Traduzioni di „είμαι καλά εσύ“ nel dizionario greco » tedesco

είμαι <ήμουν> [ˈimɛ] VERB vb intr ohne Aoriststamm

είμαι

sein

τι είναι αυτό/τι 'ναι αυτό/τι 'ν' αυτό;

was ist das?

καλό είναι

es ist gut

πώς είστε/είσαι;

wie geht es Ihnen/dir?

ποιος είναι; (όταν χτυπάει η πόρτα)

wer ist da?

εγώ είμαι

ich bin es, ich bin's

είσαι κι εσύ ένας/μια!

du bist vielleicht einer/eine!

είναι κι αυτός/αυτή ένας/μια!,

der/die ist vielleicht einer/eine!

αυτό είναι! (το βρήκα)

das ist es!

είναι για κλάματα

es ist zum Heulen/Jammern

είναι για γέλια

es ist zum Lachen

είναι να τρελαθείς

es ist zum Verrücktwerden

αυτός είναι για δέσιμο

der gehört eingesperrt

όπως και να 'ναι το πράγμα, πρέπει να πάμε

wie dem auch sei: wir müssen hingehen

λέει ό,τι να 'ναι

er erzählt einfach, was ihm gerade einfällt

ποιο θέλεις; - όποιο να 'ναι

welches willst du? - irgendeins

εγώ είμαι μαζί του (όχι εναντίον του)

ich stehe auf seiner Seite

είσαι με τα καλά σου;

geht's dir noch recht?

θαρρώ δεν είσαι με τα καλά σου

dir geht's wohl nicht recht

… και πού είσαι ακόμα!

… und das ist erst der Anfang!

όπου να 'ναι θα 'ρθει

er muss jeden Moment kommen

ήταν να φτάσει χθες

gestern sollte er ankommen

αυτό είναι να πάει στο Βερολίνο

das soll nach Berlin

είναι να αρχίσει τη Δευτέρα

es soll am Montag anfangen

εσύ [ɛˈsi] PRON

εσύ

du

καλά [kaˈla] AVV

καλά

gut

με τέτοιο μισθό μπορείς να ζήσεις καλά

mit so einem Gehalt lässt es sich gut leben

αισθάνομαι/νιώθω καλά

sich wohl fühlen

είμαι καλά

es geht mir gut

σύντομα θα γίνει καλά (άρρωστος)

er wird bald gesund

αν θυμάμαι καλά

wenn ich mich recht erinnere

θυμάμαι καλά ότι …

ich kann mich noch gut daran erinnern, dass …

καλά που μου το είπες

gut, dass du es mir gesagt hast

πάλι καλά που δεν έκλεψαν και τα ποδήλατα

immerhin haben sie nicht auch noch die Fahrräder gestohlen

σε παρακαλώ, μόνο για 10 λεπτά – καλά, πάρ' το

bitte, nur für 10 Minuten – na gut, nimm es

καλά, τώρα το καταλαβαίνεις;

wie, merkst du das jetzt erst?

καλά, δεν το ήξερες;

wusstest du es denn nicht?

και καλά, ποιος ήταν;

(ja) wer war es denn?

θα πάνε όλα καλά

es wird alles gut gehen

δεν τα πάει/έχει καλά με το αφεντικό του

er kommt mit seinem Chef nicht gut zurecht

οι δυο τους τα πάνε καλά (π.χ. ζευγάρι)

die beiden verstehen sich gut

έμαθα πως πάει πολύ καλά (από υγεία κτλ)

ich habe erfahren, dass es ihm sehr gut geht

ήταν θυμωμένος/μεθυσμένος για (τα) καλά

er war richtig wütend/betrunken

το πούλησα - ε δεν είμαστε καλά!

ich habe es verkauft - dir geht's wohl nicht gut!

το πούλησα – καλά έκανες/δεν έκανες καλά

ich habe es verkauft – das hast du gut gemacht/das war nicht gut

καλά έκανες και πήγες

es war gut, dass du hingegangen bist

το 66 πρέπει να πάρουμε, όχι το 64 - καλά λες

wir müssen die 66 nehmen, nicht die 64 - stimmt

καλά δε λέω;

hab ich nicht Recht?

καλά μου είπε ότι θα έφτανα αργά

er hatte schon Recht, als er sagte, ich käme zu spät an

καλά σου είπα εγώ!

ich hatte schon Recht!

καλά το κατάλαβα εγώ

ich hatte das schon gemerkt

θα 'κανες καλά να έλεγες και καμιά φορά ευχαριστώ

du tätest gut daran, ab und zu auch mal danke zu sagen

θα 'κανες καλά να πας σπίτι τώρα

du solltest jetzt besser nach Hause gehen

καλά να πάθει!

das geschieht ihm recht!