Traduzioni di „valerse“ nel dizionario francese » tedesco

valse [vals] SOST f

1. valse (musique, danse):

valse

Walzer m

valse musette

Musettewalzer

valse viennoise

Wiener Walzer

danser la valse à l'envers/à l'endroit

den Walzer linksherum/rechtsherum tanzen

2. valse colloq (changement):

valse des directeurs

ständiger Wechsel der Direktoren

valse des ministres

Ministerkarussell nt

valse des ministres

ständiger Wechsel der Minister

valse des étiquettes [ou des prix]

[ständige] Preistreiberei

valise [valiz] SOST f

1. valise:

valise

[Reise]koffer m

valise rigide

Schalenkoffer

couvercle de la/de valise

Kofferdeckel m

serrure de la/de valise

Kofferschloss nt

clé (clef) de la/de valise

Kofferschlüssel m

faire sa valise/ses valises

den Koffer/die Koffer packen

faire sa valise/ses valises

seine Sachen packen

2. valise (bagages):

valise diplomatique

Diplomatengepäck nt

par la valise diplomatique

im Diplomatengepäck

valence [valɑ͂s] SOST f

valence CHIM

Wertigkeit f

valence GRAMM

Valenz f

valet [valɛ] SOST m

1. valet (domestique):

valet

[Haus]diener m

valet TEATR

Diener

2. valet pegg (personne servile):

valet

Knecht m

3. valet CARTE:

valet

Bube m

valet de pique

Pikbube

II . valet [valɛ]

valet de chambre

Kammerdiener m

valet de ferme

Knecht m

valet de nuit

stummer Diener

valser [valse] VB vb intr

1. valser (danser une valse):

valser

einen Walzer tanzen

2. valser colloq (être projeté):

valser sur le trottoir

unsanft auf dem Gehweg landen colloq

3. valser (dépenser sans compter):

faire valser de grosses sommes/des millions

große Summen/Milionen springen lassen colloq

4. valser (interchanger):

faire valser le personnel/les méthodes de travail

laufend das Personal auswechseln/die Arbeitsmethoden verändern

vallée [vale] SOST f

vallée

Tal nt

la vallée du Rhin/Rhône

das Rhein-/Rhônetal

la vallée de Chamonix

das Tal von Chamonix

vallée glaciaire

Urstromtal

vallée transversale

Seitental

valvule [valvyl] SOST f

valvule

Klappe f

valvule aortique

Aortenklappe

valvule mitrale

Mitralklappe

valable [valabl] AGG

1. valable a. INFORM:

valable adresse

gültig

2. valable (en règle):

valable passeport, carte de séjour

gültig

ne plus être valable

die [o. seine] Gültigkeit verlieren

3. valable DIR, COMM:

valable acte, contrat

[rechts]gültig

valable offre

[rechts]verbindlich

valable dans tout le pays

landesweit gültig

juridiquement valable contrat

rechtsverbindlich

juridiquement valable contrat

rechtswirksam

non valable

rechtsungültig

4. valable (fondé):

valable argument

stichhaltig

valable motif, raison

triftig

valable critère

hinreichend

valable théorie, hypothèse

gerechtfertigt

5. valable (de qualité):

valable

ordentlich colloq

valable personne

in Ordnung colloq

6. valable (qualifié):

valable interlocuteur

akzeptabel

valable témoin

brauchbar

7. valable colloq (profitable):

valable achat

günstig

valable opération, affaire

einträglich

valve [valv] SOST f

1. valve TECN:

valve

Ventil nt

valve du thermostat

Thermostatventil

2. valve ZOOL:

valve

[Muschel]schale f

3. valve ANAT:

valve mitrale

Mitralklappe f

4. valve pl Belg:

valves (tableau d'affichage)

schwarzes Brett nt

valide [valid] AGG

1. valide (bien portant):

valide

gesund

être valide

fit sein colloq

2. valide (valable):

valide papier, passeport, billet

gültig

valide contrat

[rechts]gültig

valoche [valɔʃ] SOST f colloq

valoche

Koffer m

herse [ˊɛʀs] SOST f

1. herse AGR:

herse

Egge f

2. herse (grille d'entrée):

herse d'une forteresse

Fallgitter nt

valeur SOST

Contributo di un utente

jour de valeur m FIN

Wertstellung f

reconnaitre (reconnaître) qn à sa juste valeur

jmdm die ihm gebührende Anerkennung zollen

valeur refuge f FIN

eine sichere (Geld)Anlage