Traduzioni di „wetzler“ nel dizionario francese » tedesco

welter [vɛltɛʀ, wɛltɛʀ] SOST m

les [poids] welters

das Weltergewicht

I . étaler [etale] VB vb trans

1. étaler:

étaler (éparpiller)

ausbreiten

étaler (déployer) (carte, journal)

auseinanderfalten

étaler (tapis)

ausrollen

2. étaler (exposer pour la vente):

étaler

auslegen

3. étaler (étendre):

étaler (peinture, pommade)

auftragen

étaler (gravier)

verteilen

étaler du beurre sur du pain

Brot mit Butter bestreichen

4. étaler (dans le temps):

étaler

verteilen

étaler

entzerren

être étalé(e) dans le temps paiement, réforme:

sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken

une augmentation de loyer étalée dans le temps

eine gestaffelte Mieterhöhung

5. étaler (exhiber):

étaler (connaissances)

prahlen mit

étaler (luxe)

zur Schau stellen

étaler ses talents de spécialiste pegg colloq

den Fachmann heraushängen colloq

6. étaler colloq (échouer):

se faire étaler à un examen

bei einer Prüfung durchfallen

II . étaler [etale] VB vb rifl

1. étaler (s'étendre):

bien/mal s'étaler beurre:

sich gut/schlecht streichen lassen

bien/mal s'étaler peinture:

sich gut/schlecht verarbeiten lassen

crème/pommade qui s'étale bien

streichfähige Creme/Salbe

2. étaler (dans l'espace):

s'étaler plaine, ville:

sich ausbreiten

s'étaler plaine, ville:

sich ausdehnen

la publicité s'étale dans les journaux

die Werbung macht sich in den Zeitungen breit

3. étaler (s'afficher):

s'étaler inscription, nom:

prangen

s'étaler (s'exhiber) luxe:

zur Schau gestellt werden

4. étaler (se vautrer):

s'étaler

es sich dat bequem machen

5. étaler colloq (tomber):

s'étaler

auf die Nase fallen colloq

6. étaler (dans le temps):

s'étaler dans le temps

sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken

détaler [detale] VB vb intr colloq

détaler

sich aus dem Staub machen colloq

dételer [det(ə)le] VB vb trans

dételer (bœuf, cheval)

ausspannen

dételer (charrette)

abspannen

dételer (wagon)

abkuppeln

perler [pɛʀle] VB vb intr

perler

perlen

celer [səle, sele] VB vb trans letter

celer qc à qn

jdm etw verheimlichen [o. verhehlen ricerc]

I . geler [ʒ(ə)le] VB vb trans

1. geler (transformer en glace):

geler

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

einfrieren

geler (négociations)

unterbrechen

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] VB vb intr

1. geler (se transformer en glace):

geler

gefrieren

geler rivière:

zufrieren

geler fleurs:

erfrieren

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler

frieren

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler GIOCHI:

tu gèles !

eiskalt!

4. geler impers:

il gèle

es friert

III . geler [ʒ(ə)le] VB vb rifl (prendre froid)

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! colloq

I . peler [pəle] VB vb intr

1. peler personne, peau, nez:

peler

sich schälen

2. peler colloq (avoir froid):

peler [de froid]

sich dat einen abfrieren colloq

II . peler [pəle] VB vb trans

peler (pomme de terre cuite)

schälen

peler (pomme de terre cuite)

pellen

III . peler [pəle] VB vb rifl

se peler facilement

sich leicht schälen [lassen]

se peler le cul [ou les miches] volg

sich den Arsch abfrieren volg

se les peler volg

sich den Arsch abfrieren volg