FLOOD CONTROL - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

flood control SOST

flood control

prévention f des inondations

Oxford-Hachette French Dictionary

I. control [ingl brit kənˈtrəʊl, ingl am kənˈtroʊl] SOST

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)

contrôle m (of de)

control (of investigation, operation, project)

direction f (of de)

control (of others' behaviour)

influence f (over sur)

control (of life, fate)

maîtrise f (of, over de)

control (of disease, pests, social problem)

lutte f (of contre)

to be in control of territory, town

contrôler

to be in control of operation, organization, project

diriger

to be in control of problem

maîtriser

to have control over territory, town

contrôler

to have control over animals, crowd, children, others' behaviour

avoir du pouvoir sur

to have control over fate, life

maîtriser

to take control of territory, town

prendre le contrôle de

to take control of operation, organization, project

prendre la direction de

to take control of situation

prendre [qc] en main

to be under sb's control to be under the control of sb person:

être sous la direction de qn

to be under sb's control to be under the control of sb army, government, organization, party:

être sous le contrôle de qn

to be under control fire, problem, riot, situation:

être maîtrisé

is the situation under control?

est-ce que nous maîtrisons la situation?

everything's under control

tout va bien

to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, fire, problem, riot

maîtriser

to bring or get or keep [sth] under control hair

discipliner

to be out of control animals, children, crowd, riot:

être déchaîné

to be out of control fire:

ne plus être maîtrisable

the situation is out of control

la situation est devenue incontrôlable

to let sth get out of control , to lose control of sth

perdre le contrôle de qc

to be beyond or outside sb's control animal, child:

échapper au contrôle de qn

the situation is beyond control

la situation échappe à tout contrôle

due to circumstances beyond our control

pour des raisons indépendantes de notre volonté

2. control U (restraint):

control (of self, appetite, bodily function, emotion, urge)

maîtrise f

to have or exercise control over sth

maîtriser qc

to keep control of oneself, to be in control of oneself

se maîtriser

to lose control (of oneself)

perdre le contrôle (de soi)

3. control U (physical mastery):

control (of vehicle, machine, ball)

contrôle m

control (of body, process, system)

maîtrise f

to be in control of

avoir le contrôle de

to keep/lose control of a car

garder/perdre le contrôle d'une voiture

to take control (of car)

prendre le volant

to take control (of plane)

prendre les commandes

his car went out of control

il a perdu le contrôle de son véhicule

4. control souvent pl:

control (lever, switch etc) (on vehicle, equipment)

commande f

control (on TV)

bouton m de réglage

brightness/volume control TV

bouton m de réglage de luminosité/du son

to be at the controls

être aux commandes

to be at the controls attr button, knob, switch

de commande

5. control (regulation):

control AMMIN, ECON

contrôle m (on de)

cost/immigration control

contrôle m des coûts/de l'immigration

6. control (in experiment):

control

contrôle m

II. control <part pres controlling; pret, part perf controlled> [ingl brit kənˈtrəʊl, ingl am kənˈtroʊl] VB vb trans

1. control (dominate):

control council, government, market, organization, situation

dominer

control territory, town

contrôler

control air traffic, investigation, operation, project

diriger

control road traffic

régler

control mind

s'emparer de

control FIN shareholder: company

être majoritaire dans

2. control (discipline):

control person, animal, crowd, urge, bodily function, temper, voice, pain, inflation, unemployment, riot, fire, pests

maîtriser

control disease, epidemic

endiguer

control emotion, nerves, impulse

dominer

control laughter, tears

retenir

control limbs

commander à

control hair

discipliner

3. control (operate):

control machine, equipment, lever, cursor, movement, process, system

commander

control boat, vehicle

manœuvrer

control plane

piloter

control ball

contrôler

4. control (regulate):

control speed, pressure, intensity, volume, temperature

régler

control trade, import, export

réglementer

control immigration, prices, wages

contrôler

control blood pressure

régulariser

5. control (check):

control quality

contrôler

control accounts

vérifier

6. control (in an experiment):

control experimental material

comparer (against à)

III. to control oneself VB vb rifl

to control oneself vb rifl < part pres controlling; pret, part perf controlled>:

to control oneself

se contrôler

I. flood [ingl brit flʌd, ingl am fləd] SOST

1. flood lett:

flood

inondation f

destroyed by flood

détruit par une inondation

insured against flood

assuré contre l'inondation

‘flood!’ (on roadsign)

‘attention, route inondée!’

the river is in flood

la rivière est en crue

the Flood BIBL

le Déluge

2. flood fig:

a flood of people, visitors, light, memories

un flot de

a flood of letters, complaints

un déluge de

to be in floods of tears

verser des torrents de larmes

3. flood colloq FOTO, TEATR → floodlight

II. flood [ingl brit flʌd, ingl am fləd] VB vb trans

1. flood lett:

flood area, house

inonder

flood river

faire déborder

2. flood fig light, tears, mail:

flood

inonder

memories flooded her mind

les souvenirs affluaient

relief flooded his face

le soulagement illumina son visage

3. flood COMM (over-supply):

flood shops, market

inonder (with de)

