argó nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di argó nel dizionario inglese»francese

argy-bargy [ingl brit ˌɑːdʒɪˈbɑːdʒi, ˌɑːɡɪˈbɑːɡi, ingl am ˌɑrdʒiˈbɑrdʒi] SOST colloq

argy-bargy

chamaillerie f colloq

argon [ingl brit ˈɑːɡɒn, ingl am ˈɑrˌɡɑn] SOST

argon

argon m

I.argue out VB [ingl brit ˈɑːɡjuː -, ingl am ˈɑrɡju -] (argue out [sth], argue [sth] out)

argue out issue, proposal etc:

argue out

débattre [qc] à fond

I.argue [ingl brit ˈɑːɡjuː, ingl am ˈɑrɡju] VB vb trans

1. argue (debate):

argue

discuter (de)

argue

débattre (de)

they argued the point for hours

ils ont discuté or débattu la question pendant des heures

to argue one's point

argumenter son point de vue

to argue the case for disarmament

exposer les raisons en faveur du désarmement

it could be argued that …

on pourrait soutenir que …

well-argued case, essay

bien argumenté

2. argue (maintain):

argue

soutenir

she/the book argues that he was wrongly convicted

elle/le livre soutient qu'il a été injustement condamné

3. argue (persuade):

to argue sb into/out of doing sth

persuader/dissuader qn de faire qc (à force d'argument)

I argued my way into this job

je suis parvenu à obtenir cet emploi à force de discussions

4. argue (provide evidence of):

argue action, behaviour, incident:

dénoter

argue document:

suggérer

the evidence argues that …

tout porte à croire que …

II.argue [ingl brit ˈɑːɡjuː, ingl am ˈɑrɡju] VB vb intr

1. argue (quarrel):

argue

se disputer (with avec)

they're always arguing (with each other)

ils se disputent constamment

to argue about or over money

se disputer pour des questions d'argent

we argued about who should pay

nous nous sommes disputés pour savoir qui devait payer

don't argue (with me)!

on ne discute pas!

2. argue (debate):

argue

discuter, débattre

to argue about case, issue, politics etc

discuter de, débattre de

3. argue (put one's case):

argue

argumenter (against contre)

to argue in favour of/against doing sth

exposer les raisons pour faire/pour ne pas faire qc

to argue for or in favour of policy, measure

parler en faveur de

4. argue (testify):

argue form

témoigner

it argues against him that he has no alibi

le fait qu'il n'a pas d'alibi témoigne contre lui

I.barge [ingl brit bɑːdʒ, ingl am bɑrdʒ] SOST

1. barge:

barge (for living in, freight)

péniche f

barge (for freight only)

chaland m

2. barge (for ceremony, pageant):

barge

barque f d'apparat

3. barge (in navy):

barge

vedette f

II.barge [ingl brit bɑːdʒ, ingl am bɑrdʒ] VB vb trans (shove)

barge player, runner

bousculer

III.barge [ingl brit bɑːdʒ, ingl am bɑrdʒ] VB vb intr (move roughly)

to barge through a crowd

se frayer un chemin dans une foule en bousculant tout le monde

to barge past sb

passer devant qn en le bousculant

I.large [ingl brit lɑːdʒ, ingl am lɑrdʒ] AGG

1. large (big):

large area, car, city, feet, house

grand

large attr appetite, piece, fruit, hand, nose, eye

gros/grosse

to take a large size

prendre une grande taille

to grow or get large

grandir

2. large (substantial):

large amount, fortune, sum

important, gros/grosse

large attr part

gros/grosse

large attr number, quantity

grand

large attr population, percentage

fort

large attr

important

large crowd, family

nombreux/-euse

large after sost proportion

gros/grosse, fort

to be out in large numbers people:

