METHOD ACTING - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

method acting SOST

method acting: méthode f Stanislavski

method acting: jeu m ‘Actor's Studio’

Oxford-Hachette French Dictionary

I. act [ingl brit akt, ingl am ækt] SOST

1. act (action, deed):

act: acte m

to be in the act of doing: être en train de faire

an act of cruelty/kindness: un acte de cruauté/bonté

it was the act of a madman: cet acte était le fait d'un déséquilibré

2. act DIR, POL:

act, a. Act: loi f

Act of Parliament/Congress: loi votée par le Parlement/le Congrès

3. act TEATR:

act: acte m

a play in five acts: une pièce en cinq actes

4. act (entertainment routine):

act: numéro m

song and dance act: numéro m de chant et de danse

to put on an act fig, pegg: jouer la comédie

it's all an act: c'est de la frime colloq

it's all an act: c'est du cinéma colloq

to get in on the act: s'y mettre

their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act: c'est leur entreprise qui a lancé la mode et maintenant tous leurs concurrents veulent s'y mettre aussi

II. act [ingl brit akt, ingl am ækt] VB vb trans TEATR

act part, role: jouer

he acted (the part of) the perfect host fig: il s'est comporté en hôte irréprochable

III. act [ingl brit akt, ingl am ækt] VB vb intr

1. act (take action):

act: agir

we must act quickly: il nous faut agir rapidement

she still believes she was acting for the best: elle persiste à penser qu'elle a fait pour le mieux

they only acted out of fear: c'est la peur qui les a fait agir

to act for sb, to act on behalf of sb: agir au nom de or pour le compte de qn

2. act (behave):

act: agir, se comporter

to act aggressively towards sb: se comporter or agir de manière agressive envers qn

3. act TEATR:

act: jouer, faire du théâtre

act (pretend) fig: jouer la comédie, faire semblant

she can't act! TEATR: elle joue mal!, c'est une mauvaise actrice!

4. act (take effect):

act drug, substance:: agir

locuzioni:

to act as (serve as) person, object:: servir de

he acted as their interpreter: il leur a servi d'interprète

IV. act [ingl brit akt, ingl am ækt]

to be caught in the act: être pris sur le fait or en flagrant délit

to get one's act together: se prendre en main

it will be a hard act to follow: ça sera difficile à égaler

ACT

ACT SOST → American College Test ingl am

ACT: examen d'admission à l'université

I. acting [ingl brit ˈaktɪŋ, ingl am ˈæktɪŋ] SOST

acting CINEM, TEATR (performance): jeu m

acting CINEM, TEATR (performance): interprétation f

acting (occupation): métier m d'acteur

have you done any acting?: est-ce que vous avez fait du théâtre?

have you done any acting? attr style: de jeu

have you done any acting? talent, skill: d'acteur

II. acting [ingl brit ˈaktɪŋ, ingl am ˈæktɪŋ] AGG

acting director, inspector etc:

acting: intérimaire

ACT Info

ACT: Examen dans quatre disciplines fondamentales (English, Mathematics, Reading, Science reasoning) que les élèves américains passent à la fin de leurs études secondaires. Il est reconnu par la plupart des universités, qui en tiennent compte dans leurs critères d'admission. → Colleges

Colleges Info

Colleges: Aux États-Unis, on emploie ce terme pour divers types d'établissements d'enseignement supérieur qui proposent des études en deux ans (community college, technical college, junior college), ou en quatre ans (four-year college, university) qui préparent au Bachelor's Degree puis à un diplôme de troisième cycle. L'admission dans ces établissements se fait en fonction du dossier scolaire des élèves, des matières qu'ils ont étudiées en high school, et de leurs résultats aux examens de fin d'études secondaires. → High school

method [ingl brit ˈmɛθəd, ingl am ˈmɛθəd] SOST

1. method (system, technique, manner):

method (of teaching, contraception, training): méthode f (for doing pour faire)

method (of payment, treatment): mode m (of de)

method of transport: moyen m de transport

teaching/farming methods: méthodes d'enseignement/agricoles

production methods: modes de production

2. method (orderliness):

method: méthode f

scientific/deductive method: méthode scientifique/déductive

a man of method: un homme méthodique

3. method:

method CINEM, TEATR: méthode f de Stanislavski

method CINEM, TEATR: philosophie f ‘Actor's Studio’