4. flood AUTO CORSE:

flood engine, carburettor

noyer

III. flood [ingl brit flʌd, ingl am fləd] VB vb intr

1. flood:

flood meadow, street, cellar:

être inondé

flood river:

déborder

2. flood fig:

to flood into sth light:

inonder qc

to flood into sth people:

envahir qc

tears flooded down his cheeks

les larmes lui inondaient les joues

a blush flooded over his face

la rougeur lui envahit le visage

to flood over or through sb emotion:

envahir qn

IV. flooded AGG

flooded area, house:

flooded

inondé

to be flooded with light, calls, complaints, tears, refugees

être inondé de

I. floodlight [ingl brit ˈflʌdlʌɪt, ingl am ˈflədˌlaɪt] SOST

floodlight

projecteur m

to play under floodlights

jouer à la lumière des projecteurs, jouer en nocturne

II. floodlight <pret, part perf floodlit> [ingl brit ˈflʌdlʌɪt, ingl am ˈflədˌlaɪt] VB vb trans

floodlight building

illuminer

floodlight match, stage

éclairer

III. floodlit AGG

floodlit match

joué en nocturne

floodlit building, pageant

illuminé

nel dizionario PONS

I. control <-ll-> [kənˈtrəʊl, ingl am -ˈtroʊl] SOST

1. control (power of command):

control

contrôle m

to be in control of sth

contrôler qc

to be under control

être maîtrisé

to go out of control

perdre le contrôle

to lose control over sth

perdre le contrôle de qc

to have control over sb

avoir de l'autorité sur qn

beyond control

incontrôlable

2. control (self-restraint):

control

maîtrise f

3. control ECON, FIN:

control

contrôle m

4. control (place for checking):

to go through customs control

passer à la douane

5. control MED, FIS:

control person

sujet m témoin

control group

groupe m témoin

6. control ELETTR:

control board/panel

tableau m de bord/commande

7. control pl (switches):

control

commandes fpl

II. control <-ll-> [kənˈtrəʊl, ingl am -ˈtroʊl] VB vb trans <-ll->

1. control (restrain, curb):

control

maîtriser

2. control (run):

control

contrôler

locuzioni:

to control the purse strings

tenir les cordons de la bourse

I. flood [flʌd] VB vb trans

1. flood (overflow):

flood a. fig

inonder

flood person

submerger

a river floods its banks

une rivière sort de son lit

we've been flooded with protests

nous avons été inondés de protestations

2. flood AGR, ECOL:

flood valley

irriguer

3. flood AUTO:

flood engine

noyer

II. flood [flʌd] VB vb intr

flood

être inondé

flood river

déborder

flood people

affluer

III. flood [flʌd] SOST

1. flood (overflow):

flood

inondation f

in flood

en décrue

the floods of a river

les crues d'une rivière

floods of light

des flots de lumière

2. flood (outpouring):

flood

flot m

flood of mail, calls

déluge m

flood of products

invasion f

floods of tears

des torrents de larmes

3. flood RELIG:

the Flood

le Déluge

nel dizionario PONS

I. control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] SOST

1. control (power of command):

control

contrôle m

to be in control of sth

contrôler qc

to be under control

être maîtrisé

to go out of control

perdre le contrôle

to lose control over sth

perdre le contrôle de qc

to have control over sb

avoir de l'autorité sur qn

beyond control

incontrôlable

2. control (self-restraint):

control

maîtrise f

3. control ECON, FIN:

control

contrôle m

4. control (place for checking):

to go through customs control

passer à la douane

5. control MED, FIS:

control person

sujet m témoin

control group

groupe m témoin

6. control ELETTR:

control board/panel

tableau m de bord/commande

7. control pl (switches):

control

commandes fpl

II. control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] VB vb trans <-ll->

1. control (restrain, curb):

control

maîtriser

2. control (run):

control

contrôler

locuzioni:

to control the purse strings

tenir les cordons de la bourse

I. flood [flʌd] VB vb trans

1. flood (overflow):

flood a. fig

inonder

flood person

submerger

a river floods its banks

une rivière sort de son lit

we've been flooded with protests

nous avons été inondés de protestations

2. flood AGR, ECOL:

flood valley

irriguer

3. flood AUTO:

flood engine

noyer

II. flood [flʌd] VB vb intr

flood

être inondé

flood river

déborder

flood people

affluer

III. flood [flʌd] SOST

1. flood (overflow):

flood

inondation f

in flood

en décrue

the floods of a river

les crues fpl d'une rivière

floods of light

des flots de lumière

2. flood (outpouring):

flood

flot m

flood of mail, calls

déluge m

flood of products

invasion f

floods of tears

des torrents mpl de larmes

3. flood RELIG:

the Flood

le Déluge

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The front of the building is floodlit at night, contributing to local light pollution.

en.wikipedia.org

The facilities include a sports hall, gym, squash court, dance room and a large outdoor floodlit court (suitable for tennis and football).

en.wikipedia.org

Three full sized playing fields which have been floodlit since 1969, are available for games and training.

en.wikipedia.org

Since the 1980s, it has been floodlit at night to highlight its architectural features.

en.wikipedia.org

The complex has an outdoor floodlit artificial playing surface for football and hockey.

en.wikipedia.org