Traduzioni di „Hang“ nel dizionario tedesco » francese

Hang <-[e]s, Hänge> [haŋ, Plː ˈhɛŋə] SOST m

1. Hang (Abhang):

Hang

versant m

Hang eines Weinbergs

coteau m

2. Hang senza pl (Vorliebe):

Hang

penchant m

einen Hang zur Bequemlichkeit haben

être enclin(e) à la paresse ricerc

sein ausgeprägter Hang zur Übertreibung

son penchant marqué pour l'exagération

Hangen

mit Hangen und Bangen ricerc

avec angoisse ricerc

I . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VB vb intr

1. hängen Lampe, Bild, Vorhang:

hängen

être accroché(e)

hängen

être suspendu(e)

an der Decke/über dem Tisch hängen

être suspendu(e) au plafond/au-dessus de la table

im Schrank hängen

être pendu(e) dans l'armoire

auf der Leine hängen

être pendu(e) sur le fil

2. hängen (herunterhängen) Zweige:

hängen

pendre

die Haare hängen ihr ins Gesicht

les cheveux lui tombent dans la figure colloq

er stand mit hängenden Schultern da

il était là, les épaules tombantes

3. hängen (schweben):

über dem Wald hängen Nebel:

s'étendre sur la forêt

tief hängen Wolken:

être très bas

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

la fumée de cigarettes flotte encore dans la pièce

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw dat hängen

être accroché(e) à qc

an etw dat hängen (angekoppelt sein)

être attelé(e) à qc

5. hängen colloq (angeschlossen sein):

an Schläuchen hängen Patient:

être branché(e) à des tuyaux

6. hängen (voll sein):

voller Mäntel hängen

être plein(e) de manteaux

voller Kirschen hängen

être chargé(e) de cerises

7. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

tenir à qn/qc

8. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

pencher vers la droite/vers la gauche

9. hängen (festhängen):

mit dem Ärmel/der Tasche an etw dat hängen

être accroché(e) à qc par sa manche/son sac

10. hängen (haften):

an etw dat hängen Schmutz:

adhérer à qc

an etw dat hängen Blicke:

être fixé(e) sur qc

11. hängen colloq (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

s'avachir dans le fauteuil colloq

vor dem Fernseher hängen

être collé(e) devant la télé colloq

am Telefon/Fenster hängen

être pendu(e) au téléphone/à la fenêtre colloq

12. hängen (abhängig sein):

an etw dat hängen

dépendre de qc

13. hängen (gehenkt werden):

hängen

être pendu(e)

locuzioni:

mit Hängen und Würgen colloq

cahincaha (cahin-caha) ant colloq

II . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VB vb intr impers

wo[ran] hängt es denn? colloq

mais à quoi ça tient ? colloq

I . hängen² <hängte, gehängt> VB vb trans

1. hängen (anbringen):

etw an die Wand/Decke hängen

accrocher qc au mur/au plafond

2. hängen (aufbewahren):

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen

accrocher [ou mettre] qc sur un cintre/dans l'armoire

3. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

laisser pendre les bras

den Kopf hängen lassen Person:

baisser la tête

den Kopf hängen lassen Blume:

pencher la tête

4. hängen (baumeln lassen):

etw in etw acc hängen

laisser pendre qc dans qc

5. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

atteler le bateau/la caravane à la voiture

6. hängen (erhängen):

hängen

pendre

II . hängen² VB vb rifl

1. hängen (sich festsetzen):

sich an jdn/etw hängen Qualle, Schmutz:

s'accrocher à qn/qc

sich ans Telefon hängen colloq

se mettre au téléphone colloq

2. hängen (Verfolgung aufnehmen):

sich an jdn/etw hängen

prendre qn/qc en filature

3. hängen (sich emotional binden):

sich an jdn/etw hängen

s'attacher à qn/qc

4. hängen colloq (sich beugen):

sich aus dem Fenster hängen

se pencher par la fenêtre

5. hängen sl (sich einmischen):

sich in etw acc hängen

fourrer son nez dans qc colloq!

Esempi per Hang

den Hang herabfließen Bach:

dévaler la pente

den Hang heruntergleiten Schlitten:

dévaler la pente en glissant

den Hang hinunterrollen

rouler en bas de la pente

sein ausgeprägter Hang zur Übertreibung

son penchant marqué pour l'exagération

einen Hang zur Bequemlichkeit haben

être enclin(e) à la paresse ricerc

über den Hang/ins Tal wedeln

descendre la pente/dans la vallée en godille

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Tal wird auf beiden Seiten von steilen, überwiegend bewaldeten Hängen flankiert, die verschiedenenorts von Felsbändern durchzogen sind.

de.wikipedia.org

Heute existiert als einziger Rest eine vermauerte Kelleröffnung als Fledermaus-Refugium an einem kleinen Hang.

de.wikipedia.org

Die erste Gruppe steht zwar in der Tradition der freien Rhythmen, löst sich aber von deren Hang zum antikisierenden Zitieren klassischer Odenmaße.

de.wikipedia.org

Der Hang des Güggehübucks wird durch einen grossen Steinbruch geprägt, in dem Kalkstein abgebaut wird.

de.wikipedia.org

Der Verzicht auf das Stimmgerät beim Freien Integralen Hang ermöglicht es den Hangtunern, diesen Parameter konsequent einzusetzen und sich während des Einstimmprozesses ganz auf die Gestaltung des Klangs zu konzentrieren.

de.wikipedia.org

Danach führte sie den Hang zum Plateau hinauf, direkt zum Osttor des Lagers.

de.wikipedia.org

Das nun ab der Bruchstelle wild über das Gelände ablaufende Wasser führte zu massiver Erosion und Kolkbildung am Hang und den weiteren Zerstörungen.

de.wikipedia.org

Der Ort selbst wurde auf dem unfruchtbaren Hang abseits der fruchtbaren Hochebene angelegt, um nicht wertvolle Ackerfläche zu verbauen.

de.wikipedia.org

Es trat außerdem ein immer größerer Hang zu Komfort und Bequemlichkeit und zum Intimen hinzu.

de.wikipedia.org

Die Ein- und Überlauflaufbauwerke mit den Betriebseinrichtungen sind am linken, nördlichen Hang angeordnet.

de.wikipedia.org