Traduttore PONS francese ↔ tedesco

raider [ʀɛdœʀ] SOST m

raider

Firmenjäger m

raider

aggressiver Firmen[auf]käufer

I. aider [ede] VB vb trans

1. aider:

aider qn

jdm helfen [o. behilflich sein]

aider qn à mettre son manteau

jdm in den Mantel hineinhelfen

aider qn à monter dans le bus

jdm in den Bus hineinhelfen

tu m'aiderais bien si tu ...

es wäre mir eine große Hilfe [o. es würde mir sehr helfen] , wenn du ...

2. aider (donner de l'argent):

aider qn

jdn [finanziell] unterstützen

3. aider (prêter assistance):

aider qn

jdm beistehen

que Dieu vous aide !

Gott stehe Ihnen/euch bei!

4. aider (favoriser):

aider la chance

dem Glück ein wenig nachhelfen

II. aider [ede] VB vb intr

1. aider:

aider personne:

[mit]helfen

aider conseil, manuel, outil:

hilfreich sein

travailler avec un dictionnaire, ça aide !

ein Wörterbuch erleichtert die Arbeit erheblich!

2. aider (contribuer):

aider à qc

etw fördern

aider à qc

zu etw beitragen

l'alcool/la fatigue aidant, il s'endormit

der Alkohol/die Müdigkeit trug dazu bei, dass er einschlief

le temps aidant

mit der Zeit

III. aider [ede] VB vb rifl

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

etw zu Hilfe nehmen

2. aider (s'entraider):

s'aider

sich dat [gegenseitig] helfen

I. tarder [taʀde] VB vb intr

1. tarder (traîner):

tarder

trödeln

sans tarder

umgehend

sans tarder

unverzüglich

tarder à faire qc

zögern etw zu tun

2. tarder (se faire attendre):

tarder

auf sich warten lassen

il ne tardera plus maintenant

er muss jeden Augenblick kommen

tu ne vas pas tarder à t'endormir

du wirst gleich einschlafen

II. tarder [taʀde] VB vb intr impers (sembler long)

il tarde à ce garçon de faire qc/que l'école soit finie

dieser Junge kann es kaum erwarten etw zu tun/, dass die Schule vorüber ist

I. tailler [tɑje] VB vb trans

1. tailler:

tailler (arbre)

[be]schneiden

tailler (arbre)

zurückschneiden

tailler (crayon)

[an]spitzen

tailler (ongles)

[sich dat ] schneiden

tailler (barbe)

[sich dat ] stutzen

tailler (pierre)

[be]hauen

tailler (diamant)

schleifen

tailler (pièce de bois)

schnitzen

tailler les manches d'une seule pièce

die Ärmel anschneiden

être taillé(e) à la mesure de qn

jdm auf den Leib [zu]geschnitten sein

cheveux taillés en brosse

Bürstenschnitt m

2. tailler (découper):

tailler (robe)

[zu]schneiden

3. tailler (creuser):

tailler un trou dans qc

ein Loch in etw acc graben

II. tailler [tɑje] VB vb intr

tailler dans le vif

ohne Betäubung ins Fleisch schneiden

III. tailler [tɑje] VB vb rifl

1. tailler (conquérir):

se tailler un empire

sich dat ein Reich aufbauen

se tailler une place au soleil

sich dat einen Platz an der Sonne sichern

2. tailler (se couper):

se tailler la barbe

sich dat den Bart stutzen

3. tailler colloq! (s'enfuir):

se tailler

abhauen colloq

se tailler

verduften colloq

I. taire [tɛʀ] VB vb rifl

1. taire:

se taire

schweigen

se taire

still sein

2. taire (faire silence):

se taire

verstummen

se taire vent:

sich legen

3. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

über etw acc schweigen

II. taire [tɛʀ] VB vb trans

1. taire:

taire

verschweigen

2. taire (refuser de dire):

taire

nicht sagen [o. nennen]

taire (vérité)

nicht sagen

3. taire letter (garder pour soi):

taire (amertume)

unterdrücken

taire (chagrin, douleur)

für sich behalten

III. taire [tɛʀ] VB vb intr

faire taire qn

jdn zum Schweigen bringen

faire taire qn

dafür sorgen, dass jd ruhig ist

faire taire un désir/la peur

einen Wunsch/die Angst unterdrücken

Présent

j'	aide
tu	aides
il/elle/on	aide
nous	aidons
vous	aidez
ils/elles	aident

Imparfait

j'	aidais
tu	aidais
il/elle/on	aidait
nous	aidions
vous	aidiez
ils/elles	aidaient

Passé simple

j'	aidai
tu	aidas
il/elle/on	aida
nous	aidâmes
vous	aidâtes
ils/elles	aidèrent

Futur simple

j'	aiderai
tu	aideras
il/elle/on	aidera
nous	aiderons
vous	aiderez
ils/elles	aideront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Pendant un moment, le « tunnel criard » se tut.

fr.wikipedia.org

Il sait à quel point il a eu de la chance et qu'il devrait simplement se taire, mais il ne peut tout simplement pas.

fr.wikipedia.org

Ses contemporains l'ignorent ou se taisent sur son compte.

fr.wikipedia.org

Enfin il peut apprendre la vérité sur sa naissance de la bouche de l'oracle, lequel se tait ensuite définitivement.

fr.wikipedia.org

Cependant, le mari, qui continue de lire, s'agite pour demander à son épouse de se taire.

fr.wikipedia.org