Traduzioni di „urbs“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

urée [yʀe] SOST f

urée

Harnstoff m

urne [yʀn] SOST f

1. urne POL:

urne (boîte)

[Wahl]urne f

2. urne pl (scrutin):

urne

Wahl f

aller [ou se rendre] aux urnes

wählen gehen

3. urne (vase funéraire):

urne

[Grab]urne f

I . ours [uʀs] SOST m

1. ours:

ours

Bär m

ours blanc [ou polaire]/brun

Eis-/Braunbär

ours marin

Seebär m

ours marin

Pelzrobbe f

2. ours (jouet d'enfant):

ours

Bär m

ours

Teddy[bär] m

un ours en peluche

ein Plüschbär [o. Teddybär]

3. ours colloq (misanthrope):

ours

Brummbär m

ours

Griesgram m

4. ours GIORN:

ours

Impressum nt

locuzioni:

tourner comme un ours en cage colloq

[wie ein gefangenes Tier] unruhig auf und ab laufen

ours mal léché colloq

ungehobelter Klotz

ours mal léché colloq

Rüpel m

vivre comme un ours

wie ein Einsiedler leben

II . ours [uʀs] AGG inv colloq

ours

griesgrämig

urbain(e) [yʀbɛ͂, ɛn] AGG

urbain(e)

städtisch

aménagement urbain

Stadtplanung f

paysage urbain

Stadtbild nt

bras [bʀa] SOST m

1. bras:

bras

Arm m

personne qui a des/les bras courts

kurzarmiger Mensch

avoir les bras courts

kurzarmig sein

il entra, sa sacoche sous le bras

er kam herein mit seiner Mappe unter dem Arm

se mettre en bras de chemise

sein Jackett/seinen Pullover ausziehen

se donner le bras

sich unterhaken

2. bras (main-d'œuvre):

bras

Arbeitskraft f

3. bras a. TECN:

bras d'un chandelier, levier

Arm m

bras d'un fauteuil

Armlehne f

bras d'un brancard

Holm m

bras d'un électrophone

Tonarm

chandelier à plusieurs bras

vielarmiger [Kerzen]leuchter

4. bras GEOG:

bras

Arm m

bras mort du Danube

toter Arm der Donau

bras de mer

Meeresarm

locuzioni:

avoir des bras d'acier colloq femme:

Riesenkräfte besitzen colloq

lever les bras au ciel

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

le bras de la justice

der Arm des Gesetzes

rester les bras ballants [ou croisés]

untätig herumsitzen/-stehen

bras dessus bras dessous

Arm in Arm

bras dessus bras dessous

untergehakt

être le bras droit de qn colloq

jds rechte Hand sein

gros bras

Muskelpaket nt

jouer les gros bras

den starken Mann markieren [o. mimen]

avoir le bras long

Beziehungen [o. Connections] haben

à bras raccourcis

mit voller Wucht

baisser les bras

das Handtuch werfen

les bras m'en tombent

ich kann es kaum fassen

les bras m'en tombent

ich bin sprachlos [o. baff colloq]

II . bras [bʀa]

bras de fer

Armdrücken nt

bras de fer

Tauziehen nt

bras de suspension TECN AUTO

Querlenker m

bris <pl bris> [bʀi] SOST m

bris

Bruch m

assurance contre le bris de glaces

Glasbruchversicherung f

bris de scellés DIR

Siegelbruch