Traduzioni di „versuchter“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

versificateur (-trice) [vɛʀsifikatœʀ, -tʀis] SOST m, f

versificateur (-trice)

Dichter(in) m (f)

versificateur (-trice) pegg

Versemacher(in) m (f) pej

I . versifier [vɛʀsifje] VB vb intr

versifier

dichten

versifier

Verse verfassen

II . versifier [vɛʀsifje] VB vb trans

versifier

in Verse setzen

I . verser [vɛʀse] VB vb trans

1. verser:

verser de l'eau à qn

jdm Wasser eingießen [o. einschenken]

verser du café à qn dans une tasse

jdm Kaffee in eine Tasse gießen

verser du riz dans un plat

Reis in eine Schüssel tun [o. füllen]

verser de la terre dans un fossé

Erde in einen Graben schütten

je vous verse à boire ?

darf ich Ihnen etwas zu trinken einschenken?

2. verser (faire couler):

verser (larmes, pleurs, sang)

vergießen

3. verser (payer):

verser

zahlen

verser (acompte)

leisten

verser une somme à qn

jdm einen Betrag zahlen

verser une indemnité à qn

eine Abfindungszahlung an jdn leisten

verser qc sur un compte

etw auf ein Konto einzahlen

4. verser MILIT (affecter):

verser qn dans [ou à] l'infanterie

jdn der Infanterie dat zuteilen

5. verser (ajouter):

verser qc au dossier

etw zu den Akten legen

II . verser [vɛʀse] VB vb intr

1. verser (basculer) véhicule:

verser

umkippen

verser dans le fossé

in den Graben kippen

faire verser qn/qc

jdn/etw zum Kippen bringen

2. verser (faire couler):

cet arrosoir/cette cafetière verse bien

mit dieser Gieß-/Kaffekanne gießt es sich gut

3. verser pegg (se laisser aller à):

verser dans le pessimisme personne:

in Pessimismus acc verfallen

verser dans le pessimisme chose:

in Pessimismus acc abgleiten

4. verser (s'orienter vers):

verser dans la photo d'art

sich der Kunstfotografie dat zuwenden

I . persuader [pɛʀsɥade] VB vb trans

persuader qn de qc

jdn von etw überzeugen

persuader qn de faire qc (intellectuellement)

jdn [davon] überzeugen etw zu tun

persuader qn de faire qc (sentimentalement)

jdn überreden etw zu tun

persuader qn que qn a fait qc

jdn davon überzeugen, dass jd etw getan hat

II . persuader [pɛʀsɥade] VB vb rifl

se persuader de qc

von etw überzeugt sein

se persuader que qn a fait qc

sich dat einreden, dass jd etw getan hat

verseuse [vɛʀsøz] SOST f

verseuse

Kaffeekanne f

versatile [vɛʀsatil] AGG

versatile personne, caractère

wankelmütig

versatile personne, caractère

unbeständig

humeur versatile

Launenhaftigkeit f

versus [vɛʀsys] PREP

versus

versus

verse [vɛʀs] SOST f

il pleut à verse

es gießt in Strömen

verset [vɛʀsɛ] SOST m

1. verset:

verset de la Bible, du Coran, d'un poème

Vers m

2. verset (couplet):

verset

Strophe f

versant [vɛʀsɑ͂] SOST m

1. versant (pente):

versant

[Berg]hang m

versant d'un toit

[Dach]schräge f

versant nord/sud/est/ouest d'une colline

Nord-/Süd-/Ost-/Westhang

versant nord/sud/est/ouest d'une montagne

Nord-/Süd-/Ost-/Westwand f

le versant italien des Alpes

die italienische Seite der Alpen f

2. versant (aspect):

versant

Aspekt m

versant

Seite f

verseur (-euse) [vɛʀsœʀ, -øz] AGG

bec verseur

Tülle f

bec verseur

Schnabel m

bouchon verseur

Verschluss m mit Gießtülle

sucrier verseur

Zuckerstreuer m

suçoter [sysɔte] VB vb trans

suçoter

lutschen

I . chuchoter [ʃyʃɔte] VB vb intr

1. chuchoter:

chuchoter

flüstern

chuchoter (en cachette)

tuscheln

2. chuchoter (bruire) vent:

chuchoter

säuseln ricerc

II . chuchoter [ʃyʃɔte] VB vb trans

chuchoter qc à l'oreille de qn

jdm etw ins Ohr flüstern

on chuchote que qn a fait qc

es geht das Gerücht, dass jd etw getan hat

verste SOST

Contributo di un utente

verste (ancienne mesure de longueur russe, 1067 mètres) f

Werst f