madness [ingl brit ˈmadnəs, ingl am ˈmædnəs] SOST lett, fig

madness: folie f

it is/it would be madness to do: c'est/ce serait de la folie de faire

it is madness for him to ignore the warning: il est fou de ne pas tenir compte de cet avertissement

there is method in his madness: il y a de la cohérence jusque dans sa folie

that way madness lies letter: c'est la voie ouverte à l'aberration

nel dizionario PONS

method acting SOST TEATR

method acting: méthode f de Stanislavski

nel dizionario PONS

I. act [ækt] SOST

1. act (action):

act: acte m

an act of God: catastrophe f naturelle

the sexual act: l'acte sexuel

2. act (performance):

act: numéro m

3. act fig:

it's all an act: c'est du cinéma

4. act TEATR:

act: acte m

5. act DIR, POL:

act: loi f

locuzioni:

he's a hard act to follow: on ne peut pas l'égaler

to catch sb in the act: prendre qn sur le fait

to do a disappearing act: faire disparaître qn/qc

to get in on the act: se mettre dans le mouvement

get one's act together colloq: faire un effort

II. act [ækt] VB vb intr

1. act (take action):

act: agir

to act as sth: servir de qc

to act for sb: agir au nom de qn

2. act colloq (behave):

act: se comporter

to act like sth: se conduire en qc

he acts as if he knows everybody: il fait comme si il connaît tout le monde

3. act TEATR:

act: jouer

4. act (pretend):

act: jouer la comédie

III. act [ækt] VB vb trans

1. act TEATR:

act: tenir le rôle de

to act the king: incarner le roi

2. act (pretend):

to act a part: jouer un rôle

I. acting AGG

acting: suppléant

II. acting SOST no pl

acting (performance, pretence): jeu

acting (career): le théâtre

acting (interpretation): interprétation f

method [ˈmeθəd] SOST

method: méthode f

method of payment: méthode de paiement

locuzioni:

there's method in his madness: ce n'est pas aussi fou que ça en a l'air

nel dizionario PONS

Method acting SOST TEATR

Method acting: méthode f de Stanislavski

nel dizionario PONS

I. acting AGG

acting director:

acting: suppléant

II. acting SOST

acting (performance, pretence): jeu m

acting (interpretation): interprétation f

he has done some acting for two years: il a fait du théâtre pendant deux ans

I. act [ækt] SOST

1. act (action):

act: acte m

act of God: catastrophe f naturelle

sexual act: acte sexuel

2. act (performance):

act: numéro m

3. act fig:

it's all an act: c'est du cinéma

4. act TEATR:

act: acte m

5. act DIR, POL:

act: loi f

locuzioni:

he's a hard act to follow: on ne peut pas l'égaler

to catch sb in the act: prendre qn sur le fait

to do a disappearing act colloq: s'éclipser

to get in on the act colloq: s'en mêler

get one's act together colloq: se secouer

II. act [ækt] VB vb intr

1. act (take action):

act: agir

to act as sth: servir de qc

to act for sb: agir au nom de qn

2. act colloq (behave):

act: se comporter

to act like sth: se conduire en qc

he acts as if he knows everybody: il fait comme si il connaît tout le monde

3. act TEATR:

act: jouer

4. act (pretend):

act: jouer la comédie

III. act [ækt] VB vb trans

1. act TEATR:

act: tenir le rôle de

to act the king: incarner le roi

2. act (pretend):

to act a part: jouer un rôle

method [ˈmeθ·əd] SOST

method: méthode f

method of payment: méthode de paiement

locuzioni:

there's method in his madness: il n'est pas aussi fou qu'il en a l'air

Present
I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past
I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect
I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect
I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

For example, if one claims or implies with their speech act that it is raining outside, a good reason for claiming this is that one saw it out the window.

en.wikipedia.org

The act performed without a net (it had been lost in transit) and the crowd gave them a standing ovation.

en.wikipedia.org

The act eliminates unfair discrimination in certain sectors of the national labour market by imposing similar constraints on another.

en.wikipedia.org

Extracts of flowers are used against heart diseases, leucorrhoea, and menorrhagia, and act as antiduretic in polyuria and antitoxin.

en.wikipedia.org

Individuals who think ahead to the future consequences of their present behaviours are more inclined to act in ways that are protective of their future health and well-being.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "method acting" in altre lingue