LIGHT-FINGERED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

light-fingered AGG

light-fingered (thieving)

chapardeur/-euse

light-fingered (skilful) thief

adroit

francese

inglese

I. chapard|eur (chapardeuse) [ʃapaʀdœʀ, øz] colloq AGG

chapardeur (chapardeuse)

light-fingered

II. chapard|eur (chapardeuse) [ʃapaʀdœʀ, øz] colloq SOST m (f)

chapardeur (chapardeuse)

pilferer, petty thief

I. vol|eur (voleuse) [vɔlœʀ, øz] AGG

être voleur chat:

to be a thief

être voleur enfant:

to be light-fingered

être voleur commerçant:

to be dishonest

être voleur et menteur

to be a thief and a liar

II. vol|eur (voleuse) [vɔlœʀ, øz] SOST m (f)

voleur (voleuse) (malfaiteur)

thief

voleur (voleuse) (tricheur)

swindler

un voleur de voiture

a car thief

crier ‘au voleur!’

to shout ‘stop thief!’

jouer au gendarme et au voleur

to play cops and robbers

III. vol|eur (voleuse) [vɔlœʀ, øz]

voleur à l'étalage

shoplifter

voleur de grand chemin STOR

highwayman

voleur d'enfant

child kidnapper ingl brit

voleur d'enfant

child abductor

IV. vol|eur (voleuse) [vɔlœʀ, øz]

être voleur comme une pie

to be a real thieving magpie

se sauver comme un voleur

to slip away like a thief in the night

entrer/sortir comme un voleur

to slip in/out

I. traîner, trainer [tʀɛne] VB vb trans

1. traîner (tirer):

traîner valise

to drag [sth] (along)

traîner chaise

to drag [sth] across the floor

il traînait un grand sac derrière lui

he was dragging a big bag behind him

traîner qn par les pieds/les cheveux

to drag sb (along) by the feet/the hair

2. traîner colloq:

traîner (être encombré) (en portant)

to lug [sth] around colloq

traîner objet (en tirant) objet

to drag [sth] around

traîner (en subissant) personne

to drag [sb] along

elle l'a traîné à une réunion d'affaires

she dragged him along to a business meeting

3. traîner (forcer à aller):

traîner personne

to drag [sb] off

traîner qn chez le médecin/le coiffeur

to drag sb off to the doctor's/the hairdresser's

traîner qn devant les tribunaux

to drag sb into court

4. traîner (supporter longtemps):

il traîne un rhume depuis deux semaines

for two weeks now he's had a cold that he can't shake off

elle a traîné toute sa vie des sentiments de jalousie

she has harboured feelings of jealousy all her life

elle a traîné toute sa vie les conséquences de cette décision

the effects of this decision followed her throughout her life

5. traîner (utiliser avec lenteur):

traîner les pieds lett, fig

to drag one's feet

traîner la voix

to drawl

II. traîner, trainer [tʀɛne] VB vb intr

1. traîner (perdre son temps):

traîner dans les rues/dans les couloirs/dans les bars

to hang around in the streets/in the corridors/in bars

traîner en ville

to hang around town

‘qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui?’—‘j'ai traîné’

‘what did you do today?’—‘I loafed around’ colloq

on a traîné à table (après le repas)

we sat around the table for a long time after the meal

on a traîné à table (à manger)

we had a long leisurely meal

j'ai traîné au lit

I had a lie-in ingl brit

j'ai traîné au lit

I slept in

ils traînent ensemble

they hang around together doing nothing

traîner avec des gens un peu louches

to hang around with some funny people

il y avait quelques touristes qui traînaient

there were a few tourists drifting about the place

2. traîner (faire lentement):

traîner

to take forever (pour faire doing)

elle traîne une heure dans la salle de bains

she lingers in the bathroom for an hour

ne traîne pas, on doit terminer à 4 heures

get a move on, we've got to finish at four colloq

ça ne va pas traîner, il aura terminé les travaux à Noël

he won't hang about, he'll be finished by Christmas

je savais qu'il dirait une bêtise, et ça n'a pas traîné

I knew he'd say something silly, and it wasn't long in coming

3. traîner (aller sans hâte):

traîner

to dawdle

ne traîne pas en rentrant de l'école

don't dawdle on your way back from school

traîner (derrière)

to lag ou trail behind, to trail along in the rear

quelques élèves traînaient derrière

a few pupils were trailing along in the rear

ne traînez pas derrière!

keep up there at the back!

