Traduzioni di „steer“ nel dizionario francese » tedesco

strier [stʀije] VB vb trans

1. strier (couvrir de stries):

strier

mit Streifen versehen

2. strier TECN:

strier (métal)

riefen

steak [stɛk] SOST m

steak

[Rinder]steak nt

steak cuit/à cuire au barbecue

Grillsteak

stemNO [stɛm], stemmOT SOST m

stem

Stemmbogen m

steeple [stipœl] APP

steeple

Hindernislauf m

le 3000 m steeple

der 3000-Meter-Hindernislauf

stentor

stentor → voix

Vedi anche: voix

voix <pl voix> [vwɑ] SOST f

1. voix:

voix

Stimme f

voix off [ou hors champ] TV, CINEM

Offstimme

d'une voix forte/claire

mit einer lauten/hellen Stimme

à voix basse/haute/intelligible

leise/laut/deutlich

crier à pleine voix

lauthals schreien

2. voix MUS:

voix (organe du chant)

[Sing]stimme f

voix fausse/juste

falsches/richtiges Singen

voix de ténor/de tête

Tenor-/Kopfstimme

voix de gorge

Kehlstimme

voix supérieure

Oberstimme

avoir de la voix

eine kräftige Stimme haben

à une/deux voix

ein-/zweistimmig

chanter à trois voix

dreistimmig singen

chanson pour trois voix

dreistimmiges Lied

3. voix (son):

voix d'un animal

Stimme f

voix d'un oiseau

Stimme

voix d'un oiseau

Ruf m

voix d'un instrument

Ton m

voix du vent

Lied nt

4. voix POL:

voix (suffrage)

[Wahl]stimme f

d'une seule voix

einstimmig

mettre qc aux voix

etw zur Wahl stellen

5. voix:

voix (opinion) du peuple, de Dieu

Stimme f

voix d'un ami

Rat m

voix (appel) de la conscience, raison, du sang

Stimme f

faire entendre sa voix

sich dat Gehör verschaffen

faire entendre la voix de qn

in jds Namen dat sprechen

écoute ma voix/la voix des syndicats

hör auf mich/auf die Gewerkschaften

6. voix LING:

voix

Form f

voix passive/active

Passiv/Aktiv nt

être utilisé(e) à la voix passive verbe:

im Passiv stehen

locuzioni:

prêter sa voix aux aveugles

für die Blinden lesen

avoir voix au chapitre

[ein Wort] mitzureden haben

de la voix et du geste

mit Händen und Füßen

faire la grosse voix

einen härteren Ton anschlagen

de vive voix

mündlich

donner de la voix

aufbegehren

élever la voix (hausser le ton)

seine Stimme heben

élever la voix (hausser le ton)

lauter werden

élever la voix (s'exprimer)

die Stimme erheben ricerc

sans voix

sprachlos

II . voix [vwɑ]

voix de crécelle avoir une voix de crécelle

wie ein Rabe krächzen

voix de fausset

Falsett nt

voix de fausset

Fistelstimme f

voix de stentor

dröhnende Stimme

voix de stentor

Stentorstimme ricerc

steward [stiwaʀt] SOST m

steward

Steward m

starter [staʀtɛʀ] SOST m

1. starter AUTO:

starter

Choke[r] m

mettre le starter

den Choke[r] [heraus]ziehen

starter automatique

Startautomatik f

2. starter SPORT:

starter

Starter m

coup de pistolet du starter

Startschuss m

stagner [stagne] VB vb intr

1. stagner (croupir):

stagner

stehen

2. stagner ECON:

stagner

stagnieren

statuer [statɥe] VB vb intr

statuer sur qc

über etw acc entscheiden

déclarer qu'il n'y a pas lieu à statuer DIR

die Hauptsache für erledigt erklären term tecn

stocker [stɔke] VB vb trans

1. stocker (mettre en réserve):

stocker

[ein]lagern

stocker

auf Lager legen

stocker (marchandises)

bevorraten term tecn

stocker des noisettes animal:

sich dat einen Vorrat an Haselnüssen anlegen

2. stocker INFORM:

stocker (données)

[ab]speichern

stopper² VB vb trans MODA

stopper

kunststopfen

faire stopper un pantalon

eine Hose kunststopfen lassen

sterne [stɛʀn] SOST f

sterne

Seeschwalbe f

steppe [stɛp] SOST f

steppe

Steppe f

steppe cultivée

Kultursteppe

stadier SOST

Contributo di un utente

stadier (stadière) mf

Stadionordner(in) mf