être nombreux/-euses

3. large (fat):

large person

gros/grosse

to grow or get large

grossir, prendre du poids

4. large (extensive):

large selection, range, choice

grand

in large measure, to a large extent

en grande partie

on a large scale plan, demolish, reorganize

sur une grande échelle

on a large scale emigrate, desert

en grand nombre

II.at large AGG

1. at large (free):

at large prisoner, killer

en liberté

2. at large (in general):

at large society, population

en général, dans son ensemble

in the country at large

dans l'ensemble du pays

the public at large

le grand public

III.large [ingl brit lɑːdʒ, ingl am lɑrdʒ]

by and large

de façon générale, en général

larger than life character, personality:

exubérant

he turned up two days later as large as life

il a réapparu deux jours plus tard bien vivant

cargo <pl cargoes or cargos> [ingl brit ˈkɑːɡəʊ, ingl am ˈkɑrɡoʊ] SOST

cargo (gen)

chargement m (of de)

cargo NAUT

cargaison f

cargo NAUT

chargement m (of de)

cargo attr bay, handler

de chargement

cargo inspection

du chargement

extra-large [ingl brit ˌɛkstrəˈlɑːdʒ, ingl am ˌɛkstrəˈlɑrdʒ] AGG

extra-large pullover, shirt

extra-large, grand patron

extra-large coat

grand patron, de grande taille

an extra-large bottle/tin

une maxi-bouteille/boîte

sarge [ingl brit sɑːdʒ, ingl am sɑrdʒ] SOST colloq abrév

sarge → sergeant

Vedi anche: sergeant

sergeant [ingl brit ˈsɑːdʒ(ə)nt, ingl am ˈsɑrdʒənt] SOST

1. sergeant ingl brit MILIT:

sergeant

sergent m

2. sergeant ingl am MILIT:

sergeant

caporal-chef m

3. sergeant (in police):

sergeant

≈ brigadier m

marg [ingl brit mɑːɡ] SOST ingl brit colloq abrév

marg → margarine

Vedi anche: margarine

margarine [ingl brit ˌmɑːdʒəˈriːn, ingl am ˈmɑrdʒ(ə)rən] SOST

margarine

margarine f

argó nel dizionario PONS

Traduzioni di argó nel dizionario inglese»francese

I.argue [ˈɑ:gju:, ingl am ˈɑ:rg-] VB vb intr

1. argue (have argument):

argue

se disputer

to argue about sth with sb

se disputer avec qn au sujet de qc

2. argue (discuss):

to argue with sb about sth

débattre avec qn de qc

3. argue (reason):

argue

argumenter

to argue for/against a proposal

argumenter en faveur de/contre une proposition

II.argue [ˈɑ:gju:, ingl am ˈɑ:rg-] VB vb trans

1. argue (debate):

argue

discuter

to argue that ...

alléguer que ...

2. argue (persuade):

to argue sb into/out of doing sth

convaincre qn de faire/ne pas faire qc

I.large [lɑ:dʒ, ingl am lɑ:rdʒ] AGG

1. large (great):

large number

grand(e)

large audience

nombreux(-euse)

to grow larger

s'agrandir

2. large (fat):

large

gros(se)

to get larger

grossir

3. large (of wide range):

a large amount of work

beaucoup de travail

larger-than-expected

plus important que prévu

largest-ever

le plus grand qu'il soit

on a large scale

sur une grande échelle

locuzioni:

as large as life

en chair et en os

to be larger than life

se faire remarquer

II.large [lɑ:dʒ, ingl am lɑ:rdʒ] SOST

to be at large

être en liberté

III.large [lɑ:dʒ, ingl am lɑ:rdʒ] AVV

by and large

en gros

I.barge [bɑ:dʒ, ingl am bɑ:rdʒ] SOST

barge

péniche f

II.barge [bɑ:dʒ, ingl am bɑ:rdʒ] VB vb trans

to barge one's way to the front

foncer vers l'avant

cargo aircraft SOST AVIAZ

cargo aircraft

avion-cargo m

large-hearted AGG

large-hearted

au grand cœur

barge in VB vb intr

barge in

faire irruption

sorry to barge in

désolé de vous interrompre

large-scale AGG

1. large-scale (in large proportions):

large-scale

à grande échelle

2. large-scale (extensive):

large-scale

grand(e)

large-scale emergency aid

de grande envergure

in front of the large-scale disaster ...

devant l'ampleur du désastre ...

marge [mɑ:dʒ, ingl am mɑ:rdʒ] SOST ingl brit colloq

marge abbreviazione di margarine

marge

margarine f

Vedi anche: margarine

margarine [ˌmɑ:dʒəri:n, ingl am ˌmɑ:rdʒɚIin] SOST no pl

margarine

margarine f

cargo [ˈkɑ:gəʊ, ingl am ˈkɑ:rgoʊ] SOST

cargo

cargaison f

large-minded AGG

large-minded

aux idées larges