4. traîner (ne pas se terminer):

traîner chantier, maladie:

to drag on

traîner odeur:

to linger

faire ou laisser traîner (les choses)

to let things drag on

ne donne pas de réponse, fais traîner

don't give an answer, let things drag on a bit

laisser traîner qc en longueur

to let sth drag on for ages

un film qui traîne en longueur

a long-drawn-out film

5. traîner (être en contact avec):

traîner par terre jupe:

to trail on the ground

traîner par terre rideaux:

to trail on the floor

traîner dans la boue/poussière bas de jupe:

to trail in the mud/dust

ça a traîné dans la boue

it's all muddy

ta manche traîne dans ton assiette

your sleeve is in your plate

6. traîner (être tiré):

traîner derrière qc

to be trailing behind sth

7. traîner (ne pas être rangé):

traîner vêtements, jouets:

to be lying about ou around

laisser traîner qc chéquier, document

to leave sth lying about ou around

un manteau qui traîne sur une chaise

a coat thrown over a chair

ramasser qc qui traînait dans la boue

to pick up sth lying in the mud

8. traîner (être très courant):

avec ces microbes qui traînent

with all the germs (that are) around

une explication qui traîne dans tous les livres

an explanation that is given in all the books

III. se traîner VB vb rifl

1. se traîner (ramper) blessé:

se traîner par terre/jusqu'à la porte

to drag oneself along the ground/to the door

se traîner aux pieds de qn

to crawl at sb's feet

2. se traîner (aller avec effort):

se traîner jusqu'à la cuisine

to drag oneself through to the kitchen

je n'ai pas envie de me traîner jusqu'à Paris

I don't feel like trailing off to Paris ingl brit

je n'ai pas envie de me traîner jusqu'à Paris

I don't feel like schlepping to Paris ingl am colloq

3. se traîner (être oisif):

se traîner

to loaf about colloq

4. se traîner (avancer lentement):

se traîner voiture, train, escargot:

to crawl along

se traîner procès, négociations:

to drag on

se traîner chantier:

to proceed at a crawl

IV. traîner, trainer [tʀɛne]

traîner la jambe ou la patte colloq

to limp

traîner ses guêtres colloq ou ses bottes colloq

to knock around colloq

avoir les mains qui traînent

to be light-fingered

nel dizionario PONS

inglese

francese

light-fingered AGG

light-fingered

enclin à voler

francese

inglese

I. voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] AGG (qui dérobe)

voleur (-euse)

light-fingered

II. voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] SOST m, f

voleur (-euse)

thief

voleur à la tire

pickpocket

voleur de grand chemin

highwayman

locuzioni:

au voleur!

stop thief!

partir [ou filer] comme un voleur

to sneak away

nel dizionario PONS

inglese

francese

light-fingered AGG

light-fingered

enclin(e) à voler

francese

inglese

I. voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] AGG (qui dérobe)

voleur (-euse)

light-fingered

II. voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] SOST m, f

voleur (-euse)

thief

voleur à la tire

pickpocket

voleur de grand chemin

highwayman

locuzioni:

au voleur!

stop thief!

partir comme un voleur

to sneak away

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I was a little light-fingered.

edmontonjournal.com

Sixty theft suspensions were picked up by light-fingered students.

www.kelowna.com

What he had in mind was that some of his patrons were noted for their light-fingered habits.

en.wikipedia.org

It found that bed linen, light bulbs, alcohol, cutlery, artwork, curtains, kettles and even bibles were the most attractive items for light-fingered guests.

www.telegraph.co.uk

Who else splices so much light-fingered subtlety with so many fervent (and occasionally cruel) opinions?

www.vulture.com