Traduzioni di „trække“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

trame [tʀam] SOST f

1. trame TESS:

trame

Schuss[faden m ] m

trame

Einschlag[faden m ] m

on voit la trame du tapis

der Teppich hat keinen Flor mehr

2. trame (base):

trame d'un récit, film, livre

Gerüst nt

sur cette trame

vor diesem Hintergrund

être [ou constituer] la trame de la vie

die Grundlage des Lebens sein [o. darstellen]

3. trame ant:

trame

Verschwörung f

4. trame INFORM, FOTO, TIPOGR:

trame

Raster m

5. trame TV:

trame

[Zeilen]raster nt

locuzioni:

usé(e) jusqu'à la trame

fadenscheinig

usé(e) jusqu'à la trame (éculé)

abgegriffen

trace [tʀas] SOST f

1. trace (empreinte):

trace

Spur f

trace d'un animal

Spur

trace d'un animal

Fährte f

trace d'animal

Tierspur

trace d'animal

Tierfährte

2. trace (marque laissée):

trace

Spur f

traces d'huile

Ölspur

trace de pas/de pneu

Fuß-/Reifenspur

traces de fatigue

Zeichen plur von Müdigkeit

laisser des traces sur qn

bei jdm Spuren hinterlassen

laisser des traces sur qn discours:

bei jdm einen bleibenden Eindruck hinterlassen

laisser des traces sur un visage/dans la nature

auf einem Gesicht/in der Natur Spuren hinterlassen

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces

spurlos verschwinden

3. trace (cicatrice):

trace

Narbe f

trace

Spur f

trace de brulure (brûlure)

Brandmal nt

trace de brulure (brûlure)

Brandnarbe

4. trace pl (indices):

trace

Spuren plur

traces d'encre

Spuren von Tinte

traces de sang

Blutspuren

5. trace (voie tracée):

trace

Pfad m

trace SCI

Spur f

6. trace gener pl (vestiges):

trace

Spuren plur

7. trace (quantité minime):

traces de poison

Spuren plur von Gift

locuzioni:

marcher sur [ou suivre] les traces de qn

in jds Fußstapfen acc treten

suivre qn à la trace

sich an jds Fersen acc heften

suivre qn à la trace

jdm auf den Fersen sein

suivre un animal à la trace

der Fährte dat eines Tieres folgen

on peut suivre qn à la trace

jd hinterlässt überall Spuren

être sur la trace [ou les traces] de qn/qc

jdm/etw auf der Spur sein

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf jds Spur acc bringen

I . traitreNO (traitresse) [tʀɛtʀ, -ɛs], traîtreOT AGG

1. traitre (qui trahit):

traitre (traitresse)

verräterisch

être traitre (traitresse) à qn/qc

jdn/etw verraten

2. traitre (sournois):

traitre (traitresse)

tückisch

traitre (traitresse) escalier, virage

gefährlich

traitre (traitresse) escalier, virage

tückisch

traitre (traitresse) soleil

gefährlich

traitre (traitresse) animal

hinterhältig

traitre (traitresse) paroles

trügerisch

ce vin est traitre

dieser Wein hat es in sich dat

II . traitreNO (traitresse) [tʀɛtʀ, -ɛs], traîtreOT SOST m, f

traitre (traitresse) à qn/qc

Verräter(in) m (f) an jdm/etw

un traitre à sa patrie

ein Vaterlandsverräter

locuzioni:

en traitre

hinterrücks

en traitre

heimtückisch

prendre en traitre

hinterrücks überrumpeln

je ne t'ai pas pris(e) en traitre

ich habe dich gewarnt

traineNO [tʀɛn], traîneOT SOST f

traine MODA:

traine

Schleppe f

locuzioni:

à la traine PESCA

mit dem Schleppnetz

à la traine colloq (en retard)

zu spät

être à la traine

zu spät dran sein

traire <irr, défec> [tʀɛʀ] VB vb trans

traire

melken

traite [tʀɛt] SOST f

1. traite (titre de paiement):

traite

Wechsel m

traite

Tratte f term tecn

traite

Fristwechsel term tecn

émettre/honorer une traite

eine Tratte ausstellen/einlösen

accepter une traite

eine Tratte akzeptieren

accepter une traite

einen Wechsel mit Akzept versehen term tecn

traite anticipée

Vorauswechsel

traite bancaire

Bankwechsel

traite bancaire

Banktratte

traite documentaire

Rembourstratte

traite impayée/nominative

Retour-/Rektawechsel term tecn

traite prolongée

Verlängerungswechsel

traite tirée par une banque sur un débiteur

Debitorenziehung f term tecn

traite tirée sur un client

Kundenwechsel

traite à un certain délai de vue

Zeitsichtwechsel

traite sexuelle (traffic)

Sexhandel m

traite sexuelle (exploitation)

sexuelle Ausbeutung f

2. traite (achat à crédit):

traite de qc

Rate f für etw

3. traite (action de traire):

traite

Melken nt

4. traite (trafic):

traite

Handel m

la traite des noirs/blanches

der Sklaven-/Mädchenhandel

locuzioni:

une longue traite letter

ein weiter Weg

faire [ou parcourir] une longue traite

einen weiten Weg zurücklegen

[tout] d'une seule traite boire

in einem einzigen Zug

[tout] d'une seule traite marcher, voyager

ohne Unterbrechung

II . traite [tʀɛt]

traite d'associé FIN

Gesellschafterwechsel m term tecn

traite au porteur FIN

Inhaberwechsel m term tecn

traite à tempérament

Teilzahlungswechsel m

traite à vue FIN

Avistawechsel m term tecn

transe [tʀɑ͂s] SOST f

1. transe pl (affres):

transe

Ängste Pl

les transes d'un examen

Prüfungsangst f

être dans des transes mortelles ricerc

Todesängste ausstehen

2. transe (état second):

transe

Trance[zustand m ] f

locuzioni:

être en transe (hors de soi)

außer sich dat sein

être en transe (en état d'hypnose)

in Trance sein

trappe¹ [tʀap] SOST f

1. trappe (dans le plancher):

trappe

Klappe f

trappe

Falltür f

trappe TEATR

[Bühnen]versenkung f

trappe AVIAZ

[Ausstiegs]luke f

trappe d'évacuation

Notausstieg m

trappe de chargement pour objets longs d'un véhicule

Durchlademöglichkeit f

2. trappe (piège):

trappe

Falle f

trappe

Fallgrube f

locuzioni:

passer à la trappe

in der Versenkung [o. Schublade] verschwinden colloq

traque [tʀak] SOST f

traque du gibier

Treibjagd f

traque d'un malfaiteur, d'une vedette

Verfolgung f

traque d'un malfaiteur, d'une vedette

Treibjagd pej