage [ʀ(ə)plɑtʀaʒ] SOST m

1. replâtrage TECN:

replâtrage (renouvellement)

Erneuerung f des Gipsverputzes

replâtrage (amélioration)

Ausbesserung f des Gipsverputzes

2. replâtrage colloq (raccommodage):

c'est du replâtrage

das ist Flickschusterei f colloq

repliement [ʀ(ə)plimɑ͂] SOST m

repliement sur soi-même

Abkapselung f

lobbying [lɔbiiŋ] SOST m

lobbying

Lobbyismus m

replat [ʀəpla] SOST m

replat

Abflachung f

replet (replète) [ʀəplɛ, ʀəplɛt] AGG

replet (replète)

wohlgenährt

replet (replète) visage

voll

replay [ʀiplɛ] SOST m TV

replay (vidéo d'une émission déjà télévisée)

Video nt

replay (catégorie sur le site web d'une chaîne)

Mediathek f